It describes performing an action in a balanced way that ensures its continuity and future availability.
Wort in 30 Sekunden
- Doing something in a way that can last long-term.
- Commonly used in environmental, economic, and lifestyle contexts.
- Focuses on maintaining balance without depleting essential resources.
Overview
عبارت «بهطور پایدار» یک ترکیب قیدی است که در زبان فارسی معاصر، بهویژه در متون علمی، اقتصادی و زیستمحیطی، اهمیت بسیاری یافته است.
نگاه کلی
این واژه از ترکیب حرف اضافه «به»، اسم «طور» (به معنی روش) و صفت «پایدار» ساخته شده است. مفهوم اصلی آن بر «تداوم هوشمندانه» تأکید دارد؛ یعنی انجام عملی که نه تنها در حال حاضر موفقیتآمیز است، بلکه در آینده نیز قابلیت تکرار و بقا دارد.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً برای توصیف افعالی به کار میرود که با مدیریت منابع، رشد اقتصادی یا سبک زندگی مرتبط هستند. برای مثال، وقتی میگوییم «استخراج بهطور پایدار»، منظور این است که سرعت استخراج نباید از سرعت جایگزینی منابع فراتر رود.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در مبحث «توسعه پایدار» (Sustainable Development) است. همچنین در روانشناسی برای توصیف تغییرات رفتاری که فرد میتواند آنها را در درازمدت حفظ کند (مانند رژیم غذایی یا برنامههای ورزشی) استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
تفاوت اصلی «بهطور پایدار» با واژهای مثل «همیشه» یا «مستمر» در این است که در پایداری، بحث «ظرفیت» و «عدم تخریب» مطرح است. «مستمر» فقط به تکرار اشاره دارد، اما «پایدار» به تکراری اشاره میکند که باعث فروپاشی سیستم نمیشود.
Beispiele
کشاورزان باید یاد بگیرند که چگونه بهطور پایدار از زمین استفاده کنند.
academic/environmentalFarmers must learn how to use the land sustainably.
این شرکت قصد دارد سود خود را بهطور پایدار افزایش دهد.
businessThis company intends to increase its profit sustainably.
اگر میخواهی وزن کم کنی، باید بهطور پایدار غذا بخوری.
informal/healthIf you want to lose weight, you must eat sustainably.
مدیریت بهطور پایدار منابع آب، حیاتیترین مسئله کشور است.
formal/newsSustainably managing water resources is the country's most vital issue.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
توسعه بهطور پایدار
Sustainable development
زیستن بهطور پایدار
Sustainable living
Wird oft verwechselt mit
Continuously. It focuses on the lack of interruption, whereas 'sustainably' focuses on the ability to keep going without exhaustion.
Permanently. It implies something that will never change or end, while 'sustainably' is about the method of maintenance.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The phrase is highly formal and is often found in policy documents, scientific journals, and serious journalism. In casual conversation, people might simply say 'درست' or 'حسابی' to imply doing something right, but 'بهطور پایدار' is used when specifically discussing long-term viability.
Häufige Fehler
A common mistake is using it as a synonym for 'fast' or 'always'. Another error is forgetting the 'بهطور' and just using 'پایدار', which changes the part of speech from an adverb to an adjective.
Tips
Use in Academic Writing
When writing about global warming or green energy in Persian, this is your go-to adverb.
Avoid confusing with 'Permanently'
Sustainably (بهطور پایدار) implies a process, while permanently (بهطور دائمی) implies a fixed state.
Global Goals Context
In Iran, this term is heavily linked to the UN Sustainable Development Goals (SDGs) translations.
Wortherkunft
'Pāydār' comes from Middle Persian 'pāy' (foot) and the suffix '-dār' (holding/having). It literally means something that has a footing or is stable.
Kultureller Kontext
Due to the environmental challenges in the Middle East (like water scarcity), this term has become a buzzword in Iranian social and political discourse over the last decade.
Merkhilfe
Break it down: 'Pāy' means foot/stand and 'Dār' means to have. If a process has a 'firm foot' to stand on, it is sustainable (Pāydār).
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این عبارت در اقتصاد (رشد پایدار)، مدیریت (توسعه منابع انسانی) و حتی زندگی شخصی (عادات پایدار) نیز کاربرد وسیعی دارد.
مداوم صرفاً به معنای بدون توقف است، اما پایدار به معنای تداومی است که به منابع آسیب نمیزند و قابل حفظ است.
دقیقترین معادل برای این عبارت در انگلیسی قید 'Sustainably' است.
بله، این عبارت در مکاتبات رسمی، مقالات علمی و گزارشهای خبری بسیار رایج است.
Teste dich selbst
ما باید از منابع طبیعی خود ___ استفاده کنیم تا برای نسلهای آینده باقی بمانند.
استفاده از منابع برای نسلهای آینده دقیقاً مفهوم 'پایداری' را میرساند.
رشد اقتصادی باید چگونه باشد؟
رشد پایدار رشدی است که توازن را حفظ کرده و ماندگاری داشته باشد.
(باید / محیط زیست / بهطور پایدار / محافظت / از / کرد)
در زبان فارسی قید میتواند در مکانهای مختلفی از جمله قبل از فعل یا در ابتدای جمله بیاید.
Ergebnis: /3
Summary
It describes performing an action in a balanced way that ensures its continuity and future availability.
- Doing something in a way that can last long-term.
- Commonly used in environmental, economic, and lifestyle contexts.
- Focuses on maintaining balance without depleting essential resources.
Use in Academic Writing
When writing about global warming or green energy in Persian, this is your go-to adverb.
Avoid confusing with 'Permanently'
Sustainably (بهطور پایدار) implies a process, while permanently (بهطور دائمی) implies a fixed state.
Global Goals Context
In Iran, this term is heavily linked to the UN Sustainable Development Goals (SDGs) translations.
Beispiele
4 von 4کشاورزان باید یاد بگیرند که چگونه بهطور پایدار از زمین استفاده کنند.
Farmers must learn how to use the land sustainably.
این شرکت قصد دارد سود خود را بهطور پایدار افزایش دهد.
This company intends to increase its profit sustainably.
اگر میخواهی وزن کم کنی، باید بهطور پایدار غذا بخوری.
If you want to lose weight, you must eat sustainably.
مدیریت بهطور پایدار منابع آب، حیاتیترین مسئله کشور است.
Sustainably managing water resources is the country's most vital issue.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
