A1 Sentence Structure 6 min read आसान

रा (Ra) मार्कर: विशिष्ट कर्म की पहचान (را)

Use ra to 'tag' specific objects so your listener knows exactly which thing you are acting upon.
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ra' (را) after a specific object to show it is the target of the action.

  • Use 'ra' when the object is specific or definite: 'I saw the book' (ketab-ra didam).
  • Do not use 'ra' for indefinite objects: 'I saw a book' (ketabi didam).
  • The 'ra' marker always follows the direct object, even if other words intervene.
Subject + (Object + را) + Verb

Overview

क्या आपने कभी सोचा है कि फारसी वाक्यों में अचानक एक छोटा सा ra (रा) क्यों आ जाता है? यह ra मार्कर है। यह आपके संज्ञाओं के लिए लेजर पॉइंटर की तरह काम करता है। हिंदी में, हम यह दिखाने के लिए कि हम किसी विशिष्ट चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं, अक्सर संदर्भ का उपयोग करते हैं या 'वह' कहते हैं। फारसी ra का उपयोग करती है। लेकिन एक पेंच है: यह केवल प्रत्यक्ष कर्म (direct object) के बाद दिखाई देता है। यदि आप «एक» पिज्जा के बारे में बात कर रहे हैं, तो ra की आवश्यकता नहीं है। यदि आप «उस विशिष्ट पिज्जा के बारे में बात कर रहे हैं जिसे आपने अभी SnappFood पर ऑर्डर किया है,» तो आपको इसकी आवश्यकता है। यह «मुझे फिल्में पसंद हैं» और «मुझे *यह* फिल्म पसंद है» के बीच का अंतर है। इसके बिना, सुनने वाला भ्रमित हो सकता है कि आप वास्तव में क्या कर रहे हैं। इसे अपने वाक्य के कर्म के लिए 'वीआईपी टैग' के रूप में सोचें। यह सभी को बताता है: «इस विशिष्ट चीज़ पर ध्यान दें!»

Word Order Rules

फारसी आमतौर पर कर्ता-कर्म-क्रिया (SOV) क्रम का पालन करती है। ra मार्कर हमेशा अपने कर्म के साथ गोंद की तरह चिपका रहता है। यह उस संज्ञा के ठीक बाद आता है जिसे यह संशोधित करता है। यदि कर्म के साथ कोई विशेषण है, तो ra विशेषण के बाद आता है। उदाहरण के लिए, ketāb-e xub rā (अच्छी किताब)। यह कभी भी वाक्य की शुरुआत में नहीं जाता है। यह बीच में रहता है, क्रिया या अन्य संशोधकों से ठीक पहले। बोलचाल की फारसी में, ra अक्सर सिकुड़कर o या ro रह जाता है। यह WhatsApp वॉयस नोट्स के दौरान आपकी बातचीत को बहुत तेज़ बना देता है। बस याद रखें: कर्म + ra + क्रिया। यह एक सरल श्रृंखला है जो आपके विचारों को व्यवस्थित रखती है।

How This Grammar Works

ra मार्कर केवल निश्चित प्रत्यक्ष कर्मों की परवाह करता है। प्रत्यक्ष कर्म वह चीज़ है जिस पर क्रिया हो रही है। यदि आप «सेब खाते हैं,» तो सेब कर्म है। क्या यह एक विशिष्ट सेब है? यदि हाँ, तो ra का उपयोग करें। क्या यह कोई भी यादृच्छिक सेब है? तो इसे छोड़ दें। यही कारण है कि आप इसे लोगों के नाम के साथ देखेंगे। लोग स्वाभाविक रूप से विशिष्ट होते हैं। आप यह नहीं कहेंगे «मैंने एक सारा को देखा।» आप कहते हैं «मैंने सारा को देखा।» इस प्रकार, Sārā rā didam। यह तब भी सक्रिय होता है जब आप «यह» (in) या «वह» (ān) का उपयोग करते हैं। ये शब्द पहले से ही एक संज्ञा को विशिष्ट बना देते हैं। इसलिए, in film rā dust dāram (मुझे यह फिल्म पसंद है)। यह एक व्याकरणिक प्रतिवर्त (reflex) की तरह है। यदि संज्ञा दोनों वक्ताओं के लिए «ज्ञात» है, तो ra को पार्टी में आमंत्रित किए जाने की संभावना है।

