When something is تحسین برانگیز (tahsin bar-angiz), it means it's truly deserving of admiration or praise. Think of it as something that evokes a strong sense of approval and respect.
It's not just 'good,' but rather 'admirable' or 'praiseworthy' because of its excellent qualities or achievements.
You would use this word to describe accomplishments, qualities, or even people that stand out in a remarkably positive way.
It implies a high level of excellence that inspires others and merits recognition.
Wichtige Grammatik
Adjectives like 'تحسین برانگیز' are often placed after the noun they modify. For example, 'یک نمایش تحسین برانگیز' (an admirable performance).
نمایش او واقعاً تحسین برانگیز بود. (His performance was truly admirable.)
'تحسین برانگیز' can also be used with verbs like 'بودن' (to be) to describe the quality of something. For example, 'این کار تحسین برانگیز است' (this work is admirable).
شجاعت او در آن موقعیت بسیار تحسین برانگیز بود. (His courage in that situation was very admirable.)
You can use adverbs to intensify 'تحسین برانگیز', such as 'خیلی' (very) or 'واقعاً' (really).
ایده شما واقعاً تحسین برانگیز است. (Your idea is truly admirable.)
When using 'تحسین برانگیز' in a sentence that praises someone, you might combine it with phrases like 'عملکرد او' (his performance) or 'تلاش آنها' (their effort).
تلاشهای او برای کمک به دیگران تحسین برانگیز است. (His efforts to help others are admirable.)
The word 'برانگیز' in 'تحسین برانگیز' is derived from the verb 'برانگیختن' (to provoke, to stir up), indicating that something *stirs up* admiration.
این صحنه تحسین زیادی را برانگیخت. (This scene stirred up a lot of admiration.)
Wird oft verwechselt mit
This is the noun for 'praise' or 'admiration'. 'تحسین برانگیز' is something that *causes* 'ستایش'.
This is the verb 'to admire' or 'to praise'. 'تحسین برانگیز' is something that *is admired* or *is praised*.
Similar to 'قابل تحسین', meaning 'praiseworthy' or 'worthy of praise'. Very close in meaning to 'تحسین برانگیز', but perhaps slightly less impactful in evoking active admiration.
Leicht verwechselbar
Both 'تحسین برانگیز' and 'ستودنی' mean admirable or praiseworthy. The main difference lies in their nuance.
'تحسین برانگیز' (tahsin-bar-angiz) is more active and suggests something that *evokes* admiration, often due to an impressive quality or achievement. 'ستودنی' (sotudani) is more general and describes something that *is* worthy of praise, often for its inherent good qualities or virtue. Think of 'تحسین برانگیز' as 'admirable' in the sense of 'awe-inspiring' or 'remarkable', while 'ستودنی' is 'praiseworthy' in the sense of 'commendable' or 'laudable'.
عمل او بسیار تحسین برانگیز بود. (His action was very admirable. [It really impressed people.]) صداقت او ستودنی است. (His honesty is praiseworthy. [It's a good quality.])
This phrase literally means 'praiseworthy' or 'deserving of admiration', making it very close in meaning to 'تحسین برانگیز'.
While often interchangeable, 'قابل تحسین' (qabel-e tahsin) is a more direct and literal translation of 'praiseworthy' or 'worthy of admiration'. 'تحسین برانگیز' carries a slightly stronger sense of actively provoking or inspiring admiration. It's a subtle distinction, but 'تحسین برانگیز' can feel a bit more impactful or dynamic.
تلاشهای شما واقعاً قابل تحسین است. (Your efforts are truly praiseworthy.) هنر او تحسین برانگیز است. (His art is admirable. [It evokes admiration.])
Both words describe something impressive, but their core meanings differ.
'تحسین برانگیز' focuses on 'admiration' or 'praise' as the primary response. 'شگفت انگیز' (shegeft-angiz) means 'amazing' or 'wonderful' and emphasizes 'wonder' or 'astonishment'. While something admirable can also be amazing, not everything amazing necessarily inspires admiration in the same way. An amazing magic trick might not be 'تحسین برانگیز' in the sense of moral or profound admiration.
