Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ra' (را) after a specific object to show it is the target of the action.
- Use 'ra' when the object is specific or definite: 'I saw the book' (ketab-ra didam).
- Do not use 'ra' for indefinite objects: 'I saw a book' (ketabi didam).
- The 'ra' marker always follows the direct object, even if other words intervene.
Overview
ra (را) が現れるのはなぜだろうと思ったことはありませんか？ それは ra マーカーです。これは名詞のためのレーザーポインターのような役割を果たします。英語では「the」を使って特定のものを指しますが、ペルシャ語では ra を使います。しかし、注意点があります。これは直接目的語の後にしか現れません。「ある」ピザについて話しているなら ra は不要です。「SnappFoodで注文した『あの』特定のピザ」について話しているなら、それが必要です。「映画が好き」と「『この』映画が好き」の違いです。これがないと、聞き手は何について話しているのか混乱するかもしれません。文の目的語に対する「VIPタグ」だと考えてください。それは皆に「この特定の点に注目して！」と伝えているのです。Word Order Rules
ra マーカーは常に目的語に糊のようにくっついています。修飾する名詞の直後に来ます。目的語に形容詞がある場合、ra は形容詞の後に来ます。例えば、ketāb-e xub rā（その良い本）。文の最初に移動することはありません。動詞や他の修飾語の直前、つまり真ん中に留まります。話し言葉のペルシャ語では、ra はしばしば o や ro に短縮されます。これにより、WhatsAppのボイスメモなどでの会話がスムーズになります。目的語 + ra + 動詞、というシンプルな鎖があなたの思考を整理してくれます。How This Grammar Works
ra マーカーは、特定された直接目的語だけに反応します。直接目的語とは、動作を受けるもののことです。「リンゴを食べる」場合、リンゴが目的語です。それは特定のリンゴですか？ もしそうなら、ra を使います。ただの適当なリンゴですか？ それなら省略します。だから、人の名前と一緒に使われるのをよく目にするのです。人は本質的に特定の存在です。「あるサラを見た」とは言わず、「サラを見た」と言います。したがって、Sārā rā didam となります。また、「これ」(in) や「あれ」(ān) を使うときも発動します。これらの言葉はすでに名詞を特定しています。だから、in film rā dust dāram（この映画が好きです）となります。文法の反射のようなものです。名詞が話し手双方にとって「既知」のものであれば、ra が登場する可能性が高いです。
Formation Pattern
rā (را) を付ける。
man（主語） + ghazā（目的語） + rā（マーカー） + khordam（動詞）。
man ghazā rā khordam（私はその料理を食べた）。
Pattern Variations
rā を完全には発音しません。単語が子音で終わる場合、rā は o になります。例：ketāb rā ではなく ketāb-o。単語が母音で終わる場合は ro になります。例：māšin-ro や khāne-ro。これにより、教科書的ではなく、現地の人に近い響きになります。また、「私を」や「あなたを」といった代名詞を使う場合、ra は必須です。あなたは常に特定の個人だからです！ man rā（私を）、to rā（あなたを）。スラングでは、これらは mano や toro になります。ペルシャのポップソングの定番です。
Real Conversations
カフェにて：
客：ghahve-ro dādi?（コーヒーをくれた？ [私に]）
バリスタ：are, coffee-ro gozāštam unjā.（うん、コーヒーはあそこに置いたよ。）
友達へのメッセージ：
友達A：link-o ferestādi?（リンク送った？）
友達B：hān, alan link-o miferestam.（うん、今リンク送るね。）
就職面接：
面接官：rezume-ye šomā rā barresi kardim.（あなたの履歴書を拝見しました。）
候補者：mamnun ke vaqt gozāštid.（お時間をいただきありがとうございます。）
Common Mistakes
ra を使うことです。hastam（私は～です）や ast（～です）と一緒に ra を使うことは決してありません。これは「見る」「食べる」「買う」といった動作に対してのみ機能します。もう一つの罠は、主語の後に ra を置いてしまうことです。Man rā sib khordam は「リンゴが私を食べた」という意味になってしまいます。変なホラー映画の中にいるのでなければ、これは避けましょう！ また、不特定の名詞（1つの～）には使いません。ketābi rā khāndam と言うと、「あるその本を読んだ」のように聞こえ、不自然で混乱を招きます。特定のものに絞って使えば大丈夫です。Quick FAQ
ra は「the」という意味ですか？
そのようなものですが、目的語に対してのみです。特定であることを示します。
話し言葉で省略できますか？
いいえ、省略するのではなく o や ro に短縮します。
「私は～です」の時に使いますか？
使いません。直接的な動作の時だけです。
目的語が2つある場合は？
直接目的語だけに ra が付きます。
詩の中で使われますか？
はい、でも詩人は韻を踏むために場所を変えることがあります。まずは標準的な使い方を覚えましょう！
Ra Marker Usage
| Object Type | Example | With Ra | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Common Noun
|
Ketab
|
Ketab-ra
|
The book
|
|
Proper Name
|
Ali
|
Ali-ra
|
Ali
|
|
Pronoun
|
Man
|
Man-ra
|
Me
|
|
Demonstrative
|
In
|
In-ra
|
This
|
|
Indefinite
|
Ketabi
|
N/A
|
A book (No Ra)
|
Spoken Reductions
| Formal | Informal |
|---|---|
|
Ketab-ra
|
Ketab-o
|
|
Ali-ra
|
Ali-ro
|
|
In-ra
|
In-o
|
Meanings
The particle 'ra' is a postposition used to mark a direct object as definite or specific.