Formation Pattern

1
अपने वाक्य के प्रत्यक्ष कर्म की पहचान करें।
2
तय करें कि क्या कर्म विशिष्ट (निश्चित) है।
3
संज्ञा को पहले रखें।
4
संज्ञा या उसके अंतिम विशेषण के ठीक बाद rā (रा) जोड़ें।
5
क्रिया को बिल्कुल अंत में जोड़ें।
6
उदाहरण: man (कर्ता) + ghazā (कर्म) + rā (मार्कर) + khordam (क्रिया)।
7
परिणाम: man ghazā rā khordam (मैंने खाना खाया)।

Pattern Variations

बोलचाल की फारसी वह जगह है जहाँ चीज़ें दिलचस्प हो जाती हैं। तेहरान में या TikTok पर, कोई भी पूरी तरह से rā नहीं कहता है। यदि शब्द व्यंजन पर समाप्त होता है, तो rā, o बन जाता है। उदाहरण: ketāb rā के बजाय ketāb-o। यदि शब्द स्वर पर समाप्त होता है, तो यह ro बन जाता है। उदाहरण: māšin-ro या khāne-ro। यह आपको एक स्थानीय व्यक्ति की तरह आवाज़ देता है, न कि पाठ्यपुस्तक की तरह। इसके अलावा, «मुझे» या «तुम्हें» जैसे सर्वनामों का उपयोग करते समय, ra अनिवार्य है। आप हमेशा एक विशिष्ट व्यक्ति होते हैं! man rā (मुझे), to rā (तुम्हें)। स्लैंग में, ये mano और toro बन जाते हैं। यह फारसी पॉप गीतों का मुख्य हिस्सा है।

Real Conversations

कैफे में:

ग्राहक: ghahve-ro dādi? (क्या आपने [मुझे] कॉफी दी?)

बरिस्ता: are, coffee-ro gozāštam unjā. (हाँ, मैंने कॉफी वहाँ रख दी।)

दोस्त को मैसेज भेजना:

दोस्त A: link-o ferestādi? (क्या आपने लिंक भेजा?)

दोस्त B: hān, alan link-o miferestam. (हाँ, अभी लिंक भेज रहा हूँ।)

नौकरी का साक्षात्कार:

साक्षात्कारकर्ता: rezume-ye šomā rā barresi kardim. (हमने आपके बायोडाटा की समीक्षा की।)

उम्मीदवार: mamnun ke vaqt gozāštid. (समय निकालने के लिए धन्यवाद।)

Common Mistakes

सबसे बड़ी गलती «होना» क्रियाओं के साथ ra का उपयोग करना है। आप hastam (मैं हूँ) या ast (है) के साथ कभी भी ra का उपयोग नहीं करते हैं। यह केवल «देखना,» «खाना,» या «खरीदना» जैसी क्रियाओं के साथ काम करता है। एक और जाल कर्ता के बाद ra लगाना है। Man rā sib khordam का अर्थ है «सेब ने मुझे खाया।» जब तक आप किसी अजीब डरावनी फिल्म में न हों, इससे बचें! इसके अलावा, इसका उपयोग अनिश्चित संज्ञाओं के लिए न करें। यदि आप ketābi rā khāndam कहते हैं, तो यह सुनने में «मैंने एक किताब को पढ़ा» जैसा लगता है लेकिन गलत तरीके से। विशिष्ट चीज़ों पर टिके रहें, और आप ठीक रहेंगे।

Quick FAQ

प्रश्न: क्या ra का अर्थ the है?
उत्तर: कुछ हद तक, लेकिन केवल कर्मों के लिए। यह विशिष्टता को दर्शाता है।
प्रश्न: क्या मैं बोलचाल की फारसी में इसे छोड़ सकता हूँ?
उत्तर: नहीं, आप इसे बस o या ro में छोटा कर देते हैं।
प्रश्न: क्या मैं इसका उपयोग «मैं हूँ» के साथ करता हूँ?
उत्तर: कभी नहीं। केवल प्रत्यक्ष क्रियाओं के साथ।
प्रश्न: क्या होगा यदि दो कर्म हों?
उत्तर: केवल प्रत्यक्ष कर्म को ही ra मिलता है।
प्रश्न: क्या इसका उपयोग कविता में किया जाता है?
उत्तर: हाँ, लेकिन कभी-कभी कवि तुकबंदी के लिए इसे इधर-उधर कर देते हैं। पहले मानक तरीके पर टिके रहें!

