Seiri is the standard, everyday term for menstruation in Japanese.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to the monthly menstrual cycle in women.
- Commonly abbreviated from the formal term 'gekkei'.
- Used frequently to explain health or physical condition.
概要
「生理」は正式には「月経（げっけい）」と呼ばれます。生物学的な現象ですが、日常生活において非常に身近な言葉として使われます。女性の健康管理において不可欠な概念です。2) 使用パターン: 「生理が来る」「生理中」「生理痛」といった形で使われることが多いです。また、体調不良の原因として言及されることもよくあります。3) 一般的な文脈: 友人同士の会話、学校や職場での体調報告、病院での問診などで使用されます。特に女性同士の会話では非常に頻繁に登場する単語です。4) 類語との比較: 「月経」は医学的・学術的な硬い表現であり、日常会話では「生理」が使われます。「メンス」という外来語由来の言葉もありますが、やや古風であったり、特定の世代や文脈で使われたりすることがあります。
Beispiele
生理でお腹が痛いです。
everydayI have a stomach ache because of my period.
月経困難症の診断を受けました。
formalI was diagnosed with dysmenorrhea.
生理用品を買ってくるね。
informalI'll go buy some sanitary products.
月経周期とホルモンバランスの関係。
academicThe relationship between menstrual cycle and hormone balance.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
生理不順
Irregular periods
生理用ナプキン
Sanitary pad
生理前症候群
PMS (Premenstrual Syndrome)
Wird oft verwechselt mit
Gekkei is the formal, medical term for menstruation, whereas Seiri is the standard colloquial term used in daily life.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'Seiri' in almost all situations involving daily life, work, or school. Use 'Gekkei' only when writing formal documents, medical reports, or academic papers. Avoid using 'Mensus' as it sounds dated to many modern speakers.
Häufige Fehler
Learners sometimes use 'Gekkei' in casual conversation, which sounds stiff and overly clinical. Also, avoid saying 'Seiri o suru' (doing a period) as it is not idiomatic; use 'Seiri desu' or 'Seiri-chu desu' instead.
Tips
Use Seiri for everyday conversations
Always use 'seiri' instead of 'gekkei' when talking to friends or colleagues. It sounds more natural and less clinical.
Be mindful of the context
While common, it is a personal health matter. Ensure you are in an appropriate setting before discussing it.
Cultural openness in Japan
While still private, discussions about menstrual health have become more open in Japanese media and workplaces recently.
Wortherkunft
The term 'Seiri' originally refers to 'physiology' in Japanese (seirigaku). It was adopted to describe the natural physiological cycle of the female body.
Kultureller Kontext
In Japan, discussing menstruation is becoming more common, but it is still considered a private topic. It is often used as a valid reason for taking time off work or missing school.
Merkhilfe
Think of 'Seiri' as the 'regular' (seiri) cycle of the body. It happens every month like clockwork.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen意味は同じですが、使われる場面が異なります。「生理」は日常会話で使われるのに対し、「月経」は医学書や公的な文書などの硬い表現で使われます。
はい、使っても問題ありません。ただし、非常に個人的な話題ですので、相手との関係性や状況を考慮して話すのがマナーです。
生理痛がひどかったり、出血量が多くて体調が非常に悪い状態を指します。体調不良を伝える際によく使われる表現です。
かつてはよく使われていましたが、現在は「生理」と言うのが一般的です。「メンス」は少し古い響きがあるため、若い世代ではあまり使われません。
Teste dich selbst
今月は___が遅れているので少し心配だ。
日常の文脈では「生理」が最も自然です。
体調不良を伝える際、自然な表現はどれですか？
「生理です」または「生理中」が最も一般的で自然な表現です。
（痛い / 生理 / が / 今日 / ので / お腹 / ）休みます。
原因と結果の順序として最も自然な文章です。
Ergebnis: /3
Summary
Seiri is the standard, everyday term for menstruation in Japanese.
- Refers to the monthly menstrual cycle in women.
- Commonly abbreviated from the formal term 'gekkei'.
- Used frequently to explain health or physical condition.
Use Seiri for everyday conversations
Always use 'seiri' instead of 'gekkei' when talking to friends or colleagues. It sounds more natural and less clinical.
Be mindful of the context
While common, it is a personal health matter. Ensure you are in an appropriate setting before discussing it.
Cultural openness in Japan
While still private, discussions about menstrual health have become more open in Japanese media and workplaces recently.
Beispiele
4 von 4生理でお腹が痛いです。
I have a stomach ache because of my period.
月経困難症の診断を受けました。
I was diagnosed with dysmenorrhea.
生理用品を買ってくるね。
I'll go buy some sanitary products.
月経周期とホルモンバランスの関係。
The relationship between menstrual cycle and hormone balance.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