اختراع جدید او تحسین برانگیز است. (His new invention is admirable. [It's a great achievement.]) منظره از اینجا شگفت انگیز است. (The view from here is amazing.)
Both indicate something exceptional, but their scopes are different.
'فوق العاده' (foq-ol-ade) means 'extraordinary', 'excellent', or 'superb'. It's a general intensifier for something being very good or beyond the ordinary. 'تحسین برانگیز' specifically points to something that merits admiration or praise due to its quality or achievement. While something 'تحسین برانگیز' is usually 'فوق العاده', not everything 'فوق العاده' necessarily evokes 'admiration' in the same specific sense.
این کتاب فوق العاده است. (This book is extraordinary/excellent.) شجاعت او تحسین برانگیز بود. (His courage was admirable.)
This word describes something fitting or suitable, which can sometimes be perceived as admirable in a certain context.
'برازنده' (barazandeh) means 'fitting', 'suitable', 'worthy', or 'becoming'. It's about appropriateness and dignity. While a 'برازنده' act might be 'تحسین برانگیز', the core meaning is about being proper or well-suited, not necessarily inspiring active admiration for an achievement or quality. For example, 'لباس برازنده' (a becoming dress) is about looking good, not necessarily evoking deep admiration.
رفتار او بسیار برازنده بود. (His behavior was very fitting/dignified.) تصمیم او برای کمک تحسین برانگیز است. (His decision to help is admirable.)
Teste dich selbst 36 Fragen
این کتاب خیلی ___ است. (This book is very ___.)
The word 'خوب' (khoob) means 'good' and fits the context of 'very good'.
او یک خانه ی ___ دارد. (He has a ___ house.)
The word 'بزرگ' (bozorg) means 'big' and describes the house.
من یک دوست ___ دارم. (I have a ___ friend.)
The word 'قدیمی' (ghadimi) means 'old' in the context of a long-standing friend.
این ماشین ___ است. (This car is ___.)
The word 'گران' (gerān) means 'expensive' and is a common car description.
هوا امروز خیلی ___ است. (The weather is very ___ today.)
The word 'گرم' (garm) means 'warm/hot' and fits for describing weather.
او یک دانش آموز ___ است. (He is a ___ student.)
The word 'باهوش' (bāhoosh) means 'intelligent' and is a positive trait for a student.
His work was truly admirable.
An admirable move.
Our team had an admirable performance.
Read this aloud:
موفقیتهای او واقعاً تحسینبرانگیز است.
Focus: تحسینبرانگیز (tahsin-bar-angiz)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
شجاعت او تحسینبرانگیز بود.
Focus: شجاعت (shoja'at)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این یک اقدام تحسینبرانگیز بود.
Focus: اقدام (eqdam)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe a person or achievement you find 'تحسین برانگیز' (admirable). Explain why.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
پروفسور مریم میرزاخانی واقعاً تحسین برانگیز بود. او اولین زنی بود که مدال فیلدز را دریافت کرد، که نشاندهنده هوش فوقالعاده و پشتکار او در ریاضیات است. کارهای او در زمینه هندسه، چشماندازهای جدیدی را گشود و برای بسیاری از ریاضیدانان جوان الهامبخش بود.
Write a short paragraph about a historical event or artistic creation that you consider 'تحسین برانگیز'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ساخت تخت جمشید در ایران باستان، یک شاهکار واقعاً تحسین برانگیز است. معماری پیچیده و کنده کاری های دقیق آن، نشان دهنده نبوغ و مهارت فوق العاده مهندسان و هنرمندان آن زمان است. این بنا نه تنها از نظر تاریخی بلکه از نظر هنری نیز بسیار ارزشمند است.
Imagine you are giving a speech. Use the word 'تحسین برانگیز' to praise a team's effort in a recent project. Write two sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کار تیمی شما در این پروژه واقعاً تحسین برانگیز بود. همگی با همکاری و فداکاری خود، نتایجی به دست آوردید که از انتظارات ما فراتر رفت.
