B1 noun Formell #5,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

効能

/koːnoː/
Practice it

The term 'kounou' specifically denotes the beneficial, intended effect of a substance or product.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to the specific beneficial effect of medicine or products.
  • Commonly used in health, beauty, and medical contexts.
  • Often found on product labels or medicinal instructions.

概要

「効能」は、あるもの（特に薬や温泉、食材など）が持つ、特定の効果や効き目を指す名詞です。単なる「効果」よりも、そのものが本来持っている性質や、健康・美容・治療といった文脈でのポジティブな結果を強調する際に使われます。

一般的な文脈

温泉地での「この温泉は神経痛に効能があります」という看板や、化粧品の成分説明、漢方薬の効能書きなどが典型的な例です。日常生活では、健康食品やサプリメントのパッケージでも頻繁に目にする言葉です。

類義語との比較

「効果」はより広範囲で一般的な結果を指し、物理的な現象から社会的な影響まで幅広く使えます。一方、「効能」は、特定の対象に対して「良い結果が出る」というニュアンスが強く、医学的・健康的な文脈に限定される傾向があります。「効き目」は口語的で、薬などの作用が実際に現れたことを指す際に使われます。

Beispiele

1

この温泉は腰痛に効能があります。

everyday

This hot spring is effective for lower back pain.

2

漢方薬の効能について医師に相談した。

formal

I consulted a doctor about the efficacy of the herbal medicine.

3

このお茶、美容に効能があるんだって。

informal

They say this tea has beauty benefits.

4

本研究では、当該成分の薬理学的効能を検証する。

academic

This study verifies the pharmacological efficacy of the component.

Häufige Kollokationen

効能がある to have efficacy/benefits
効能書き list of indications/benefits
効能を期待する to expect benefits

Häufige Phrasen

効能書きをよく読む

Read the instructions/indications carefully.

効能を謳う

To claim benefits (often used for products).

効能を確認する

To check the benefits.

Wird oft verwechselt mit

効能 vs 効果

Refers to a general result or impact. It is much broader and can be used for non-health contexts like business or technology.

効能 vs 効き目

A more colloquial term for the actual effect of a drug or tool. It sounds less formal than 'kounou'.

Grammatikmuster

名詞 + に効能がある 効能書きを読む 〜の効能を検証する

How to Use It

Nutzungshinweise

Use 'kounou' primarily when discussing medicinal or health-related benefits. It is a formal noun often found in written instructions or formal descriptions. For general results in daily life, prefer 'kouka'.

Häufige Fehler

Students often use 'kounou' for general life results, such as 'the effect of studying.' This is incorrect; use 'kouka' instead. Remember that 'kounou' is strictly tied to the inherent power of a substance or product.

Tips

💡

Use for medicinal and health contexts

Use 'kounou' specifically when talking about therapeutic or health-related benefits. It sounds more professional and specific than the general word 'kouka'.

⚠️

Avoid using for general results

Do not use 'kounou' for general outcomes like 'the result of a meeting.' Use 'kouka' or 'seika' instead.

🌍

Onsen culture and efficacy

In Japan, you will frequently see 'kounou' listed at hot springs (onsen), detailing the specific medical conditions the water is said to treat.

Wortherkunft

The word is composed of 'kou' (effect/merit) and 'nou' (ability/utility). Historically, it has been used in Buddhist and medicinal texts to describe the power of a remedy.

Kultureller Kontext

In Japan, medicinal properties of natural substances like herbs and hot spring water are highly valued. 'Kounou' is a word that reflects this traditional trust in natural remedies.

Merkhilfe

Think of 'Kounou' as 'Kou' (Effect) + 'Nou' (Ability/Function). It is the 'ability to produce a specific good effect' for your body.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「効果」は結果全般を指す広い言葉ですが、「効能」は特に健康や薬の効き目など、ポジティブな作用に限定して使われることが多いです。

はい、使います。ただし、主に温泉や薬、健康食品などの話題に限られるため、一般的なニュースや日常会話では「効果」の方がよく使われます。

薬や商品に添えられた、その効果や使用法が書かれた説明文のことを指します。

使えます。例えば「この野菜には健康に対する効能がある」のように、特定の栄養素が体に良い影響を与えることを強調する際に使います。

Teste dich selbst

fill blank

この温泉は神経痛に___があります。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 効能

温泉の療養効果については「効能」を使うのが最も一般的です。

multiple choice

次のうち、正しい文はどれですか？

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: この薬の効能を説明書で確認する。

薬の作用については「効能」が適切です。

sentence building

（効能 / この / に / が / 温泉 / あります / 神経痛）

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: この温泉には神経痛の効能があります

助詞の使い方が正しい文を選びます。

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

약효 Koreanisch 효능 Koreanisch
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!