Definite Object
Marks a specific, known object.
“او سیب را خورد (He ate the apple).”
“ماشین را فروختم (I sold the car).”
Reference Table
| Type | Formal (Written) | Informal (Spoken) | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Proper Name
|
Ali rā
|
Ali-ro
|
Ali (as the object)
|
|
Pronoun (Me)
|
man rā
|
mano
|
Me
|
|
Specific Noun
|
ketāb rā
|
ketāb-o
|
The book
|
|
With 'This'
|
in film rā
|
in film-o
|
This movie
|
|
With Adjective
|
sib-e qermez rā
|
sib-e qermez-o
|
The red apple
|
|
Plural
|
doostān rā
|
doostā-ro
|
The friends
|
フォーマル度スペクトル
کتاب را دیدم (General)
کتاب را دیدم (General)
کتابو دیدم (General)
کتابو دیدم (General)
When to use the Ra Marker
Triggers
- Names Ali, Sarah
- Pronouns Me, You, Him
- Definite The book, This car
Formal vs. Spoken Ra
The Ra Decision Tree
Is it the direct object?
Is it specific (The, Name, This)?
Ra with Different Words
Names
- • Ali-ro
- • Maryam-o
Objects
- • gooshi-ro
- • laptop-o
Pronouns
- • mano
- • toro
- • un-o
レベル別の例文
من سیب را خوردم
I ate the apple
او ماشین را دید
He saw the car
کتاب را خواندی؟
Did you read the book?
من علی را دوست دارم
I like Ali
آنها خانه را فروختند
They sold the house
من این فیلم را ندیدم
I didn't see this movie
او نامه را نوشت
He wrote the letter
ما درس را یاد گرفتیم
We learned the lesson
او کسی را که دیروز دیدیم، میشناسد
He knows the person whom we saw yesterday
من هر چیزی را که گفتی انجام دادم
I did everything that you said
او خودش را معرفی کرد
He introduced himself
آنها پول را در بانک گذاشتند
They put the money in the bank
او پنجره را باز کرد تا هوا وارد شود
He opened the window so air could enter
من این پیشنهاد را با دقت بررسی کردم
I examined this proposal carefully
او حقیقت را از همه پنهان کرد
He hid the truth from everyone
ما باید این مشکل را حل کنیم
We must solve this problem
این کتاب را که میبینی، شاهکار است
This book that you see is a masterpiece
او هرگز فرصت را از دست نمیدهد
He never misses the opportunity
من این مسئولیت را بر عهده میگیرم
I take this responsibility upon myself
او عدالت را در جامعه برقرار کرد
He established justice in society
او جانِ شیرین را در راه وطن فدا کرد
He sacrificed his sweet life for the homeland
این واقعه را میتوان نقطه عطفی دانست
This event can be considered a turning point
او سرنوشت را به بازی گرفت
He toyed with fate
ما این میراث را برای آیندگان حفظ میکنیم
We preserve this heritage for future generations
間違えやすい
Learners mix up 'a' and 'the'.
Both are suffixes.
Thinking 'ra' marks the subject.
よくある間違い
Ketabi-ra didam
Ketab-ra didam
Ra ketab didam
Ketab-ra didam
Ketab didam
Ketab-ra didam
Man-ra didam
Man-ra did
In-ra ketab-ra didam
In ketab-ra didam
Ketab-ra-ye man
Ketab-e man-ra
Didam ketab-ra
Ketab-ra didam
O-ra didam (for a person)
U-ra didam
Ketab-ra-i
Ketab-i
Ra-ra
Ra
Ketab-ra-ye-ra
Ketab-ra
文型パターン
من ___ را دیدم.
