Corado describes a face with a healthy, rosy, or flushed appearance.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to a healthy, rosy complexion on the face.
- Often used to describe blushing from shyness or emotion.
- Commonly associated with vitality and physical freshness.
Visão Geral
'Corado' deriva do verbo 'corar' e descreve a aparência da pele quando ganha um tom avermelhado. É um termo positivo que remete a saúde, vigor ou, em contextos específicos, à timidez.
Padrões de Uso
O termo é usado principalmente para descrever o rosto ou as bochechas. Funciona como um predicativo do sujeito após verbos de ligação como 'estar' ou 'ficar' (ex: 'Ela ficou corada'). Pode ser usado tanto para descrever uma aparência natural e saudável quanto uma reação física temporária.
Contextos Comuns
É muito comum em descrições físicas de crianças (que parecem ter bochechas rosadas por correrem ao ar livre) ou em situações românticas/sociais onde alguém demonstra vergonha ou timidez. Em textos literários, é frequente para descrever o rosto de alguém após um esforço físico ou uma emoção forte.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'ruborizado', que pode ter uma conotação mais literária ou técnica relacionada a uma reação emocional súbita, 'corado' soa mais natural e cotidiano. 'Vermelho' é um termo genérico, enquanto 'corado' especifica a tonalidade saudável ou emocional na pele.
Beispiele
Ela ficou corada quando recebeu o elogio.
everydayShe blushed when she received the compliment.
O atleta apresentava um semblante corado após a maratona.
formalThe athlete had a flushed look after the marathon.
Com o frio, as crianças ficam sempre coradas.
informalWith the cold, the children are always rosy-cheeked.
O autor descreveu a heroína com a face corada de entusiasmo.
academicThe author described the heroine with a face flushed with enthusiasm.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
corado de saúde
glowing with health
ficar corado
to blush
deixar alguém corado
to make someone blush
Wird oft verwechselt mit
Ruborizado is more formal and specifically refers to the act of blushing due to embarrassment. Corado is broader and relates to health or general skin tone.
Vermelho is a basic color. Corado implies a specific, usually healthy or emotional, change in skin tone.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Corado is a neutral-to-informal adjective used frequently in daily conversation. It is widely understood across all Portuguese-speaking regions. Avoid using it in highly clinical contexts where 'eritema' or 'hiperemia' might be preferred.
Häufige Fehler
Learners sometimes use 'corado' to mean 'colored' (like a painted wall), but it only applies to human skin or sometimes fruit. For objects, use 'colorido'. Also, do not confuse it with 'curado', which means 'cured' or 'healed'.
Tips
Focus on the healthy connotation
Use 'corado' to compliment someone's healthy look after a walk. It sounds much more natural and positive than simply saying 'vermelho'.
Avoid negative health contexts
Do not use 'corado' to describe someone with a fever or sunburn. In those cases, use 'vermelho' or 'inflamado' to avoid confusion.
Cultural appreciation of rosy cheeks
In Portuguese culture, having 'bochechas coradas' is often seen as a sign of innocence and health in children. It is a common trope in literature and childhood stories.
Wortherkunft
The word comes from the Portuguese 'cor' (color) + the suffix '-ado'. It literally means 'having color' or 'colored', specifically referring to the skin.
Kultureller Kontext
In Brazil and Portugal, 'corado de saúde' is a common idiomatic expression to describe a person, especially a child, who looks robust and well-fed. It reflects a positive view of vitality.
Merkhilfe
Think of the word 'Color'. When you are 'Corado', you have more 'color' in your cheeks!
Häufig gestellte Fragen
4 FragenCorado implica uma tonalidade rosada ou saudável, muitas vezes positiva. Vermelho é uma cor primária e pode indicar irritação, raiva ou um tom muito mais intenso que corado.
Sim, em contextos poéticos ou culinários, pode-se usar para descrever uma fruta que atingiu um tom avermelhado, indicando que está madura ou atraente.
Geralmente sim, pois remete a saúde. No entanto, se for causado por vergonha intensa, pode ser visto como um sinal de desconforto emocional.
Você pode dizer: 'O menino chegou do parque com o rosto corado de tanto brincar'. Indica que o exercício físico trouxe sangue à face.
Teste dich selbst
Depois de correr pelo parque, a criança estava com o rosto ___.
O esforço físico causa a circulação sanguínea, deixando o rosto rosado/corado.
O que significa dizer que alguém está corado?
Corado refere-se especificamente à coloração rosada da face.
ela / ficou / vergonha / de / corada / com
A estrutura correta segue o sujeito, verbo, adjetivo e a causa.
Ergebnis: /3
Summary
Corado describes a face with a healthy, rosy, or flushed appearance.
- Refers to a healthy, rosy complexion on the face.
- Often used to describe blushing from shyness or emotion.
- Commonly associated with vitality and physical freshness.
Focus on the healthy connotation
Use 'corado' to compliment someone's healthy look after a walk. It sounds much more natural and positive than simply saying 'vermelho'.
Avoid negative health contexts
Do not use 'corado' to describe someone with a fever or sunburn. In those cases, use 'vermelho' or 'inflamado' to avoid confusion.
Cultural appreciation of rosy cheeks
In Portuguese culture, having 'bochechas coradas' is often seen as a sign of innocence and health in children. It is a common trope in literature and childhood stories.
Beispiele
4 von 4Ela ficou corada quando recebeu o elogio.
She blushed when she received the compliment.
O atleta apresentava um semblante corado após a maratona.
The athlete had a flushed look after the marathon.
Com o frio, as crianças ficam sempre coradas.
With the cold, the children are always rosy-cheeked.
O autor descreveu a heroína com a face corada de entusiasmo.
The author described the heroine with a face flushed with enthusiasm.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
