The word 'خانگی' (khānegi) signifies something made, done, or belonging to the home, often implying a homemade or domesticated quality.
Wort in 30 Sekunden
- Homemade or related to the home.
- Often used for food, crafts, and pets.
- Implies production within the home environment.
Overview
واژه «خانگی» در زبان فارسی به معنای «ساخته شده در خانه» یا «مربوط به خانه» است. این صفت کاربردهای متنوعی دارد و میتواند برای توصیف انواع محصولات، فعالیتها و حتی موجودات به کار رود. مفهوم اصلی آن، عدم وابستگی به تولیدات صنعتی یا خرید از فروشگاهها و تاکید بر تولید یا انجام کار در محیط خانه است. این مفهوم میتواند حس صمیمیت، اصالت، و گاهی صرفهجویی را منتقل کند.
«خانگی» معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند (مانند: غذای خانگی، مربای خانگی). همچنین میتواند به صورت جداگانه در جمله به کار رود و به مفهوم کلی «چیزی که در خانه تهیه شده» اشاره کند. در برخی موارد، میتواند به معنای «اهلی» یا «غیروحشی» نیز باشد، به خصوص در مورد حیوانات (مانند: حیوان خانگی).
رایجترین کاربرد «خانگی» در زمینه غذا و آشپزی است؛ مانند «کیک خانگی»، «نان خانگی»، «ترشی خانگی». همچنین در مورد حیوانات برای اشاره به حیوانات دستآموز و اهلی (مانند: سگ خانگی، گربه خانگی) به کار میرود. در برخی موارد، میتواند به فعالیتهایی که در خانه انجام میشوند نیز اشاره کند، مانند «کار خانگی» (که البته بیشتر به معنای کارهای مربوط به اداره خانه است تا تولید).
«خانگی» با کلماتی چون «دستساز» و «محلی» همپوشانی معنایی دارد اما تفاوتهایی نیز دارند. «دستساز» بر فرایند ساخت با دست تاکید دارد، در حالی که «خانگی» بر مکان (خانه) تمرکز دارد. «محلی» به تولید در یک منطقه جغرافیایی خاص اشاره دارد، نه لزوماً در خانه. «اهلی» (در مورد حیوانات) نیز شباهت دارد اما «خانگی» مفهوم انس و همراهی با انسان در خانه را بیشتر منتقل میکند.
Beispiele
این کیک خانگی بسیار خوشمزه است.
everydayThis homemade cake is very delicious.
تولیدات خانگی این منطقه شهرت زیادی دارد.
formalThe homemade products of this region are very famous.
مامان همیشه غذاهای خانگی درست میکنه.
informalMom always makes homemade food.
تحقیقات نشان میدهد که مصرف مواد غذایی خانگی میتواند فواید سلامتی داشته باشد.
academicResearch suggests that consuming homemade food items can have health benefits.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
غذای خانگی
Homemade food
حیوان خانگی
Pet
کسب و کار خانگی
Home-based business
Wird oft verwechselt mit
'دستساز' (dast-sāz) emphasizes that something is made by hand, while 'خانگی' (khānegi) emphasizes that it is made at home. Something can be homemade but not strictly handmade (e.g., using a machine at home), and something handmade might be made in a workshop, not necessarily at home.
'محلی' (maballi) means local or regional, referring to products made within a specific geographic area. 'خانگی' specifically refers to the home as the place of production, regardless of the region.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'خانگی' is generally neutral to positive in connotation. It is widely used in everyday conversation, particularly when discussing food or pets. Its use implies a degree of authenticity, freshness, or personal care compared to mass-produced or commercially acquired items.
Häufige Fehler
While 'خانگی' primarily means 'homemade', it's sometimes incorrectly used interchangeably with 'دستساز' (handmade) or 'محلی' (local). Ensure the context specifically relates to the home environment for accurate usage.
