“The Minister of Loneliness” | Sarah Kay | TED

In the country of Japan, in the month of October 2020, more people died by suicide than had died from COVID-19 in all of 2020 up to that point.

In Japan starben im Oktober 2020 mehr Menschen durch Suizid als an COVID-19 im gesamten Jahr 2020 bis zu diesem Zeitpunkt.

In response, the Japanese government instituted a new position of a minister of loneliness.

Als Reaktion darauf schuf die japanische Regierung eine neue Position: einen Minister für Einsamkeit.

The Minister of Loneliness has abolished email.

Der Minister für Einsamkeit hat E-Mail abgeschafft.

He is installing tin cans on every windowsill with a piece of string to someone else's window.

Er installiert Blechdosen auf jeder Fensterbank mit einer Schnur zum Fenster von jemand anderem.

Not several, just one. Each person, of course, does not need a lot of people to speak to.

Nicht mehrere, nur eine. Jeder Mensch braucht natürlich nicht viele Menschen zum Reden.

Just the one. But the one must be reliable, must be available when needed.

Nur den einen. Aber der eine muss zuverlässig sein, muss verfügbar sein, wenn man ihn braucht.

We are employing a buddy system now. Every day is a field trip to the Adulthood Museum, and we don't go home until everyone has been accounted for.

Wir verwenden jetzt ein Buddy-System. Jeder Tag ist ein Ausflug ins Museum des Erwachsenseins, und wir gehen nicht nach Hause, bis alle gezählt sind.