چرا دستاوردهای این دانشمند تحسین برانگیز بود؟
Read this passage:
مقاله ای درباره دانشمند جوانی منتشر شد که توانست راه حلی نوآورانه برای یک مشکل زیست محیطی ارائه دهد. تلاش ها و دستاوردهای او در این زمینه بسیار تحسین برانگیز بود و امیدهای زیادی را برای آینده محیط زیست ایجاد کرد.
چرا دستاوردهای این دانشمند تحسین برانگیز بود؟
متن به صراحت اشاره میکند که «تلاش ها و دستاوردهای او در این زمینه (ارائه راه حل نوآورانه) بسیار تحسین برانگیز بود.»
متن به صراحت اشاره میکند که «تلاش ها و دستاوردهای او در این زمینه (ارائه راه حل نوآورانه) بسیار تحسین برانگیز بود.»
چه عاملی باعث تحسین برانگیز بودن نقاشی شد؟
Read this passage:
نمایشگاه هنری جدید، آثار هنرمندان معاصر را به نمایش گذاشته است. یکی از نقاشیها به دلیل جزئیات خیره کننده و استفاده خلاقانه از رنگها، بسیار تحسین برانگیز بود و بازدیدکنندگان زیادی را به خود جلب کرد.
چه عاملی باعث تحسین برانگیز بودن نقاشی شد؟
متن میگوید: «یکی از نقاشیها به دلیل جزئیات خیره کننده و استفاده خلاقانه از رنگها، بسیار تحسین برانگیز بود.»
متن میگوید: «یکی از نقاشیها به دلیل جزئیات خیره کننده و استفاده خلاقانه از رنگها، بسیار تحسین برانگیز بود.»
چه چیزی این موفقیت را تحسین برانگیز کرد؟
Read this passage:
با وجود تمام چالشها و مشکلات، تیم کوهنوردی توانست به قله اورست صعود کند. این موفقیت در شرایط سخت، واقعاً تحسین برانگیز بود و روحیه افراد زیادی را بالا برد.
چه چیزی این موفقیت را تحسین برانگیز کرد؟
متن اشاره دارد که «این موفقیت در شرایط سخت، واقعاً تحسین برانگیز بود.»
متن اشاره دارد که «این موفقیت در شرایط سخت، واقعاً تحسین برانگیز بود.»
This sentence means 'His work was truly admirable.' The words need to be ordered to form a grammatically correct Persian sentence.
This sentence means 'We had an admirable performance from the composer.' The words need to be ordered correctly to convey this meaning.
This sentence means 'His effort for success is completely admirable.' The words must be arranged to create a coherent Persian sentence.
Imagine you witnessed an act of great kindness or bravery. Describe the event and explain why you found it "تحسین برانگیز" (admirable).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیروز در خیابان شاهد بودم که مردی جان خود را به خطر انداخت تا بچه گربه ای را از زیر ماشین نجات دهد. این اقدام او واقعاً تحسین برانگیز بود و نشان از شجاعت و مهربانی بیحدش داشت. همه رهگذران او را تحسین کردند.
Write a short review of a book or movie that you found "تحسین برانگیز". Focus on the aspects that earned your admiration.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
فیلم «جدایی نادر از سیمین» به کارگردانی اصغر فرهادی واقعاً تحسین برانگیز است. داستان عمیق و بازیهای درخشان بازیگران، هر بینندهای را تحت تأثیر قرار میدهد. این فیلم با هوشمندی به مسائل اجتماعی میپردازد که آن را در سطح جهانی مورد ستایش قرار داده است.
Describe a personal achievement or a project you completed that you believe was "تحسین برانگیز". Explain the challenges you faced and how you overcame them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من اخیراً یک پروژه تحقیقاتی را به اتمام رساندم که برایم بسیار تحسین برانگیز بود. با وجود کمبود منابع و زمان، توانستم با تلاش فراوان و کار گروهی، به نتایج قابل قبولی دست پیدا کنم. این تجربه به من آموخت که با پشتکار میتوان به اهداف بزرگ دست یافت.
