consternation
Wort in 30 Sekunden
- A deep feeling of dismay or shock.
- Often caused by unexpected negative news.
- Describes a state of paralyzed disappointment.
Summary
Consternation is the feeling of being stunned and saddened by sudden bad news.
- A deep feeling of dismay or shock.
- Often caused by unexpected negative news.
- Describes a state of paralyzed disappointment.
Use with strong negative events
Only use this word for serious situations. It is too strong for minor inconveniences like missing a bus.
Do not confuse with surprise
Ensure there is a sense of sadness or dismay. Pure surprise lacks the emotional weight of consternation.
Formal register usage
It is a staple word in French political and journalistic discourse. It highlights the gravity of a situation.
Beispiele
3 von 3La nouvelle de l'accident a semé la consternation dans le village.
The news of the accident caused dismay in the village.
Il a appris la nouvelle avec une profonde consternation.
He learned the news with deep dismay.
C'est avec consternation que nous avons découvert les dégâts.
It is with dismay that we discovered the damage.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'consternation' as a 'constant' state of 'negative' surprise. It sounds like 'con-stern', implying someone looking stern or serious because they are shocked.
Aperçu
Le terme 'consternation' désigne un état émotionnel intense caractérisé par un mélange de surprise, de découragement et de désarroi. Il survient lorsqu'une nouvelle inattendue ou une situation critique brise nos attentes. Contrairement à la simple surprise, la consternation implique une dimension de malaise ou de tristesse.
Modèles d'utilisation
On utilise généralement ce mot avec des verbes d'état ou d'action comme 'être en proie à la consternation', 'causer de la consternation' ou 'jeter dans la consternation'. Il est souvent suivi d'un complément introduisant la cause du sentiment, par exemple : 'La consternation des habitants face à l'ampleur des dégâts'.
Contextes courants
Ce mot est fréquemment employé dans le journalisme pour décrire la réaction du public face à une catastrophe, un scandale politique ou une décision impopulaire. Dans un cadre plus privé, il peut décrire la réaction d'une famille face à une annonce brutale ou un échec inattendu.
Comparaison de mots similaires
La 'stupeur' met l'accent sur l'incrédulité et l'arrêt de la pensée, tandis que la 'consternation' ajoute une nuance de déception ou de désespoir. Le 'choc' est plus immédiat et physique, alors que la 'consternation' est un état qui peut durer plus longtemps après la prise de conscience de l'événement.
Nutzungshinweise
Consternation is a formal noun used primarily in written French or serious reporting. It carries a heavy emotional weight and should not be used for trivial matters. It is almost exclusively associated with negative, shocking events.
Häufige Fehler
Learners often use it as an adjective (e.g., 'je suis consternation'), which is grammatically incorrect. One must use the noun with a verb like 'être' or 'plonger'. It is also often misused for simple surprise.
Merkhilfe
Think of 'consternation' as a 'constant' state of 'negative' surprise. It sounds like 'con-stern', implying someone looking stern or serious because they are shocked.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'consternatio', meaning 'confusion' or 'dismay'. It shares the same root as the verb 'consterner', which means to strike with fear or amazement.
Kultureller Kontext
In French culture, the word is frequently used in news headlines to express collective national grief or shock. It reflects a social tendency to emphasize the gravity of public events.
Beispiele
La nouvelle de l'accident a semé la consternation dans le village.
everydayThe news of the accident caused dismay in the village.
Il a appris la nouvelle avec une profonde consternation.
formalHe learned the news with deep dismay.
C'est avec consternation que nous avons découvert les dégâts.
academicIt is with dismay that we discovered the damage.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
C'est la consternation générale
There is general dismay
Regarder avec consternation
To look on with dismay
Wird oft verwechselt mit
Stupéfaction implies being stunned by surprise, not necessarily negative. Consternation always implies a negative, sad outcome.
Grammatikmuster
Use with strong negative events
Only use this word for serious situations. It is too strong for minor inconveniences like missing a bus.
Do not confuse with surprise
Ensure there is a sense of sadness or dismay. Pure surprise lacks the emotional weight of consternation.
Formal register usage
It is a staple word in French political and journalistic discourse. It highlights the gravity of a situation.
Teste dich selbst
Choisissez le mot qui convient.
La nouvelle de sa démission a plongé toute l'équipe dans la ___.
La démission est un événement négatif qui justifie la consternation.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 FragenOn dira plutôt 'être dans la consternation' ou 'être en proie à la consternation'. 'Être en consternation' n'est pas une tournure idiomatique correcte en français.
La surprise est neutre et peut être joyeuse ou triste. La consternation est toujours liée à un sentiment négatif, de déception ou de désarroi.
C'est un mot soutenu. On l'utilise davantage dans les médias ou à l'écrit que dans une conversation familière entre amis.
Oui, une nouvelle ou un comportement peut jeter quelqu'un dans la consternation. C'est une expression très courante dans les récits.
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