Ra Marker Usage

Object Type Example With Ra Meaning
Common Noun
Ketab
Ketab-ra
The book
Proper Name
Ali
Ali-ra
Ali
Pronoun
Man
Man-ra
Me
Demonstrative
In
In-ra
This
Indefinite
Ketabi
N/A
A book (No Ra)

Spoken Reductions

Formal Informal
Ketab-ra
Ketab-o
Ali-ra
Ali-ro
In-ra
In-o

Meanings

The particle 'ra' is a postposition used to mark a direct object as definite or specific.

1

Definite Object

Marks a specific, known object.

“او سیب را خورد (He ate the apple).”

“ماشین را فروختم (I sold the car).”

Reference Table

Reference table for रा (Ra) मार्कर: विशिष्ट कर्म की पहचान (را)
Type Formal (Written) Informal (Spoken) English Meaning
Proper Name
Ali rā
Ali-ro
Ali (as the object)
Pronoun (Me)
man rā
mano
Me
Specific Noun
ketāb rā
ketāb-o
The book
With 'This'
in film rā
in film-o
This movie
With Adjective
sib-e qermez rā
sib-e qermez-o
The red apple
Plural
doostān rā
doostā-ro
The friends

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
کتاب را دیدم

کتاب را دیدم (General)

तटस्थ
کتاب را دیدم

کتاب را دیدم (General)

अनौपचारिक
کتابو دیدم

کتابو دیدم (General)

बोलचाल
کتابو دیدم

کتابو دیدم (General)

When to use the Ra Marker

ra (را)

Triggers

  • Names Ali, Sarah
  • Pronouns Me, You, Him
  • Definite The book, This car

Formal vs. Spoken Ra

Written (Formal)
rā (را) Full form
man rā Me
Spoken (Casual)
o / ro Short form
mano Me

The Ra Decision Tree

1

Is it the direct object?

YES
Go to next step
NO
No Ra needed
2

Is it specific (The, Name, This)?

YES
Add Ra/Ro after the noun
NO ↓

Ra with Different Words

👤

Names

  • • Ali-ro
  • • Maryam-o
📱

Objects

  • • gooshi-ro
  • • laptop-o
👉

Pronouns

  • • mano
  • • toro
  • • un-o
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

من سیب را خوردم

I ate the apple

2

او ماشین را دید

He saw the car

3

کتاب را خواندی؟

Did you read the book?

4

من علی را دوست دارم

I like Ali

1

آنها خانه را فروختند

They sold the house

2

من این فیلم را ندیدم

I didn't see this movie

3

او نامه را نوشت

He wrote the letter

4

ما درس را یاد گرفتیم

We learned the lesson

1

او کسی را که دیروز دیدیم، می‌شناسد

He knows the person whom we saw yesterday

2

من هر چیزی را که گفتی انجام دادم

I did everything that you said

3

او خودش را معرفی کرد

He introduced himself

4

آنها پول را در بانک گذاشتند

They put the money in the bank

1

او پنجره را باز کرد تا هوا وارد شود

He opened the window so air could enter

2

من این پیشنهاد را با دقت بررسی کردم

I examined this proposal carefully

3

او حقیقت را از همه پنهان کرد

He hid the truth from everyone

4

ما باید این مشکل را حل کنیم

We must solve this problem

1

این کتاب را که می‌بینی، شاهکار است

This book that you see is a masterpiece

2

او هرگز فرصت را از دست نمی‌دهد

He never misses the opportunity

3

من این مسئولیت را بر عهده می‌گیرم

I take this responsibility upon myself

4

او عدالت را در جامعه برقرار کرد

He established justice in society

1

او جانِ شیرین را در راه وطن فدا کرد

He sacrificed his sweet life for the homeland

2

این واقعه را می‌توان نقطه عطفی دانست

This event can be considered a turning point

3

او سرنوشت را به بازی گرفت

He toyed with fate

4

ما این میراث را برای آیندگان حفظ می‌کنیم

We preserve this heritage for future generations

आसानी से भ्रमित होने वाले

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) बनाम Indefinite '-i'

Learners mix up 'a' and 'the'.