چه چیزی باعث شد موفقیتهای تیم ملی "تحسین برانگیز" باشد؟
Read this passage:
موفقیتهای اخیر تیم ملی در مسابقات بینالمللی واقعاً تحسین برانگیز بوده است. بازیکنان با روحیه بالا و کار تیمی بینظیر، توانستند حریفان قدرتمند خود را شکست دهند و نام ایران را در جهان سربلند کنند. این دستاورد، نتیجه سالها تلاش و فداکاری کادر فنی و ورزشکاران است.
چه چیزی باعث شد موفقیتهای تیم ملی "تحسین برانگیز" باشد؟
متن اشاره میکند که روحیه بالا و کار تیمی بینظیر بازیکنان، دلیل تحسین برانگیز بودن موفقیتها بوده است.
متن اشاره میکند که روحیه بالا و کار تیمی بینظیر بازیکنان، دلیل تحسین برانگیز بودن موفقیتها بوده است.
چرا تحقیقات دکتر احمدی "تحسین برانگیز" توصیف شده است؟
Read this passage:
مقاله جدید دکتر احمدی در مورد روشهای نوین درمان بیماریهای صعبالعلاج، مورد استقبال گسترده جامعه علمی قرار گرفت. تحقیقات او که سالها به طول انجامیده، نتایج امیدبخش و تحسین برانگیزی را به ارمغان آورده است. این دستاورد میتواند راه را برای درمانهای مؤثرتر هموار کند.
چرا تحقیقات دکتر احمدی "تحسین برانگیز" توصیف شده است؟
در متن ذکر شده که تحقیقات دکتر احمدی نتایج امیدبخش و تحسین برانگیزی داشته و مورد استقبال جامعه علمی قرار گرفته است.
در متن ذکر شده که تحقیقات دکتر احمدی نتایج امیدبخش و تحسین برانگیزی داشته و مورد استقبال جامعه علمی قرار گرفته است.
کدام ویژگی پل طبیعت آن را "تحسین برانگیز" کرده است؟
Read this passage:
معماری پل طبیعت در تهران واقعاً تحسین برانگیز است. این پل نه تنها یک سازه مهندسی پیچیده است، بلکه فضایی دلنشین برای پیادهروی و تماشای چشمانداز شهر فراهم کرده است. طراحی خلاقانه و اجرای بینقص آن، مورد ستایش بسیاری از معماران و شهروندان قرار گرفته است.
کدام ویژگی پل طبیعت آن را "تحسین برانگیز" کرده است؟
متن به طراحی خلاقانه و فراهم آوردن فضایی دلنشین برای پیادهروی و تماشای چشمانداز شهر به عنوان دلایل تحسین برانگیز بودن پل طبیعت اشاره میکند.
متن به طراحی خلاقانه و فراهم آوردن فضایی دلنشین برای پیادهروی و تماشای چشمانداز شهر به عنوان دلایل تحسین برانگیز بودن پل طبیعت اشاره میکند.
This sentence means 'His work was really admirable.' The correct order starts with the subject 'کارش' (his work), followed by the adverb 'واقعاً' (really), the adjective 'تحسینبرانگیز' (admirable), and finally the verb 'بود' (was).
This sentence means 'His effort to help others is admirable.' The correct order begins with the subject 'تلاش او' (his effort), followed by the prepositional phrase 'برای کمک به دیگران' (to help others), the adjective 'تحسینبرانگیز' (admirable), and the verb 'است' (is).
This sentence means 'This project has been designed with admirable details.' The correct order starts with the subject 'این پروژه' (this project), followed by the phrase 'با جزئیات تحسینبرانگیز' (with admirable details), and then the passive verb phrase 'طراحی شده است' (has been designed).
/ 36 correct
Perfect score!
Verwandte Inhalte
Mehr emotions Wörter
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
