Feeling or showing a complete lack of hope and disappointment.
Wort in 30 Sekunden
- Feeling or showing no hope.
- Disappointed due to lack of positive outcome.
- Often used when expectations are not met.
Overview
«ناامید» صفتی است که احساس از دست دادن امید و دلسردی را توصیف میکند. این واژه زمانی به کار میرود که فرد با وجود تلاش یا انتظار، نتیجه مطلوبی کسب نکرده و احساس میکند دیگر امیدی برای رسیدن به هدف یا بهبود وضعیت وجود ندارد. این احساس میتواند به دلیل شکستهای مکرر، موانع غیرقابل عبور یا عدم تحقق انتظارات به وجود آید.
این صفت معمولاً برای توصیف احساسات انسانها به کار میرود. میتوان آن را به صورت «ناامید شدن» (فعل) یا «ناامید بودن» (صفت) استفاده کرد. برای مثال: «او از این وضعیت ناامید شده است.» یا «من از نتایج امتحان ناامید هستم.» همچنین میتوان برای توصیف چیزی که باعث ناامیدی میشود نیز به کار برد، مانند «خبری ناامیدکننده».
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: ۱. روابط شخصی: وقتی کسی در روابط خود با دیگران دچار مشکل میشود و احساس تنهایی یا بیارزشی میکند. ۲. اهداف شغلی و تحصیلی: پس از شکست در رسیدن به اهداف شغلی یا تحصیلی. ۳. مسائل سلامتی: در مواجهه با بیماریهای سخت یا مزمن. ۴. شرایط اجتماعی و اقتصادی: وقتی فرد در جامعه یا اقتصاد با مشکلات زیادی روبرو است و امیدی به بهبود نمیبیند.
کلمات «مأیوس» و «دلسرد» بسیار شبیه به «ناامید» هستند. «مأیوس» نیز به معنی از دست دادن امید است و اغلب به جای «ناامید» به کار میرود. «دلسرد» بیشتر به معنی از دست دادن انگیزه و اشتیاق است، هرچند که میتواند همراه با ناامیدی باشد. به عنوان مثال، کسی که از نتایج بد یک پروژه «دلسرد» شده، ممکن است «ناامید» هم باشد، اما لزوماً همیشه اینطور نیست. «ناامید» معمولاً شدت بیشتری از «دلسرد» دارد و به قطع امید اشاره میکند.
Beispiele
من از اینکه هیچ پیشرفتی نمیکنم، واقعاً ناامید شدهام.
everydayI've become really disappointed that I'm not making any progress.
گزارشهای اقتصادی اخیر، سرمایهگذاران را ناامید کرده است.
formalThe recent economic reports have disappointed investors.
دیگه از این وضعیت خسته شدم، کاملاً ناامیدم.
informalI'm tired of this situation, I'm completely hopeless.
عدم وجود شواهد کافی، پژوهشگران را در مورد اثربخشی دارو ناامید ساخت.
academicThe lack of sufficient evidence left researchers disappointed regarding the drug's efficacy.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ناامید نشو!
Don't lose hope!
این وضعیت مرا ناامید کرده است.
This situation has made me hopeless.
او از آینده ناامید است.
He is hopeless about the future.
Wird oft verwechselt mit
'مأیوس' is a very close synonym for 'ناامید' and often used interchangeably, both meaning 'disappointed' or 'hopeless'.
'دلسرد' means 'discouraged' or 'demotivated'. While someone who is 'ناامید' is likely also 'دلسرد', 'دلسرد' doesn't necessarily imply a complete loss of hope.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'ناامید' is commonly used in everyday conversation to express personal feelings of disappointment or loss of hope. It can be used to describe oneself or others. In more formal contexts, like news reports or academic writing, it might appear when discussing outcomes or expectations.
Häufige Fehler
A common mistake is to use 'ناامید' when simply 'sad' or 'unhappy' is intended. 'ناامید' specifically relates to the absence of hope. Also, confusing its intensity with 'دلسرد' (discouraged) can lead to inaccurate usage.
Tips
Focus on the lack of hope
Remember that 'ناامید' specifically points to the absence of hope, not just general sadness.
Don't confuse with discouraged
'ناامید' is stronger than 'دلسرد' (discouraged); it implies a more complete loss of hope.
Hope is valued in culture
In many Persian-speaking cultures, maintaining hope ('امید') is highly valued, making 'ناامید' a significant emotional state.
Wortherkunft
The word 'ناامید' is derived from Persian roots. 'نا' (na) is a prefix indicating negation (like 'un-' or 'non-' in English), and 'امید' (omid) means 'hope'. Thus, 'ناامید' literally translates to 'without hope' or 'hopeless'.
Kultureller Kontext
In Persian culture, 'امید' (hope) is a highly cherished virtue. Therefore, expressing 'ناامیدی' (hopelessness) can be seen as a significant emotional state, often discussed with empathy.
Merkhilfe
Think of 'نا' as 'no' and 'امید' as 'hope'. So, 'ناامید' literally means 'no hope'. Imagine a wilted flower ('نا') representing lost hope ('امید').
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«غمگین» احساس ناراحتی و اندوه است، در حالی که «ناامید» به طور خاص به از دست دادن امید اشاره دارد. میتوان غمگین بود اما هنوز امیدوار بود، اما ناامیدی یعنی امید از بین رفته است.
بله، «ناامید» معمولاً یک احساس منفی است که نشاندهنده دلسردی و عدم امیدواری است. این احساس میتواند تأثیرات روانی و رفتاری منفی بر فرد بگذارد.
میتوانید از آن برای توصیف احساس خود یا دیگران استفاده کنید، مثلاً: «او از نتایج ناامید بود.» یا «این وضعیت مرا ناامید کرده است.»
گاهی اوقات، بله. وقتی میگوییم «خبری ناامیدکننده»، منظور خبری است که باعث ناامیدی میشود و نتیجهای نامطلوب دارد.
Teste dich selbst
او پس از چندین بار تلاش ناموفق، از این کار ______ شد.
کلمه «ناامید» به معنی از دست دادن امید است که با تلاش ناموفق همخوانی دارد.
وقتی کسی امیدش را از دست میدهد، چه احساسی دارد؟
«ناامید» به طور دقیق به معنای از دست دادن امید است.
کلمات: من، نتایج، امتحان، از، ناامید، شدم
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای مورد نظر را میرساند.
Ergebnis: /3
Summary
Feeling or showing a complete lack of hope and disappointment.
- Feeling or showing no hope.
- Disappointed due to lack of positive outcome.
- Often used when expectations are not met.
Focus on the lack of hope
Remember that 'ناامید' specifically points to the absence of hope, not just general sadness.
Don't confuse with discouraged
'ناامید' is stronger than 'دلسرد' (discouraged); it implies a more complete loss of hope.
Hope is valued in culture
In many Persian-speaking cultures, maintaining hope ('امید') is highly valued, making 'ناامید' a significant emotional state.
Beispiele
4 von 4من از اینکه هیچ پیشرفتی نمیکنم، واقعاً ناامید شدهام.
I've become really disappointed that I'm not making any progress.
گزارشهای اقتصادی اخیر، سرمایهگذاران را ناامید کرده است.
The recent economic reports have disappointed investors.
دیگه از این وضعیت خسته شدم، کاملاً ناامیدم.
I'm tired of this situation, I'm completely hopeless.
عدم وجود شواهد کافی، پژوهشگران را در مورد اثربخشی دارو ناامید ساخت.
The lack of sufficient evidence left researchers disappointed regarding the drug's efficacy.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