Tips
Think 'Home' for 'خانگی'
Whenever you see or hear 'خانگی', remember the root word 'خانه' (khāne), meaning 'house' or 'home'. This connection helps recall its primary meaning.
Value of Homemade
In Iranian culture, homemade food and goods are often highly valued for their perceived authenticity, health benefits, and the care put into them by loved ones.
Wortherkunft
The word 'خانگی' is derived from the Persian word 'خانه' (khāne), meaning 'house' or 'home'. The suffix '-ی' (-i) is commonly used to form adjectives in Persian, indicating 'belonging to' or 'pertaining to'.
Kultureller Kontext
In Persian culture, homemade items, especially food, are often associated with love, care, and tradition. Serving or gifting homemade goods can be a significant expression of affection and hospitality.
Merkhilfe
Connect 'خانگی' to 'خانه' (house/home). Imagine a cozy kitchen where delicious food is being prepared – that's the essence of 'خانگی'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «خانگی» میتواند برای توصیف محصولات دیگری مانند صنایع دستی، لباس، یا حتی حیوانات (به معنی اهلی) نیز به کار رود. مهمترین نکته، ارتباط آن با محیط خانه است.
«خانگی» به تولید یا انجام کار در مقیاس کوچک و در خانه اشاره دارد، در حالی که «صنعتی» به تولید انبوه در کارخانهها و با استفاده از ماشینآلات اشاره میکند.
این دو اصطلاح بسیار نزدیک هستند. «حیوان اهلی» به طور کلی به حیوانی گفته میشود که از حالت وحشی خارج شده و رام شده است. «حیوان خانگی» علاوه بر اهلی بودن، بر همراهی و زندگی حیوان در کنار انسان در خانه تأکید دارد.
بله، «کار خانگی» معمولاً به وظایف مربوط به نگهداری و تمیز کردن خانه اشاره دارد. اما گاهی در مفهوم گستردهتر، میتواند به هر کاری که در خانه انجام میشود، از جمله کارهای تولیدی یا اداری نیز اطلاق شود، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.
Teste dich selbst
من عاشق مرباهای __________ مادربزرگم هستم، طعمشان بینظیر است.
کلمه «خانگی» بهترین گزینه است زیرا به مرباهایی اشاره دارد که در خانه و توسط مادربزرگ تهیه شدهاند و طعم خوبی دارند.
آنها یک سگ خانگی دارند که خیلی بازیگوش است.
اصطلاح «حیوان خانگی» به حیوان اهلی اشاره دارد که در خانه زندگی میکند و عضوی از خانواده محسوب میشود.
نان، من، پختم، امروز، خانگی
این جمله از نظر دستوری صحیح است و به درستی از صفت «خانگی» برای توصیف نان استفاده میکند.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'خانگی' (khānegi) signifies something made, done, or belonging to the home, often implying a homemade or domesticated quality.
- Homemade or related to the home.
- Often used for food, crafts, and pets.
- Implies production within the home environment.
Think 'Home' for 'خانگی'
Whenever you see or hear 'خانگی', remember the root word 'خانه' (khāne), meaning 'house' or 'home'. This connection helps recall its primary meaning.
Context is Key
While 'خانگی' often implies positive qualities like freshness or care, be aware of the context. A 'homemade' product might sometimes lack the consistency or safety standards of a commercial one.
Value of Homemade
In Iranian culture, homemade food and goods are often highly valued for their perceived authenticity, health benefits, and the care put into them by loved ones.
Beispiele
4 von 4این کیک خانگی بسیار خوشمزه است.
This homemade cake is very delicious.
تولیدات خانگی این منطقه شهرت زیادی دارد.
The homemade products of this region are very famous.
مامان همیشه غذاهای خانگی درست میکنه.
Mom always makes homemade food.
تحقیقات نشان میدهد که مصرف مواد غذایی خانگی میتواند فواید سلامتی داشته باشد.
Research suggests that consuming homemade food items can have health benefits.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