آیا ___ را خواندی؟
او ___ را فروخت.
من ___ را دوست دارم.
Real World Usage
Ketab-o didi?
Ab-o mikham.
In proje-ra anjam dadam.
Bilit-ra gereftam.
In aks-o didi?
In matn-ra barresi kardam.
The Name Rule
ra with names. It sounds extremely weird to say 'I saw Ali' without it.The 'To Be' Trap
ra with verbs like 'is', 'are', or 'am'. It only marks objects of actions.Sounding Like a Local
-o after consonants and -ro after vowels to sound like you've lived in Tehran for years.Smart Tips
Add 'ra' immediately after it.
Always add 'ra'.
Use '-o' instead of 'ra'.
If it's 'the', use 'ra'.
発音
Ra vs Ro
In formal speech, it is 'ra'. In informal, it becomes '-o' or '-ro'.
Emphasis
KÉTAB-ra didam
Emphasizing the object.
暗記しよう
記憶術
Ra is like a 'Ray' of light shining on the object.
視覚的連想
Imagine a spotlight hitting a book on a table. The spotlight is the 'ra' marker.
Rhyme
When the object is specific and clear, add 'ra' so the meaning is near.
Story
Ali wanted an apple. He saw many apples (no 'ra'). He picked the red one. He ate the red apple-ra. Now everyone knows which apple he ate.
Word Web
チャレンジ
Look around your room. Point at 5 specific objects and say 'I see the [object]-ra'.
文化メモ
The '-o' reduction is standard in daily conversation.
Always use 'ra' in writing and speeches.
Poets sometimes omit 'ra' for rhythm.
Derived from the Middle Persian 'rāy', meaning 'for the sake of'.
会話のきっかけ
کتاب را خواندی؟
علی را دیدی؟
این فیلم را دوست داری؟
آیا این پیشنهاد را قبول میکنی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
man Ali rā didam (spoken)
in dars ___ baladam. (I know this lesson.)
Score: /3
練習問題
8 exercisesMan ketab ___ didam.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ketabi-ra didam.
didam / Ali / ra
I saw the car.
The book / A book
Man ___ didam (I saw a friend).
Man in film ___ didam.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesman sib ___ khordam.
man dānešju rā hastam.
I saw Sarah.
Match the following:
Choose one:
Arrange:
man ___ dust dāram.
man rā sib khord.
Did you see the teacher?
Select:
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is a postpositional particle that marks the direct object.
Only with definite objects. Indefinite objects do not take 'ra'.
It is a common phonological reduction in spoken Persian.
No, the verb remains the same regardless of 'ra'.
Your sentence will sound vague or like you are speaking about an indefinite object.
Never. 'Ra' is strictly for direct objects.
Yes, it is required in formal writing.
Proper nouns and pronouns always take 'ra' when they are objects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Personal 'a'
Persian uses it for things too, not just people.
Direct object pronouns
Persian is agglutinative here.
Accusative case
Persian's particle is invariant.
Particle 'o'
Japanese 'o' is always used; Persian 'ra' is only for definite objects.
Accusative case (Tanween Fath)
Persian is simpler.
Ba-construction
Chinese 'ba' is a pre-verb marker; Persian 'ra' is a post-object marker.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
夢を見ることとアドバイス：'もし私が～だったら'の条件法 (اگر)
宝くじに当たったら何をするか、窓の外を眺めながら夢想したことはありますか？ペルシャ語の条件法タイプ2は、まさにそのような...
ペルシャ語の「を」：直接目的語マーカー (را) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、最も重要かつ日本人が最初に直面する大きな壁の一つが、この直接目的語マーカーである「...
見えない接着剤：エザーフェ（-e）で単語をつなぐ
### Overview ペルシャ語学習において、最初に出会う最も重要かつ不可欠な文法要素が「エザーフェ（Ezafe）」です。これは、日本...
ペルシャ語の結果節：とても〜なので… (ānqadr... ke)
Overview The Persian grammatical construction **`آنقَدر... که`** (`ānqadr... ke`), translating directly to "so much/litt...
ペルシャ語の文のサンドイッチ（SOV語順）
Overview Persian, a member of the Indo-European language family, fundamentally structures its declarative sentences arou...
