“The Minister of Loneliness” | Sarah Kay | TED

In the country of Japan, in the month of October 2020, more people died by suicide than had died from COVID-19 in all of 2020 up to that point.

Au Japon, en octobre 2020, plus de personnes sont mortes par suicide que du COVID-19 sur toute l'année 2020 jusqu'à ce moment-là.

In response, the Japanese government instituted a new position of a minister of loneliness.

En réponse, le gouvernement japonais a créé un nouveau poste de ministre de la Solitude.

The Minister of Loneliness has abolished email.

Le ministre de la Solitude a aboli le courrier électronique.

He is installing tin cans on every windowsill with a piece of string to someone else's window.

Il installe des boîtes de conserve sur chaque rebord de fenêtre avec un bout de ficelle relié à la fenêtre de quelqu'un d'autre.

Not several, just one. Each person, of course, does not need a lot of people to speak to.

Pas plusieurs, juste une. Chaque personne, bien sûr, n'a pas besoin de beaucoup de gens à qui parler.

Just the one. But the one must be reliable, must be available when needed.

Juste une seule. Mais cette personne doit être fiable, doit être disponible quand on en a besoin.

We are employing a buddy system now. Every day is a field trip to the Adulthood Museum, and we don't go home until everyone has been accounted for.

On utilise maintenant un système de binômes. Chaque jour est une sortie scolaire au Musée de la Vie Adulte, et on ne rentre pas tant que tout le monde n'a pas été retrouvé.