賛同 means to support and agree with an idea, often implying deeper understanding and endorsement.
Wort in 30 Sekunden
- Support or agreement with an idea.
- Often used in formal settings.
- Implies deeper understanding and backing.
Overview
「賛同」は、他者の意見、提案、計画などに対して、その内容を理解し、共感し、支持する意思を示す言葉です。単に「同意する」だけでなく、その考えが良いものであると認め、積極的に支持するニュアンスを含んでいます。ビジネスシーンや議論の場など、フォーマルな場面でよく使われますが、友人間の会話でも、相手の意見に強く共感する際に用いられることがあります。
「~に賛同する」「賛同を得る」「賛同者」といった形で使われるのが一般的です。例えば、「彼の提案に賛同する」「会議で多くの賛同を得た」「賛同者を集める」のように使います。また、「満場一致で賛同する」のように、程度を表す言葉と共に使われることもあります。
ビジネス会議での意思決定、プロジェクトの提案、社会的な運動への支持表明、学術的な議論など、様々な場面で使われます。例えば、新しい企画に対する意見交換の場や、法案への賛否を問う場面などが考えられます。友人同士で映画の感想を話し合う際などに、「その意見に賛同するよ」と言うこともあります。
「同意(どうい)」は、相手の意見や考えに「同じである」と認めることを指します。「賛同」よりも一般的で、軽いニュアンスで使われることもあります。「賛同」は、単に意見が同じというだけでなく、その意見を支持し、積極的に後押しする意味合いが強いです。
「承認(しょうにん)」は、権限のある人が、他者の提案や要求などを「許可する」「認める」という意味です。ビジネスにおける契約の承認や、上司が部下の休暇申請を承認するなど、権限関係が明確な場面で使われます。「賛同」は、意見への支持ですが、「承認」はより公式な許可や裁可を意味します。
「賛成(さんせい)」は、ある意見や計画に対して「良い」と評価し、支持する気持ちを表します。「賛同」と非常に似ていますが、「賛同」の方がより深い理解と支持、共感のニュアンスが強い場合があります。特に、集団での意思決定において、多くの人が同じ意見に傾く様を指すことが多いです。
Beispiele
彼の改革案には多くの組合員が賛同した。
everydayMany union members supported his reform proposal.
本会議において、出席者の満場一致でその決議案は賛同された。
formalAt the plenary session, the resolution was unanimously approved by the attendees.
「その考え、すごくいいね!私も賛同するよ。」
informal'That idea is great! I agree with you too.'
本研究は、既存の理論に対する新たな視点の提供を試みており、多くの学術界からの賛同を得ている。
academicThis research attempts to offer a new perspective on existing theories and has garnered support from many in academia.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
賛同いたします
I agree and support (very polite)
賛同しかねます
I cannot agree or support
賛同の意を示す
to show one's support/agreement
Wird oft verwechselt mit
Dōi is a general term for agreement. Sandō implies a stronger, more active endorsement and support for the idea itself.
Sansei is also support for an idea. Sandō often suggests a deeper level of understanding and shared conviction compared to sansei.
Shōnin means approval or permission, usually given by someone in authority. Sandō is about supporting an idea, not necessarily granting formal permission.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Sandō is typically used in more formal contexts like business meetings, official discussions, or when expressing strong support for a proposal. While it can be used casually, it might sound slightly more formal than simple agreement ('dōi'). Ensure the context calls for active endorsement rather than just passive agreement.
Häufige Fehler
Confusing 'sandō' with 'shōnin' (approval/permission). 'Sandō' is about ideological support, whereas 'shōnin' often implies authorization by someone with power. Also, using 'sandō' when a simpler 'dōi' (agreement) would suffice in a very casual setting.
Tips
Understand the Nuance of Support
Remember that 'sandou' implies not just agreement, but active support and endorsement of an idea or proposal.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable in casual settings, 'sandou' can sound a bit formal. Consider 'soui' (agreement) for simpler consensus.
Harmony in Japanese Culture
The concept of reaching consensus and showing 'sandou' is valued in Japanese society, especially in group decision-making.
Wortherkunft
The word 'sandō' (賛同) combines 'san' (賛), meaning 'praise' or 'support', and 'dō' (同), meaning 'same' or 'together'. It literally suggests agreeing and supporting something, implying a shared positive stance.
Kultureller Kontext
In Japan, consensus building is often important in group dynamics. Expressing 'sandō' contributes to a sense of unity and shared purpose, especially in professional or community settings.
Merkhilfe
Think of 'san' (賛) as 'praise' and 'dō' (同) as 'same'. You are praising and saying 'same' to an idea, showing strong support.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen「同意」は相手の意見に「同じだ」と認めることで、比較的広い意味で使われます。「賛同」は、その意見が良いものだと認め、積極的に支持・後押しするニュアンスが強いのが特徴です。
会議での意見、提案、計画などに対して、その内容を支持し、同意する場面でよく使われます。ビジネスシーンや議論の場など、フォーマルな状況で特に用いられます。
はい、一般的に「賛同」はポジティブな言葉です。他者の意見や提案を肯定的に受け止め、支持する意思表示だからです。
反対の意味としては、「反対(はんたい)」や「不同意(ふどうい)」、「異議(いぎ)」などが挙げられます。これらは、意見や提案に対して、受け入れない、賛成しないという意思を表します。
Teste dich selbst
彼の新しい企画には多くの社員が(___)した。
「企画」という具体的な提案に対して、多くの人が「良い」と認めて支持した、という文脈なので「賛同」が最も適切です。
「賛同」の最も適切な意味はどれですか?
「賛同」は、相手の意見や提案に対して、その内容を肯定的に評価し、支持・同意する行為を指します。
次の単語を並べ替えて文を作りなさい:に、賛同、提案、彼は、した、賛成
「~に賛同する」という形で、提案という対象に対して支持・同意する意味を表すため、この語順が正しいです。
Ergebnis: /3
Summary
賛同 means to support and agree with an idea, often implying deeper understanding and endorsement.
- Support or agreement with an idea.
- Often used in formal settings.
- Implies deeper understanding and backing.
Understand the Nuance of Support
Remember that 'sandou' implies not just agreement, but active support and endorsement of an idea or proposal.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable in casual settings, 'sandou' can sound a bit formal. Consider 'soui' (agreement) for simpler consensus.
Harmony in Japanese Culture
The concept of reaching consensus and showing 'sandou' is valued in Japanese society, especially in group decision-making.
Beispiele
4 von 4彼の改革案には多くの組合員が賛同した。
Many union members supported his reform proposal.
本会議において、出席者の満場一致でその決議案は賛同された。
At the plenary session, the resolution was unanimously approved by the attendees.
「その考え、すごくいいね!私も賛同するよ。」
'That idea is great! I agree with you too.'
本研究は、既存の理論に対する新たな視点の提供を試みており、多くの学術界からの賛同を得ている。
This research attempts to offer a new perspective on existing theories and has garnered support from many in academia.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr communication Wörter
について
A2about; concerning
宛先
B1The address or name of the recipient to whom mail or an email is sent.
番地
A2House number
~も
A2Too, also.
〜そして
A1And then; and (used to connect sentences or clauses).
たり
A2Indicates a non-exhaustive list of actions/states ('and so on').
〜や
A2And; and so forth (used to list examples, implying others exist).
お知らせ
B1Notice; an announcement or communication.
答え
A2A thing said, written, or done as a reaction to a question or statement.
答える
A2to answer