Combinaciones de Sustantivo + Verbo Ligero
Grammar Rule in 30 Seconds
Combine a noun with a 'light verb' like 'karna' (to do) or 'hona' (to be) to create precise, natural-sounding Hindi actions.
- Use 'karna' for active tasks: 'kaam karna' (to work).
- Use 'hona' for states or occurrences: 'pareshan hona' (to be worried).
- The noun remains fixed while the light verb conjugates: 'main kaam karta hoon'.
Overview
पढ़ाई करना (paṛhāī karnā) en lugar de solo पढ़ना (paṛhnā)? Has tropezado con una de las características más geniales del hindi: las combinaciones de sustantivo y verbo ligero. Es como un apretón de manos secreto que hace que tu hindi suene mucho más natural y menos como un libro de texto.estudié y terminé de estudiar.verbo ligero porque su significado original, como hacer o tomar, se desvanece. No se trata literalmente de hacer ayuda, sino simplemente de ayudar.How This Grammar Works
करना (karnā, hacer), que es tu opción preferida para convertir un sustantivo en una acción. Pero otros verbos como देना (denā, dar), लेना (lenā, tomar), होना (honā, ser/llegar a ser) y आना (ānā, venir) intervienen para agregar matices especiales. Por ejemplo, usar देना a menudo implica que la acción se dirige hacia afuera, en beneficio de otra persona, mientras que लेना implica que es para tu propio beneficio.
Formation Pattern
काम (kām, trabajo), मदद (madad, ayuda), इंतज़ार (intazār, espera), फ़ोन (fon, llamada telefónica).
करना (karnā) si no estás seguro. A medida que avances, usarás देना (denā), लेना (lenā), होना (honā), etc., para darle matiz.
मदद + करना se convierte en मदद करना (madad karnā).
मैं मदद करता हूँ (main madad kartā hū̃)
वह मदद करेगी (vah madad karegī)
उन्होंने मदद की (unhoṇe madad kī) - ¡Fíjate que करना se convierte en की para concordar con el sustantivo femenino madad en el tiempo perfecto!
When To Use It
- Hablas de rutinas diarias:
मैं रोज़ सफ़ाई करती हूँ।(main roz safāī kartī hū̃) - Hago la limpieza todos los días. - Haces planes con amigos:
चलो, मूवी देखने का प्लान बनाते हैं।(calo, mūvī dekhne kā plān banāte haiṇ) - Hagamos un plan para ver una película. (Aquíbanānāes el verbo ligero). - Describes sentimientos o estados:
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।(mujhe tumhārī bahut yād āī) - Te extrañé mucho (literalmente, 'tu recuerdo me vino mucho').आनाes el verbo ligero aquí. - Publicas un pie de foto en Instagram:
दोस्तों के साथ मस्ती करते हुए!(dostoṇ ke sāth mastī karte hue!) - ¡Divirtiéndome con amigos! - Pides comida en una aplicación: Haces clic en un botón que dice
Realizar pedido. En tu cabeza, eso esऑर्डर करना(orḍar karnā).
Common Mistakes
- Conjugar el sustantivo: Un error clásico. Nunca, nunca cambies el sustantivo. Es
मैं काम करता हूँ(main kām kartā hū̃), NOमैं कामों करता हूँ. El sustantivo es gramaticalmente inerte. Solo está ahí por el significado. - Usar el verbo ligero incorrecto: ¿Por qué
गाड़ी चलाना(gāṛī calānā, conducir un coche) peroफ़ोन करना(fon karnā, hacer una llamada)? Algunos pares son expresiones fijas que simplemente tienes que aprender. Usar el incorrecto puede sonar extraño, como decirmonté una llamada telefónica
en español. - Confundir
देनाyलेना: Este es un matiz de nivel B2.मैंने उसे किताब पढ़कर सुना दी(mainne use kitāb paṛhkar sunā dī) significa que le leí el libro *a ella* (देनाimplica una acción hacia afuera).मैंने किताब पढ़ ली(mainne kitāb paṛh lī) significa que leí el libro (para mí,लेनाimplica una acción hacia adentro/para uno mismo). Es una diferencia sutil pero poderosa. - Olvidar
neconकरनाen tiempo pasado: Cuando usas verbos transitivos comoकरनाen los tiempos perfectivos (pasado), el sujeto lleva la postposiciónने(ne).मैंने काम किया(mainne kām kiyā), noमैं काम किया. Es una regla fundamental que es fácil de olvidar cuando te concentras en el nuevo patrón.
