“The Minister of Loneliness” | Sarah Kay | TED

In the country of Japan, in the month of October 2020, more people died by suicide than had died from COVID-19 in all of 2020 up to that point.

No Japão, no mês de outubro de 2020, mais pessoas morreram por suicídio do que haviam morrido de COVID-19 em todo o ano de 2020 até aquele momento.

In response, the Japanese government instituted a new position of a minister of loneliness.

Em resposta, o governo japonês instituiu uma nova posição: um ministro da solidão.

The Minister of Loneliness has abolished email.

O Ministro da Solidão aboliu o e-mail.

He is installing tin cans on every windowsill with a piece of string to someone else's window.

Ele está instalando latas em cada parapeito de janela com um barbante até a janela de outra pessoa.

Not several, just one. Each person, of course, does not need a lot of people to speak to.

Não várias, apenas uma. Cada pessoa, é claro, não precisa de muitas pessoas para conversar.

Just the one. But the one must be reliable, must be available when needed.

Apenas uma. Mas essa uma deve ser confiável, deve estar disponível quando precisar.

We are employing a buddy system now. Every day is a field trip to the Adulthood Museum, and we don't go home until everyone has been accounted for.

Estamos empregando o sistema de duplas agora. Todo dia é uma excursão ao Museu da Vida Adulta, e não vamos para casa até que todos tenham sido contabilizados.