“The Minister of Loneliness” | Sarah Kay | TED

In the country of Japan, in the month of October 2020, more people died by suicide than had died from COVID-19 in all of 2020 up to that point.

En el país de Japón, en el mes de octubre de 2020, más personas murieron por suicidio que las que habían muerto por COVID-19 en todo 2020 hasta ese momento.

In response, the Japanese government instituted a new position of a minister of loneliness.

En respuesta, el gobierno japonés instituyó un nuevo cargo de ministro de la soledad.

The Minister of Loneliness has abolished email.

El Ministro de la Soledad ha abolido el correo electrónico.

He is installing tin cans on every windowsill with a piece of string to someone else's window.

Está instalando latas en cada alféizar con un hilo hacia la ventana de alguien más.

Not several, just one. Each person, of course, does not need a lot of people to speak to.

No varias, solo una. Cada persona, por supuesto, no necesita mucha gente con quien hablar.

Just the one. But the one must be reliable, must be available when needed.

Solo una. Pero esa una debe ser confiable, debe estar disponible cuando se necesite.

We are employing a buddy system now. Every day is a field trip to the Adulthood Museum, and we don't go home until everyone has been accounted for.

Estamos empleando un sistema de compañeros ahora. Cada día es una excursión al Museo de la Adultez, y no nos vamos a casa hasta que todos hayan sido contados.