Contrast With Similar Patterns
El contraste más obvio es con las construcciones de un solo verbo. ¿Por qué decir बात करना (bāt karnā, hacer plática) cuando puedes simplemente decir बोलना (bolnā, hablar)?
बात करना es específicamente hablar o tener una conversación.
बोलना es más amplio y solo significa hablar o decir algo. Puedes बोलना a ti mismo, pero बात करना con alguien.प्यार (pyār, amor) es un sustantivo. Para decir Te amo, dices मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ (main tumse pyār kartā/kartī hū̃). No hay un solo verbo para amar de la misma manera.postear, subir o descargar. ¡Solo toma el sustantivo y agrega करना! पोस्ट करना (post karnā), अपलोड करना (aploḍ karnā), डाउनलोड करना (ḍāunloḍ karnā). Hace que el idioma sea increíblemente flexible y moderno. ¡Intenta hacer eso con un solo verbo! Es como la propia tienda de aplicaciones de verbos del idioma.Quick FAQ
P: ¿Entonces puedo simplemente agregar करना a cualquier sustantivo para convertirlo en verbo?
R: ¡No exactamente! Funciona principalmente con sustantivos abstractos que implican una acción (como help, work, talk). No puedes decir किताब करना para significar reservar. Seguirías usando पढ़ना (leer). Algunos pares son simplemente frases hechas.
P: ¿Es काम करना lo mismo que काम होना?
R: ¡Gran pregunta! No. काम करना (kām karnā) significa HACER trabajo (un proceso activo). काम होना (kām honā) significa
que el trabajo SEA HECHOo
suceder (un estado o evento pasivo). Así que मैं काम कर रहा हूँ (Estoy haciendo el trabajo) vs. काम हो रहा है (El trabajo se está haciendo).
P: ¿Cómo sé qué verbo ligero usar si no es करना?
R: ¡Viene con la exposición! Pero una buena regla general es: देना (denā) para acciones hechas para otros, लेना (lenā) para acciones hechas para ti mismo, आना/जाना (ānā/jānā) para cosas que suceden de forma más espontánea. En caso de duda, करना suele ser una apuesta segura.
P: ¿Esto suena informal?
R: ¡Para nada! Este es hindi estándar y correcto que se usa en todos los niveles de formalidad, desde un mensaje de WhatsApp hasta un documento gubernamental. El nivel de cortesía se controla mediante los pronombres (आप vs. तुम) y las terminaciones verbales, no la estructura sustantivo+verbo en sí.
Light Verb Conjugation (karna)
| Tense | Subject (Main) | Noun | Light Verb |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Main
|
kaam
|
karta hoon
|
|
Past
|
Maine
|
kaam
|
kiya
|
|
Future
|
Main
|
kaam
|
karunga
|
|
Continuous
|
Main
|
kaam
|
kar raha hoon
|
|
Perfect
|
Maine
|
kaam
|
kar liya hai
|
|
Subjunctive
|
Main
|
kaam
|
karoon
|
Meanings
These constructions pair a noun or adjective with a generic 'light verb' to express a specific action or state. The light verb loses its literal meaning and acts as a grammatical anchor.
Active Task
Performing an action related to the noun.
“मदद करना (madad karna - to help)”
“बात करना (baat karna - to talk)”
State of Being
Experiencing a state or condition.
“खुश होना (khush hona - to be happy)”
“तैयार होना (taiyaar hona - to be ready)”
Causative/Giving
Performing an action for someone else.