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) बनाम Ezafe '-e'

Both are suffixes.

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) बनाम Subject marker

Thinking 'ra' marks the subject.

सामान्य गलतियाँ

✗

Ketabi-ra didam

✓

Ketab-ra didam

Don't combine indefinite '-i' with 'ra'.
✗

Ra ketab didam

✓

Ketab-ra didam

'Ra' must follow the object.
✗

Ketab didam

✓

Ketab-ra didam

Missing 'ra' makes it sound like 'I saw book'.
✗

Man-ra didam

✓

Man-ra did

Subject-verb agreement error.
✗

In-ra ketab-ra didam

✓

In ketab-ra didam

Only one 'ra' needed.
✗

Ketab-ra-ye man

✓

Ketab-e man-ra

Ezafe comes before 'ra'.
✗

Didam ketab-ra

✓

Ketab-ra didam

Verb must be at the end.
✗

O-ra didam (for a person)

✓

U-ra didam

Pronoun spelling error.
✗

Ketab-ra-i

✓

Ketab-i

Indefinite cannot take 'ra'.
✗

Ra-ra

✓

Ra

Don't double up.
✗

Ketab-ra-ye-ra

✓

Ketab-ra

Redundant marking.

वाक्य संरचनाएँ

من ___ را دیدم.

آیا ___ را خواندی؟

او ___ را فروخت.

من ___ را دوست دارم.

Real World Usage

Texting constant

Ketab-o didi?

Ordering Food very common

Ab-o mikham.

Job Interview common

In proje-ra anjam dadam.

Travel common

Bilit-ra gereftam.

Social Media very common

In aks-o didi?

Academic common

In matn-ra barresi kardam.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

The Name Rule

In Persian, you almost never skip ra with names. It sounds extremely weird to say 'I saw Ali' without it.
⚠️

The 'To Be' Trap

Never use ra with verbs like 'is', 'are', or 'am'. It only marks objects of actions.
💬

Sounding Like a Local

Use -o after consonants and -ro after vowels to sound like you've lived in Tehran for years.

Smart Tips

Add 'ra' immediately after it.

Man ketab didam. → Man ketab-ra didam.

Always add 'ra'.

Man Ali didam. → Man Ali-ra didam.

Use '-o' instead of 'ra'.

Ketab-ra didi? → Ketab-o didi?

If it's 'the', use 'ra'.

Man sib khordam. → Man sib-ra khordam.

उच्चारण

ra / ro

Ra vs Ro

In formal speech, it is 'ra'. In informal, it becomes '-o' or '-ro'.

Emphasis

KÉTAB-ra didam

Emphasizing the object.

याद करें

स्मृति सहायक

Ra is like a 'Ray' of light shining on the object.

दृश्य संबंध

Imagine a spotlight hitting a book on a table. The spotlight is the 'ra' marker.

Rhyme

When the object is specific and clear, add 'ra' so the meaning is near.

Story

Ali wanted an apple. He saw many apples (no 'ra'). He picked the red one. He ate the red apple-ra. Now everyone knows which apple he ate.

Word Web

کتابماشیندوستمنتواو

चैलेंज

Look around your room. Point at 5 specific objects and say 'I see the [object]-ra'.

सांस्कृतिक नोट्स

The '-o' reduction is standard in daily conversation.

Always use 'ra' in writing and speeches.

Poets sometimes omit 'ra' for rhythm.

Derived from the Middle Persian 'rāy', meaning 'for the sake of'.

बातचीत की शुरुआत

“

کتاب را خواندی؟

“

علی را دیدی؟

“

این فیلم را دوست داری؟

“

آیا این پیشنهاد را قبول می‌کنی؟

डायरी विषय

Write about your favorite book.
Describe a person you met today.
What did you buy at the store?
Discuss a problem you solved.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Put the words in order to say 'I saw the movie.' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man film rā didam
Subject (man) + Object (film) + Marker (rā) + Verb (didam).
Find the mistake in this informal sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

man Ali rā didam (spoken)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man Ali-ro didam
In spoken Persian, 'rā' usually becomes 'ro' after a vowel or 'o' after a consonant.
Fill in the correct marker for a specific object.

in dars ___ baladam. (I know this lesson.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Since 'in' (this) makes 'dars' (lesson) specific, we need the object marker 'o'.

