A2 adjective Neutral 1 Min. Lesezeit

مجهز

/mo.dʒæ.hæz/
Practice it

To be equipped with the necessary tools for a specific task.

Wort in 30 Sekunden

  • Equipped with necessary tools or resources.
  • Used to describe places, devices, or people.
  • Indicates readiness for a specific purpose.

بررسی کلی

واژه «مجهز» از ریشه «تجهیز» گرفته شده و به معنای فراهم بودن امکانات است. این صفت برای توصیف مکان‌ها، دستگاه‌ها، افراد یا سازمان‌هایی به کار می‌رود که آنچه برای عملکرد صحیح نیاز دارند را در اختیار دارند. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با حرف اضافه «به» همراه می‌شود (مجهز به...). مثلاً «خانه مجهز به سیستم گرمایشی است». ۳) زمینه‌های رایج: در محیط‌های کاری (اداره مجهز)، محیط‌های آموزشی (آزمایشگاه مجهز) و زندگی روزمره (آشپزخانه مجهز) بسیار پرکاربرد است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «آماده» به معنای صرفاً حاضر بودن است، اما «مجهز» بر داشتن «ابزار و امکانات» تأکید ویژه‌ای دارد. همچنین «مسلح» نوعی خاص از مجهز بودن به سلاح است که در زمینه‌های نظامی کاربرد دارد.

Beispiele

1

این بیمارستان مجهز به پیشرفته‌ترین دستگاه‌ها است.

everyday

This hospital is equipped with the most advanced devices.

2

شرکت ما مجهز به سیستم‌های امنیتی است.

formal

Our company is equipped with security systems.

3

او همیشه مجهز به یک دوربین عکاسی است.

informal

He is always equipped with a camera.

4

کتابخانه مجهز به بخش مرجع است.

academic

The library is equipped with a reference section.

Häufige Kollokationen

مجهز به امکانات equipped with facilities
مجهز به فناوری equipped with technology
کاملاً مجهز fully equipped

Häufige Phrasen

مجهز به آخرین تکنولوژی

equipped with the latest technology

کاملاً مجهز

fully equipped

مجهز بودن به چیزی

to be equipped with something

Wird oft verwechselt mit

مجهز vs مسلح (Mosallah)

Refers specifically to being armed with weapons. Do not use this for general tools.

مجهز vs آماده (Amadeh)

Means ready or prepared in a general sense, without necessarily implying specific equipment.

Grammatikmuster

اسم + مجهز به + اسم صفت مجهز + فعل بودن (است/هست/...) قید (کاملاً/بسیار) + مجهز

How to Use It

Nutzungshinweise

The word is neutral to formal. It is widely used in both news reports and everyday conversations. Always pair it with the preposition 'be'.

Häufige Fehler

People often use the wrong preposition or confuse it with 'mosallah'. Remember that 'mosallah' is for weapons only.

Tips

💡

Focus on the preposition 'be'

Always remember to use the preposition 'be' (به) after 'mojahhaz'. It connects the subject to the equipment being provided.

⚠️

Don't confuse with 'mosallah'

While 'mosallah' means armed, 'mojahhaz' is general. Use 'mosallah' only for weapons, not for tools or gadgets.

🌍

Professional context in Iran

In Iranian business context, describing an office as 'mojahhaz' is a strong marketing point. It implies efficiency and professionalism.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'j-h-z' (جه ز), related to preparation and providing supplies. It entered Persian through Arabic influence.

Kultureller Kontext

In real estate and hospitality, 'mojahhaz' (often 'fully equipped') is a key selling point for apartments and hotels in Iran.

Merkhilfe

Think of a 'gear' (تجهیزات) inside the word. If you have the gear, you are 'mojahhaz'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

بله، اگر فردی مهارت‌ها یا ابزارهای لازم برای کاری را داشته باشد، می‌توان گفت او مجهز به دانش یا ابزار خاصی است. این استفاده بیشتر در متون رسمی یا توصیفی رایج است.

آماده به معنای صرفاً در دسترس بودن است، اما مجهز بودن یعنی داشتن امکانات و تجهیزات فنی لازم. مجهز بودن زیرمجموعه‌ای از حالت آمادگی است.

خیر، مجهز بودن لزوماً به معنای جدیدترین تکنولوژی نیست. بلکه به این معناست که ابزارهای مورد نیاز برای آن هدف خاص فراهم شده باشد.

این کلمه معمولاً به صورت «مجهز به [اسم]» استفاده می‌شود. برای مثال: مجهز به دوربین، مجهز به سیستم هوشمند.

Teste dich selbst

fill blank

این آزمایشگاه ___ به جدیدترین دستگاه‌های علمی است.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: مجهز

چون صحبت از دستگاه‌های علمی است، مجهز بودن صحیح‌ترین توصیف است.

multiple choice

کدام ترکیب درست است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: مجهز به دوربین

حرف اضافه استاندارد برای کلمه مجهز، «به» است.

sentence building

خانه / مجهز / سیستم / است / گرمایشی / به

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: خانه مجهز به سیستم گرمایشی است

ترتیب درست فاعل، صفت و متمم در این جمله رعایت شده است.

Ergebnis: /3

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (4)

Verwandtes Vokabular

فناوری

The application of scientific knowledge for practical purpos...

 ابزار

A device or implement, especially one held in the hand; a to...

 امکانات

Resources or services provided for comfort or convenience.

 تجهیزات

The necessary items for a particular purpose, equipment.

Mehr general Wörter

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!