“दिखा देना (dikha dena - to show)”
“बता देना (bata dena - to tell)”
Reference Table
| Sustantivo | Verbo Ligero | Combinación (Hindi) | Significado y Matiz |
|---|---|---|---|
|
`काम` (kām) - trabajo
|
`करना` (karnā)
|
`काम करना`
|
Trabajar (estándar y neutral)
|
|
`बात` (bāt) - charla
|
`करना` (karnā)
|
`बात करना`
|
Conversar o hablar con alguien
|
|
`मदद` (madad) - ayuda
|
`देना` (denā)
|
`मदद देना`
|
Ayudar (acción dirigida hacia afuera)
|
|
`मदद` (madad) - ayuda
|
`लेना` (lenā)
|
`मदद लेना`
|
Recibir ayuda (acción dirigida hacia adentro)
|
|
`याद` (yād) - recuerdo
|
`आना` (ānā)
|
`याद आना`
|
Acordarse o extrañar (el recuerdo viene a ti)
|
|
`याद` (yād) - recuerdo
|
`करना` (karnā)
|
`याद करना`
|
Recordar o memorizar (tú lo haces activamente)
|
|
`गुस्सा` (gussā) - enojo
|
`होना` (honā)
|
`गुस्सा होना`
|
Estar o ponerse enojado (un estado)
|
|
`शुरू` (śurū) - inicio
|
`करना` (karnā)
|
`शुरू करना`
|
Empezar algo (acción activa)
|
Espectro de formalidad
सहायता करना (sahayata karna) (Professional vs Casual)
मदद करना (madad karna) (Professional vs Casual)
मदद करना (madad karna) (Professional vs Casual)
हेल्प करना (help karna) (Professional vs Casual)
Idea Central: Sustantivo + Verbo Ligero
Sustantivo
- `काम`, `मदद`, `बात` Aporta el significado base
Verbo Ligero
- `करना`, `होना`, `देना` Añade gramática y matiz
Resultado
- `बात करेगी` Ella hablará.
`देना` vs. `लेना`: Dirección de la Acción
Eligiendo el Verbo Ligero Correcto
¿Es una acción general?
¿Es la acción para beneficio de otro?
Categorías Comunes de Verbos Ligeros
Hacer
- • `करना`
- • `बनाना`
Suceder
- • `होना`
- • `लगना`
Dar
- • `देना`
- • `डालना`
Tomar
- • `लेना`
- • `पाना`
Ejemplos por nivel
मैं काम करता हूँ।
I work.
वह खुश है।
He is happy.
मदद करो।
Help (me).
तैयार हो जाओ।
Get ready.
क्या तुम कोशिश कर रहे हो?
Are you trying?
मुझे बात करनी है।
I need to talk.
वह बीमार हो गया।
He got sick.
मुझे फोन कर देना।
Give me a call.
उसने मुझे सूचित कर दिया।
He informed me.
हमें फैसला करना होगा।
We will have to decide.
वह परेशान हो रही है।
She is getting worried.
क्या तुमने सफाई कर दी?
Did you clean up?
हमें इस मुद्दे पर विचार करना चाहिए।
We should consider this issue.
वह अपनी गलती स्वीकार करने को तैयार है।
He is ready to accept his mistake.
उसने मुझे विश्वास दिलाया।
He assured me.
यह काम पूरा हो गया।
This work is finished.
उसने अपनी बात साबित कर दी।
He proved his point.
हमें इस स्थिति का सामना करना पड़ेगा।
We will have to face this situation.
उसने मुझे गुमराह करने की कोशिश की।
He tried to mislead me.
वह अपनी जिम्मेदारी निभाने में सक्षम है।
He is capable of fulfilling his responsibility.
उसने अपनी दलीलों से सबको प्रभावित कर दिया।
He impressed everyone with his arguments.
हमें इस जटिल समस्या का समाधान खोजना होगा।
We must find a solution to this complex problem.
उसने अपनी गरिमा बनाए रखी।
He maintained his dignity.
उसने अपनी बात पर जोर दिया।
He emphasized his point.
Fácil de confundir
Learners mix up active tasks (karna) and states (hona).
Compound verbs use two main verbs; light verbs use one noun and one functional verb.
Light verb constructions often change the transitivity of the sentence.
Errores comunes
kaamon karna
kaam karna
karna kaam
kaam karna
main kaam hoon
main kaam karta hoon
kaam kiya hoon
kaam kiya hai
khush karna (for 'I am happy')
khush hona
madad hona
madad karna
taiyaar karna (for 'I am ready')
taiyaar hona
usne kaam kiya hai
usne kaam kiya
baat dena
baat karna
koshish hona
koshish karna
samna hona (for 'to face a problem')
samna karna
nirnay hona
nirnay lena
prabhav hona
prabhav dalna
Patrones de oraciones
Main ___ karta hoon.
Kya tum ___ ho?
Mujhe ___ karna hai.
Usne ___ kar diya.
Real World Usage
Main project manage karta hoon.
Mujhe call kar dena.
Main bahut khush hoon!
Order track karna.
Main taiyaar hoon.
Hamein faisla karna hoga.
