A2 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

嗅ぐ

kagu /kaɡɯ/
Practice it

To actively sniff or smell something to identify its scent.

Wort in 30 Sekunden

  • Used to actively detect or check a scent.
  • Requires the subject to make an effort to smell.
  • Used for food, flowers, or investigating clues.

Overview

  1. 1概要：「嗅ぐ（かぐ）」は、鼻を使って空気中に漂うにおいを感じ取る、あるいはにおいの正体を確かめるという能動的な動作を表す動詞です。単ににおいが鼻に入ってくる状態（におう）とは異なり、自分の意志で鼻を近づけたり、息を吸い込んだりする行為に焦点が当てられます。2) 使用パターン：「～を嗅ぐ」という形で使われ、対象となる名詞には食べ物、花、香水、あるいは何かの手がかりとなる証拠などが来ます。また、慣用句的に「においを嗅ぎつける」という表現で、隠された情報をいち早く察知するという意味でも用いられます。3) 一般的な文脈：料理の前に食材が傷んでいないか確認する際や、花の良い香りを堪能する際など、生活のあらゆる場面で使われます。また、動物が獲物や仲間のにおいを確かめる際にも使われる一般的な表現です。4) 類語との比較：「におう」はにおいが自然に鼻に入ってくる状態（自動詞）ですが、「嗅ぐ」は能動的な動作（他動詞）です。「香る」は特に良いにおいが漂う様子を強調する言葉であり、「嗅ぐ」とは動作の主体や目的が異なります。

Beispiele

1

花の良い香りを嗅ぐ。

everyday

I smell the nice scent of the flower.

2

犬が地面のにおいを嗅いでいる。

informal

The dog is sniffing the ground.

3

彼は事件のにおいを嗅ぎつけた。

formal

He sniffed out the scent of the case.

4

腐敗していないか確認するためににおいを嗅ぐ。

academic

I smell it to check if it has spoiled.

Häufige Kollokationen

においを嗅ぐ to smell something
においを嗅ぎつける to sniff out (a secret)

Häufige Phrasen

においを嗅ぎつける

to sniff out

Wird oft verwechselt mit

嗅ぐ vs におう

This is an intransitive verb meaning 'to smell' in the sense of a scent being present, not an action performed by a person.

嗅ぐ vs 香る

This focuses on the pleasant quality of a scent drifting through the air, rather than the act of sniffing.

Grammatikmuster

～を嗅ぐ ～のにおいを嗅ぐ ～を嗅ぎつける

How to Use It

Nutzungshinweise

Kagu is a standard verb used in both casual and formal settings. It is specifically used when the subject is consciously putting their nose near something. It is not used for passive experiences of smell.

Häufige Fehler

Learners often use 'kagu' when they mean a smell is naturally occurring in a room. In that case, use 'niou'. Also, avoid using 'kagu' for abstract senses of 'smelling a rat' unless using the specific idiom 'kagu-tsukeru'.

Tips

💡

Focus on the active movement

Remember that 'kagu' is an active verb. Think of the movement of leaning in to take a deep breath through the nose.

⚠️

Don't confuse with 'niou'

Do not use 'kagu' when describing a bad smell that is just present in the air. Use 'niou' for passive smelling.

🌍

Sensitivity to scents

In Japan, being overly sensitive to scents is sometimes associated with cleanliness. Checking food by sniffing is a common habit.

Wortherkunft

Derived from the ancient Japanese verb 'kagu', which has historically referred to the act of using the nose to perceive odor. It is a fundamental sensory verb.

Kultureller Kontext

In Japan, checking the freshness of food by sniffing is a common domestic practice. It is also common to appreciate the scent of seasonal flowers.

Merkhilfe

Imagine a detective sniffing a clue. 'Kagu' sounds like 'cag' (cage) - you are capturing the scent in your nose.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「におう」はにおいが自然に鼻に入ってくる状態を指し、「嗅ぐ」は自分の意志で鼻を近づけてにおいを確かめる動作を指します。

はい、使えます。犬や猫が獲物のにおいを嗅ぐといった表現は非常に一般的です。

秘密や隠された情報をいち早く察知するという意味の慣用句です。事件の真相を突き止める際によく使われます。

「嗅いだ」です。活用は五段活用動詞に従います。

Teste dich selbst

fill blank

料理が腐っていないか、鼻を近づけて___。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 嗅いだ

能動的ににおいを確かめる動作なので「嗅ぐ」が適切です。

Ergebnis: /1

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

सूंघना Hindi
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!