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank with 'ra' or leave empty.

Man ketab ___ didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ra
Ketab is specific.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketab-ra didam
Correct order.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ketabi-ra didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketabi didam
Indefinite doesn't take 'ra'.
Reorder the words. Sentence Reorder

didam / Ali / ra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali-ra didam
Correct order.
Translate to Persian. अनुवाद

I saw the car.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mashin-ra didam
Correct usage.
Match the English to Persian. Match Pairs

The book / A book

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketab-ra / Ketabi
Definite vs Indefinite.
Is 'ra' needed? बहुविकल्पी

Man ___ didam (I saw a friend).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doust-i
Indefinite.
Add 'ra' if needed.

Man in film ___ didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ra
Demonstratives are specific.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'I ate the apple.' खाली जगह भरो

man sib ___ khordam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rā
Fix the sentence: 'I am the student.' Error Correction

man dānešju rā hastam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man dānešju hastam.
Translate to Persian: 'I saw Sarah.' अनुवाद

I saw Sarah.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sārā rā didam
Match the formal with the informal form. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man rā:mano, ketāb rā:ketāb-o, to rā:toro
Which sentence is correct for 'I bought this car'? बहुविकल्पी

Choose one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: in māšin-o kharidam
Order the words: 'Send the link.' Sentence Reorder

Arrange:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: link ro beferest
Fill in the blank for 'I like you.' खाली जगह भरो

man ___ dust dāram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: toro
Fix: 'The apple ate me.' (Wait, I want to say 'I ate the apple.') Error Correction

man rā sib khord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man sib-o khordam.
Translate: 'Did you see the teacher?' अनुवाद

Did you see the teacher?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mo'allem-o didi?
Which one is 'the good book' (as an object)? बहुविकल्पी

Select:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ketāb-e xub-o

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

No, it is a postpositional particle that marks the direct object.

Only with definite objects. Indefinite objects do not take 'ra'.

It is a common phonological reduction in spoken Persian.

No, the verb remains the same regardless of 'ra'.

Your sentence will sound vague or like you are speaking about an indefinite object.

Never. 'Ra' is strictly for direct objects.

Yes, it is required in formal writing.

Proper nouns and pronouns always take 'ra' when they are objects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish partial

Personal 'a'

Persian uses it for things too, not just people.

French low

Direct object pronouns

Persian is agglutinative here.

German moderate

Accusative case

Persian's particle is invariant.

Japanese high

Particle 'o'

Japanese 'o' is always used; Persian 'ra' is only for definite objects.

Arabic moderate

Accusative case (Tanween Fath)

Persian is simpler.

Chinese partial

Ba-construction

Chinese 'ba' is a pre-verb marker; Persian 'ra' is a post-object marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
बोलचाल की फारसी क्रिया शॉर्टकट: 'miram', 'mikham'
Next
फ़ारसी आदेश: लोगों को क्या करना है यह बताना (Imperatives)

Related Grammar Rules

B1

सपने देखना और सलाह देना: 'अगर मैं होता...' कंडीशनल (اگر)

### Overview नमस्ते! आज हम फारसी (Persian) भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर बात करेंगे: Condit...
A2

फ़ारसी का 'The': प्रत्यक्ष कर्म चिह्न (را) का उपयोग

### Overview फारसी (Persian) भाषा में 'Direct Object Marker' यानी `را` (`rā`) एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरणिक घटक है। अ...
A1

अदृश्य गोंद: शब्दों को जोड़ना Ezafe (-e) के साथ

Overview क्या आपने कभी सोचा है कि फ़ारसी वाक्य इतने smoothly कैसे चलते हैं? मिलिए *Ezafe* (इज़ाफ़े) से। यह फ़ारसी भाषा क...
B2

फारसी परिणाम उपवाक्य: इतना... कि (ānqadr... ke)

### Overview नमस्ते! आज हम फारसी व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `آنقَدر... که` (ānqadr...
A1

फ़ारसी वाक्य का सैंडविच (SOV क्रम)

Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि अंग्रेजी (और हिंदी में भी अक्सर) हमें क्रिया का पता जल्दी चल जाता है? फ़ारसी को सस...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!