Competence or legal authority to perform a specific function.
Wort in 30 Sekunden
- Having the necessary skills or legal right to do something.
- Used in both professional and legal contexts to denote fitness.
- Implies meeting specific criteria or standards for a role.
بررسی کلی
واژه «صلاحیت» از ریشه عربی «صلح» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای شایستگی، لیاقت و داشتن حد نصاب لازم برای یک امر است. وقتی میگوییم کسی صلاحیت دارد، یعنی او ویژگیهای اخلاقی، علمی یا قانونی لازم را برای انجام آن کار داراست. این واژه هم در حوزههای اداری و حقوقی و هم در کاربردهای عمومی برای توصیف مهارت افراد به کار میرود.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً با افعالی مانند «داشتن»، «نداشتن»، «تایید کردن» یا «سلب کردن» همراه میشود. ساختار «صلاحیتِ [اسم/فعل]» بسیار رایج است؛ مثلاً «صلاحیتِ قضاوت» یا «صلاحیتِ اخلاقی». در متون اداری، از ترکیب «احراز صلاحیت» برای تایید رسمی توانایی فرد استفاده میشود.
زمینههای کاربرد
در محیطهای حقوقی، صلاحیت به معنای قدرت قانونی یک دادگاه برای رسیدگی به یک پرونده است. در محیطهای کاری، به معنای تخصص و توانایی فرد برای انجام وظایف محوله است. همچنین در مباحث اخلاقی، به معنای دارا بودن ویژگیهای لازم برای انجام یک کار خیر یا مسئولانه است.
مقایسه با کلمات مشابه
«لیاقت» بیشتر بر جنبههای فردی و شایستگی شخصی تاکید دارد، در حالی که «صلاحیت» بار حقوقی و رسمی بیشتری دارد. «شایستگی» مترادف نزدیک آن است اما «صلاحیت» در متون رسمی و دولتی کاربرد بسیار گستردهتری دارد.
Beispiele
او صلاحیت لازم برای این کار را ندارد.
everydayHe does not have the necessary qualifications for this job.
دادگاه فاقد صلاحیت برای رسیدگی است.
formalThe court lacks the jurisdiction to hear the case.
آیا او صلاحیت اخلاقی این کار را دارد؟
informalDoes he have the moral integrity for this task?
احراز صلاحیت علمی کاندیداها الزامی است.
academicVerification of the candidates' academic qualifications is mandatory.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تایید صلاحیت
Qualification approval
صلاحیت قضایی
Judicial competence
عدم صلاحیت
Incompetence/Lack of jurisdiction
Wird oft verwechselt mit
Liaqat refers more to personal merit or worthiness, while Salahiyat refers to formal or legal fitness.
Shayestegi is a broader term for 'being worthy' or 'competence', often used in performance reviews.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is primarily formal and is frequently used in legal, administrative, and professional environments. Avoid using it in casual conversation about simple daily tasks, as it sounds too heavy. It is often used as a noun phrase with verbs like 'داشتن' or 'تایید شدن'.
Häufige Fehler
People sometimes confuse it with 'لیاقت' in legal contexts, but 'صلاحیت' is the correct technical term for legal authority. Another mistake is using it for physical abilities, where 'توانایی' is more appropriate. Ensure you do not use it to describe simple traits like 'being nice'.
Tips
Use with legal verbs
Pair 'صلاحیت' with verbs like 'داشتن' (to have) or 'احراز کردن' (to verify/obtain) to sound more professional in formal writing.
Avoid informal contexts
While common, it is a formal word. In very casual speech, use 'توانایی' or 'بلد بودن' instead.
Official vetting process
In Iran, 'صلاحیت' is frequently used in political and administrative contexts regarding the vetting of candidates for elections.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 's-l-h' (ص ل ح), which relates to peace, order, and being fit. It evolved in Persian to specifically mean the state of being fit or authorized for a role.
Kultureller Kontext
In Iranian bureaucracy, 'صلاحیت' is a high-stakes word, especially in the context of elections or high-level appointments. It carries a heavy weight of institutional legitimacy.
Merkhilfe
Think of it as 'Sole-hiyat' (like having the 'sole' or 'only' right/ability). It is the 'seal' of approval for your competence.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، اگرچه در متون حقوقی بسیار رایج است، اما در زندگی روزمره برای توصیف مهارت و تخصص افراد در انجام کارها نیز به کار میرود.
صلاحیت بیشتر به شرایط رسمی و قانونی اشاره دارد، اما لیاقت بیشتر بر جنبههای درونی و توانمندیهای شخصی فرد متمرکز است.
احراز صلاحیت به فرآیند بررسی و تایید رسمی تواناییها یا شرایط قانونی یک فرد توسط یک مرجع ذیصلاح گفته میشود.
بله، این جمله به معنای آن است که فرد فاقد شرایط یا تواناییهای لازم برای آن مسئولیت خاص است.
Teste dich selbst
او برای این شغل، ___ کافی را ندارد.
در اینجا صحبت از توانایی و شایستگی برای شغل است که با کلمه صلاحیت بیان میشود.
انتخاب کنید:
صلاحیت در معنای حقوقی و رسمی برای دادگاهها به کار میرود.
ترتیب درست کلمات کدام است؟
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای منطقی دارد.
Ergebnis: /3
Summary
Competence or legal authority to perform a specific function.
- Having the necessary skills or legal right to do something.
- Used in both professional and legal contexts to denote fitness.
- Implies meeting specific criteria or standards for a role.
Use with legal verbs
Pair 'صلاحیت' with verbs like 'داشتن' (to have) or 'احراز کردن' (to verify/obtain) to sound more professional in formal writing.
Avoid informal contexts
While common, it is a formal word. In very casual speech, use 'توانایی' or 'بلد بودن' instead.
Official vetting process
In Iran, 'صلاحیت' is frequently used in political and administrative contexts regarding the vetting of candidates for elections.
Beispiele
4 von 4او صلاحیت لازم برای این کار را ندارد.
He does not have the necessary qualifications for this job.
دادگاه فاقد صلاحیت برای رسیدگی است.
The court lacks the jurisdiction to hear the case.
آیا او صلاحیت اخلاقی این کار را دارد؟
Does he have the moral integrity for this task?
احراز صلاحیت علمی کاندیداها الزامی است.
Verification of the candidates' academic qualifications is mandatory.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
