Bedeutung
A scheduled period for meeting with someone.
Kultureller Hintergrund
In Iran, 'molāqāt' in hospitals is a significant social duty. It is common for large groups of relatives to visit during 'zamān-e molāqāt', often bringing 'kompot' (canned fruit) or flowers. When a superior sets a 'zamān-e molāqāt', it is considered rude to ask to change it unless absolutely necessary. Punctuality is a sign of respect for the other person's 'vaqt' (time). The term 'molāqāt-e hoduri' (in-person meeting) is a specific legal term used for prison visits, distinguishing them from glass-partition or phone visits. With the rise of apps like 'Pezeshket', the phrase is now commonly seen on smartphone screens as a button for 'Selecting a time slot'.
The 'E' is Key
Don't forget the short 'e' sound between the two words. It's what glues the phrase together.
Too Formal?
If you use this with your Persian friends, they might think you're joking or being sarcastic about how busy they are.
Bedeutung
A scheduled period for meeting with someone.
The 'E' is Key
Don't forget the short 'e' sound between the two words. It's what glues the phrase together.
Too Formal?
If you use this with your Persian friends, they might think you're joking or being sarcastic about how busy they are.
Hospital Context
If you're visiting a hospital, look for signs that say 'ساعات ملاقات' (Visiting Hours).
Punctuality
In a professional 'zamān-e molāqāt', being 5 minutes early is considered very polite in Iran.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word to complete the phrase 'Meeting Time'.
ببخشید، زمان _______ با دکتر چه ساعتی است؟
'Molāqāt' (meeting) is the only word that fits the context of seeing a doctor.
Which sentence is the most appropriate for a formal business email?
How do you ask to change an appointment?
This uses the formal 'māyelam' (I wish) and the formal verb 'taghyir dādan' (to change).
Match the Persian phrase to its English context.
Match the following:
These are all standard collocations using 'zamān-e molāqāt'.
Complete the dialogue between a receptionist and a client.
منشی: سلام، چطور میتوانم به شما کمک کنم؟ مشتری: سلام، من برای _______ با مدیر آمدهام.
The client is there for their scheduled meeting time.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Molāqāt vs. Qarār
Aufgabensammlung
4 Aufgabenببخشید، زمان _______ با دکتر چه ساعتی است؟
'Molāqāt' (meeting) is the only word that fits the context of seeing a doctor.
How do you ask to change an appointment?
This uses the formal 'māyelam' (I wish) and the formal verb 'taghyir dādan' (to change).
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are all standard collocations using 'zamān-e molāqāt'.
منشی: سلام، چطور میتوانم به شما کمک کنم؟ مشتری: سلام، من برای _______ با مدیر آمدهام.
The client is there for their scheduled meeting time.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenTechnically yes, but it sounds like a business meeting. Use 'qarār' for romantic or social dates.
Yes, they are almost 100% interchangeable in formal settings.
Say 'Man zamān-e molāqāt dāram' or simply 'Vaqt dāram'.
The plural is 'zamānhā-ye molāqāt', used for multiple slots.
Yes, you can say 'zamān-e molāqāt-e tasviri' for a video call time.
It is the official term for any formal visit where a person is 'granted' time to see another.
In English, we usually say 'appointment time', but 'meeting time' is also understood.
Usually no, it is a short vowel sound that is pronounced but not written in standard script.
Common verbs are 'dāshtan' (to have), 'gereftan' (to get), and 'ta'yin kardan' (to set).
Yes, very often when reporting on meetings between world leaders.
Say 'Zamān-e molāqāt-e mā che sā'ati ast?'
No, it is strictly formal/neutral.
Verwandte Redewendungen
وقت گرفتن
builds onTo make an appointment
قرار گذاشتن
similarTo set a date/plan
ساعت کاری
contrastWorking hours
نوبت گرفتن
specialized formTo get a turn/number
دیدار رسمی
specialized formOfficial visit
