Later refers to postponing an action to a future point in time.
Wort in 30 Sekunden
- Used to indicate an action will happen at a later time.
- Commonly used to postpone tasks or requests in daily life.
- Functions as an adverb modifying the timing of a verb.
مرور کلی
«بعداً» یکی از پرکاربردترین قیدهای زمان در زبان فارسی است که ریشه در کلمه «بعد» به معنای پس از دارد. این واژه زمانی به کار میرود که گوینده قصد دارد انجام کاری را به آیندهای نامشخص یا مشخص اما غیرفوری موکول کند. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً در انتهای جمله یا بلافاصله بعد از فعل میآید تا زمان انجام فعل را به تعویق بیندازد. ساختار رایج آن به صورت «فعل + بعداً» یا «بعداً + فعل» است. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای دوستانه، کاری و رسمی کاربرد دارد. برای مثال، وقتی کسی از شما درخواستی دارد که اکنون قادر به انجامش نیستید، استفاده از «بعداً» راهی مؤدبانه برای مدیریت زمان است. ۴) مقایسه کلمات مشابه: کلمه «سپس» بیشتر برای توالی زمانی در روایت داستان به کار میرود (اول این کار، سپس آن کار)، اما «بعداً» صرفاً بر تعویق زمان تمرکز دارد. «آینده» اسم است و به بازه زمانی اشاره دارد، در حالی که «بعداً» قید است و به خودِ عمل اشاره میکند.
Beispiele
بعداً با تو تماس میگیرم.
everydayI will call you later.
لطفاً این گزارش را بعداً بررسی کنید.
formalPlease review this report later.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
بعداً میبینمت
See you later
Wird oft verwechselt mit
Seps implies a logical sequence in a narrative, whereas Ba'dan simply refers to a future time.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Ba'dan is neutral and used in all registers. It is highly versatile. It is the standard way to express postponement.
Häufige Fehler
Beginners often confuse it with 'ba'd' (after). Remember 'ba'dan' is the adverb form.
Tips
Use it to politely decline tasks
When you are busy, saying 'بعداً انجام میدهم' (I will do it later) is a polite way to manage expectations.
Avoid vagueness in business
In professional settings, try to specify a time instead of just saying 'later' to avoid misunderstandings.
Social nuance of postponement
In Persian culture, 'بعداً' is often used to avoid direct confrontation when refusing a request.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root B-'-D meaning distance or time after. It entered Persian as a standard adverb.
Kultureller Kontext
Persians value politeness, so 'ba'dan' is a soft way to say 'no' or 'not now'.
Merkhilfe
Think of 'Ba'd' (after) + 'an' (suffix). It literally means 'in the time after'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، استفاده از آن در ابتدای جمله برای تأکید بر زمان انجام کار کاملاً صحیح و رایج است.
«بعداً» یک قید زمان نامشخص است، اما «بعد از ظهر» یک اسم است که به بازه زمانی خاصی از روز اشاره دارد.
بله، در محیطهای رسمی نیز میتوان از آن استفاده کرد، اما گاهی عباراتی مثل «در فرصتی دیگر» جایگزین مؤدبانهتری محسوب میشوند.
بله، کلماتی مانند «سپس»، «در آینده» یا «بعد از این» میتوانند در برخی جملات جایگزین آن شوند.
Teste dich selbst
من این کتاب را الان نمیخوانم، ___ میخوانم.
چون گوینده قصد دارد خواندن کتاب را به آینده موکول کند.
Ergebnis: /1
Summary
Later refers to postponing an action to a future point in time.
- Used to indicate an action will happen at a later time.
- Commonly used to postpone tasks or requests in daily life.
- Functions as an adverb modifying the timing of a verb.
Use it to politely decline tasks
When you are busy, saying 'بعداً انجام میدهم' (I will do it later) is a polite way to manage expectations.
Avoid vagueness in business
In professional settings, try to specify a time instead of just saying 'later' to avoid misunderstandings.
Social nuance of postponement
In Persian culture, 'بعداً' is often used to avoid direct confrontation when refusing a request.
Beispiele
2 von 2بعداً با تو تماس میگیرم.
I will call you later.
لطفاً این گزارش را بعداً بررسی کنید.
Please review this report later.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
