Sujar means to make something dirty, covering a wide range from physical stains to metaphorical damage.
Wort in 30 Sekunden
- To make something dirty or unclean.
- Can be used for literal mess or reputation.
- Commonly used in daily household activities.
Visão Geral
O verbo 'sujar' é um dos primeiros verbos que aprendemos ao descrever ações do dia a dia. Ele indica que algo que estava limpo passou a apresentar impurezas. Pode ser usado de forma literal (sujar as mãos de tinta) ou figurada (sujar a reputação de alguém).
Padrões de Uso
O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto (quem suja, suja algo). Frequentemente, é acompanhado por pronomes reflexivos para indicar que o sujeito causou a própria sujeira ('eu me sujei'). Também é comum o uso de complementos que indicam o agente ou o meio, como 'sujar-se com lama'.
Contextos Comuns
É extremamente comum em contextos domésticos (crianças sujando o chão, comida sujando a mesa) e profissionais (sujar o uniforme de trabalho). Em contextos figurados, é usado em discussões sobre ética ou política, onde 'sujar as mãos' implica envolvimento em atos ilícitos ou desonestos.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'manchar', que foca em uma marca específica e difícil de remover, 'sujar' é mais genérico e amplo. 'Emporcalhar' é uma forma mais forte, indicando um nível maior de desordem ou falta de higiene, enquanto 'sujar' é neutro.
Beispiele
Não suje o tapete com os pés descalços.
everydayDo not dirty the rug with bare feet.
O escândalo sujou a imagem do político.
formalThe scandal tarnished the politician's image.
Eu me sujei todo de chocolate!
informalI got all covered in chocolate!
A poluição suja os rios da região.
academicPollution dirties the region's rivers.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Não se suje!
Don't get dirty!
Sujar a reputação
To damage reputation
Sujar de graxa
To get dirty with grease
Wird oft verwechselt mit
Manchar specifically refers to creating a stain, which is harder to remove than general dirt. Use 'sujar' for general dirt and 'manchar' for specific marks.
Emporcalhar implies making something very dirty or causing a mess. It is a more intense and informal version of sujar.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Sujar is a neutral verb used across all registers. It is frequently used in the reflexive form 'sujar-se' to describe personal accidents. In formal writing, it is often replaced by 'contaminar' or 'manchar' when referring to abstract concepts.
Häufige Fehler
Learners often use the adjective 'sujo' instead of the verb 'sujar'. Remember that 'sujar' is the action, while 'sujo' is the state. Also, avoid using 'sujar' for cleaning; always use 'limpar'.
Tips
Use with reflexive pronouns
Always remember to use 'me', 'te', 'se' when you are the one getting dirty. For example: 'Eu me sujei todo'.
Don't confuse with 'sujo'
Sujar is the verb (the action), while 'sujo' is the adjective (the state). Do not say 'eu sujo' if you mean 'I am dirty'.
Childhood and playing
In Brazil, it is very common for parents to say 'não se suje' to children playing outside. It reflects a cultural concern for cleanliness in public spaces.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'succidus', meaning juicy or moist, which evolved into the concept of dirtiness in Romance languages. It shares roots with the idea of something being wet and messy.
Kultureller Kontext
In Brazilian culture, 'sujar as mãos' is a common idiom for hard work or, conversely, for corruption. It is a very versatile verb that appears in many proverbs and daily complaints.
Merkhilfe
Think of the sound 'suja' as 'so-jah'. If you 'so-jah' your clothes, you have to 'so-jah' (wash) them again!
Häufig gestellte Fragen
4 FragenSujar é um termo geral para tornar algo impuro. Manchar refere-se especificamente a deixar um sinal ou marca de cor diferente que é difícil de limpar.
Sim, é comum dizer 'sujar a reputação' ou 'sujar o nome' de alguém. Isso significa prejudicar a imagem pública de uma pessoa.
No pretérito perfeito, dizemos 'eu sujei', 'você sujou', 'nós sujamos'. O 'g' se mantém em todas as pessoas.
Literalmente, significa deixar as mãos sujas. Figuradamente, significa participar de algo ilegal ou moralmente questionável.
Teste dich selbst
Complete a frase corretamente.
Eu acabei de lavar o chão, por favor não ___ com esses sapatos.
O imperativo negativo requer a forma 'suje' para a segunda pessoa (você).
Escolha a alternativa correta.
Qual palavra é o oposto de sujar?
Limpar é o ato de remover a sujeira.
Ordene as palavras.
as / sujei / minhas / mãos / de / tinta
A ordem direta em português é sujeito (implícito eu) + verbo + objeto.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Sujar means to make something dirty, covering a wide range from physical stains to metaphorical damage.
- To make something dirty or unclean.
- Can be used for literal mess or reputation.
- Commonly used in daily household activities.
Use with reflexive pronouns
Always remember to use 'me', 'te', 'se' when you are the one getting dirty. For example: 'Eu me sujei todo'.
Don't confuse with 'sujo'
Sujar is the verb (the action), while 'sujo' is the adjective (the state). Do not say 'eu sujo' if you mean 'I am dirty'.
Childhood and playing
In Brazil, it is very common for parents to say 'não se suje' to children playing outside. It reflects a cultural concern for cleanliness in public spaces.
Beispiele
4 von 4Não suje o tapete com os pés descalços.
Do not dirty the rug with bare feet.
O escândalo sujou a imagem do político.
The scandal tarnished the politician's image.
Eu me sujei todo de chocolate!
I got all covered in chocolate!
A poluição suja os rios da região.
Pollution dirties the region's rivers.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
