To reach a mutual agreement or consensus, often after discussion.
Palabra en 30 segundos
- Reach a mutual understanding or agreement.
- Often follows discussion or negotiation.
- Used in various formal and informal settings.
Overview
「合意する」は、日本語において、複数の当事者間での意見の一致や、共通の理解・決定に至るプロセスおよびその結果を指す重要な動詞です。単に同意するだけでなく、議論や交渉を経て、互いに納得できる結論に達するニュアンスが含まれます。ビジネスシーン、国際関係、日常生活の様々な場面で広く使われます。
個人的な関係：友人や家族との間で、旅行の計画や約束事などについて合意する。
「同意する」は、相手の意見や提案に対して賛成する、異議がないことを示す場合に広く使われます。「合意する」が、より積極的な話し合いや交渉を経て共通の結論に至るニュアンスが強いのに対し、「同意する」は、一方的な提案への賛成や、単に受け入れるという意味合いで使われることも多いです。
「賛成する」は、ある意見や考え方に対して「良い」「支持する」という意思表示をすることを指します。特定の提案や意見に対する支持を表明する際に使われ、「合意する」のように複数当事者間での合意形成のプロセスを必ずしも含みません。
「承諾する」は、依頼や要求、申し出などに対して、それを受け入れることを意味します。相手からの働きかけに対して「はい」と応じるニュアンスが強く、交渉や議論を経ての合意とは異なります。
Ejemplos
両社は、新製品の開発について協力することに合意しました。
businessThe two companies agreed to cooperate on the development of a new product.
会議の参加者は、次期計画の基本方針に合意した。
formalThe participants in the meeting reached an agreement on the basic policy for the next fiscal period.
「じゃあ、明日のランチは駅前のカフェでどう？」「うん、それで合意！」
informal'So, how about the cafe in front of the station for lunch tomorrow?' 'Yeah, agreed!'
国際社会は、気候変動対策における共通の目標について合意に至った。
academicThe international community reached an agreement on common goals for climate change countermeasures.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
合意に達する
Reach an agreement
合意内容
Content of the agreement
合意形成プロセス
Consensus-building process
Se confunde a menudo con
'同意する' is a broader term for agreeing or consenting. '合意する' specifically implies reaching a mutual agreement, often after discussion or negotiation, highlighting a shared decision.
'賛成する' means to approve of or support an idea or opinion. '合意する' involves a process where multiple parties come to a shared conclusion, not just expressing support for one side.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The verb '合意する' is frequently used in formal contexts like business negotiations, legal documents, and international relations. While it implies a mutual agreement, it can also be used in slightly less formal situations when a clear consensus has been reached. Be mindful of the nuance compared to simpler verbs like '同意する'.
Errores comunes
Avoid using '合意する' when a simple 'yes' or approval is sufficient; '同意する' or '賛成する' might be better. Ensure that the context clearly involves a mutual decision-making process for '合意する' to be most accurate. Misusing it can imply a negotiation process that didn't actually occur.
Tips
Focus on Consensus Building
When using '合意する', emphasize the process of reaching a shared understanding. It's about finding common ground.
Avoid Overuse in Simple Agreement
For simple agreement or assent, '同意する' or '賛成する' might be more appropriate. Use '合意する' when mutual agreement through discussion is key.
Importance of Harmony
In Japanese culture, reaching '合意' (agreement) is often valued for maintaining group harmony and smooth relationships, reflecting a consensus-oriented approach.
Origen de la palabra
The word '合意' (gōi) combines '合' (gō), meaning 'to fit', 'to join', or 'to combine', and '意' (i), meaning 'mind', 'intention', or 'will'. Thus, it literally means 'minds fitting together' or 'joining intentions', signifying agreement.
Contexto cultural
Reaching consensus ('合意') is highly valued in Japanese society, often prioritized over individual opinions to maintain group harmony and smooth social functioning. This emphasis on consensus can be seen in everything from family decisions to corporate strategy.
Truco para recordar
Think of '合意' (gōi) as 'going' together towards a decision. The '合' (gō) means 'combine' or 'fit', and '意' (i) means 'will' or 'intention', suggesting combining intentions to agree.
Preguntas frecuentes
4 preguntas「合意する」は、複数当事者間での話し合いや交渉を経て、共通の結論に至ることを指します。一方、「同意する」は、相手の意見や提案に対して賛成したり、受け入れたりすることを広く指し、必ずしも交渉を伴いません。
ビジネス交渉、国際会議、チーム内の意思決定、個人的な約束事など、複数の人が関わる様々な場面で使われます。共通の目標達成や問題解決のために、意見の一致を図る際に不可欠な言葉です。
はい、一般的に「合意する」はフォーマルな場面でよく使われる言葉です。特にビジネスや公式な文書、国際的なやり取りなどで頻繁に用いられます。ただし、日常会話でも使われることがあります。
はい、「合意」は名詞としても使われます。「両者の間で合意が成立した」のように、合意に至った状態や結果を指す場合に用いられます。
Ponte a prueba
会議では、新しいプロジェクトの予算について、参加者全員が______。
「全員が」という点と、予算という具体的な決定事項について話し合いを経て共通の結論に至ったニュアンスから、「合意した」が最も適切です。
長引く交渉の末、ついに両国は平和条約の締結について______。
「長引く交渉の末」という言葉は、単なる同意ではなく、議論や調整を経て最終的に共通の結論に至ったことを示唆しており、「合意した」が最も適しています。
この件について、我々は最終的に合意した。
主語（我々は）を最初に置き、話題（この件について）、そして結論（最終的に合意した）へと続く自然な語順です。
Puntuación: /3
Summary
To reach a mutual agreement or consensus, often after discussion.
- Reach a mutual understanding or agreement.
- Often follows discussion or negotiation.
- Used in various formal and informal settings.
Focus on Consensus Building
When using '合意する', emphasize the process of reaching a shared understanding. It's about finding common ground.
Avoid Overuse in Simple Agreement
For simple agreement or assent, '同意する' or '賛成する' might be more appropriate. Use '合意する' when mutual agreement through discussion is key.
Importance of Harmony
In Japanese culture, reaching '合意' (agreement) is often valued for maintaining group harmony and smooth relationships, reflecting a consensus-oriented approach.
Ejemplos
4 de 4両社は、新製品の開発について協力することに合意しました。
The two companies agreed to cooperate on the development of a new product.
会議の参加者は、次期計画の基本方針に合意した。
The participants in the meeting reached an agreement on the basic policy for the next fiscal period.
「じゃあ、明日のランチは駅前のカフェでどう？」「うん、それで合意！」
'So, how about the cafe in front of the station for lunch tomorrow?' 'Yeah, agreed!'
国際社会は、気候変動対策における共通の目標について合意に至った。
The international community reached an agreement on common goals for climate change countermeasures.
Related Content
Esta palabra en otros idiomas
Vocabulario relacionado
Más palabras de business
遅めに
B1Late or later than usual.
経理
B1Accounting, accounts department; managing financial records.
的確な
B1Accurate; precise; exactly correct.
達成する
B1To achieve; to accomplish a goal.
活性化
B2To make something more active, lively, or effective. It is used for communities (revitalization), economies (stimulation), and biological processes (activation).
付加
B2To add or attach something extra to an existing thing to increase its value or function.
優位性
B2The state of being in a superior or more advantageous position compared to others; an edge or competitive advantage.
有利
A2Advantageous, favorable; beneficial in a situation.
有利に
B1Advantageously; favorably.
宣伝する
B1To promote; to publicize; to advertise.