Ante la duda, usa `karnā`
करना (karnā) es el verbo ligero más versátil y neutral. Si no estás seguro de qué verbo usar para activar un sustantivo, lo más probable es que sea este: «मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।»Ojo con el género del sustantivo
ne, el verbo concuerda con el sustantivo de la combinación. Como मदद (ayuda) es femenino, el verbo debe ser की: «मैंने उसकी मदद की।»Presta atención a `denā` y `lenā`
Sonando moderno
करना en el habla urbana (Hinglish). No dudes en usarlo para sonar actual: «क्या तुमने फोटो पोस्ट कर दी?»Smart Tips
Use 'nirnay lena' instead of 'faisla karna'.
Use the English noun + 'karna'.
Always pair with 'hona'.
Use 'madad karna'.
Pronunciación
Stress
Stress the noun, not the light verb.
Question
तुम काम कर रहे हो? ↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of the Noun as the 'Actor' and the Light Verb as the 'Director'. The Actor stays the same, but the Director changes costumes (tense) to fit the scene.
Asociación visual
Imagine a person holding a sign that says 'KAAM' (Work). They are standing next to a light switch labeled 'KARNA'. When they flip the switch, the action happens.
Rhyme
Noun stays still, Verb takes the lead, Hindi grammar is what you need.
Story
Rohan wants to study. He says 'Padhai' (Study). He adds 'karna' (to do). Now he is 'Padhai kar raha hai'. He is happy, so he is 'Khush ho raha hai'.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day using a different noun + light verb combo for each.
Notas culturales
In Delhi/UP, 'karna' is used very frequently. It's the standard for most daily activities.
These constructions evolved from Sanskrit and Prakrit, where nominalization was a common way to expand the verbal lexicon.
Inicios de conversación
आज आपने क्या काम किया?
क्या आप कल के लिए तैयार हैं?
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
क्या आपने फैसला कर लिया?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
मैंने अपना काम ________। (Terminé mi trabajo.)
मैंने, se requiere el pasado de करना. Como काम es masculino, usamos किया.Elige la frase correcta:
मदद करना es el par sustantivo+verbo. La persona ayudada se indica con el posesivo मेरी.वह हर रोज़ पढ़ाई करती है.
पढ़ाई करना es 'estudiar' y el verbo करती है concuerda con el sujeto femenino वह.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesMain kaam ___ hoon.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Kaamon karna.
Main kaam karta hoon.
Match: 1. Kaam, 2. Khush
A: Kya tum taiyaar ho? B: Haan, main ___.
Main / madad / karna / hoon.
Usne ___ le liya.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesक्या तुम मेरी एक फोटो ________ सकते हो?
Elige la opción correcta:
उसे तुम्हारा बहुत याद किया।
करनी / चाहिए / तुम्हें / मेहनत / और
I have to clean the room.
Une las parejas:
मीटिंग ________ हो गई है।
Elige la mejor frase:
आप दरवाज़ा बंद करो।
She is trying to call you.
उसने मेरी बहुत ________।
Score: /11
Preguntas frecuentes (8)
Almost! It's a very productive way to create new verbs.
It's the past tense conjugation of the verb 'karna'.
Mostly, yes. It describes conditions or states of being.
You might sound slightly unnatural, but you'll likely still be understood.
Yes, some verbs are inherently transitive and don't need a light verb.
If it's followed by 'karna', it's acting as the noun/concept.
Yes, they are standard in all registers of Hindi.
Sometimes, to show the action is directed at someone else.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + Noun
Spanish 'hacer' is more restricted than Hindi's 'karna'.
Faire + Noun
Hindi allows for more creative noun-verb pairings.
Funktionsverbgefüge
German syntax is more rigid regarding verb placement.
Suru-verbs
Japanese 'suru' is even more productive than Hindi 'karna'.
Fi'l + Masdar
Arabic morphology is more complex than Hindi's.
Verb + Object
Chinese has no conjugation, unlike Hindi.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
Podría tener que y Podría lograr: Combinar modales (सकنا, पड़ना, पाना)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha transitado el camino del español al hindi, sé perfectament...
Conectando Verbos: Querer, Intentar, Empezar (Control y Ascenso)
Overview ¿Alguna vez has notado cómo en hindi puedes querer una pizza con tanta fuerza que el verbo 'querer' concuerda c...
Encadenamiento de verbos en hindi: Cómo usar múltiples auxiliares
### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 requiere trascender la estructura de verbo simple y adentrarse en el fasci...
La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)
Overview ¿Alguna vez has visto una película de Bollywood en Netflix sin subtítulos? Probablemente te diste cuenta de que...
