Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 5 min de lectura

facto

Ejemplos facto en 30 segundos
Explicación facto in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'facto' means 'fact'. You might use it in very simple sentences like 'Isso é um facto' (That is a fact) to agree with someone. You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that it is a masculine word, so you use 'o' or 'um' with it. It is a good word to use when you want to be very clear about something you are sure of. At this stage, focus on the basic meaning and the fact that it sounds like the English word 'fact', which makes it easy to remember. Just be careful with the pronunciation of the 'c' in Portugal!
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you can start using 'facto' in slightly longer sentences. You might use it to describe simple truths about the world, like 'É um facto que o sol brilha'. You should also start noticing the phrase 'de facto', which means 'in fact' or 'indeed'. You can use it to emphasize things you say, like 'O café é, de facto, bom'. This makes your Portuguese sound a little more natural. You should also be aware that in Portugal, 'facto' is for 'fact' and 'fato' is for 'suit'. This is a very important distinction to learn early on so you don't make mistakes when shopping or talking about information.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you should be comfortable using 'facto' in discussions and simple debates. You can use it to support your opinions: 'Baseio a minha opinião nos factos'. You should also start using the construction 'o facto de' followed by a verb, like 'O facto de ele não estar aqui preocupa-me' (The fact that he is not here worries me). This allows you to talk about more complex ideas. You will hear this word often in news reports or when people are explaining things. You should also be able to distinguish 'facto' from 'acontecimento' (event), knowing that 'facto' is something proven to be true.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level (your current level), you are expected to use 'facto' with precision in both speaking and writing. You should use it to structure logical arguments and analyze information. You should be familiar with collocations like 'facto consumado' (fait accompli) and 'factos relevantes'. You should use 'de facto' as a sophisticated connector in your speech. Your grammar should be correct when using 'o facto de', including using the personal infinitive when necessary. You understand the nuances between 'facto', 'evidência', and 'prova', and you can participate in formal discussions or write essays where 'facto' is a key term for presenting data and objective reality.
At the C1 level, you use 'facto' with the nuance of a native speaker. You can use it in academic, legal, or highly professional contexts. You understand the historical and orthographic reasons for the spelling differences between Portugal and Brazil. You can use 'facto' to discuss abstract concepts, philosophy, or complex legal cases. You might use phrases like 'atento o facto de' (considering the fact that) or 'perante os factos' (in light of the facts). Your use of 'de facto' is seamless and used for subtle emphasis or irony. You can easily switch between 'facto' and its various synonyms to avoid repetition and to provide the exact level of formality required by the situation.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, 'facto' is just one tool in a vast and precise vocabulary. You use it with complete mastery of its stylistic and rhetorical potential. You might use it to deconstruct arguments, pointing out 'factos distorcidos' (distorted facts) or 'pseudofactos'. You are fully aware of its role in Portuguese legal and constitutional language. You can use it in creative writing to ground a story or in high-level diplomatic discourse. You understand the deepest etymological roots and how they influence the word's current usage. At this level, you don't just use the word; you understand its weight in the history of the Portuguese language and its role in shaping public discourse.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos

facto en 30 segundos

  • Facto means 'fact' in European Portuguese and describes something proven to be true.
  • It is a masculine noun ('o facto') and retains an audible 'c' in Portugal.
  • Commonly used in the phrase 'de facto' to mean 'indeed' or 'in fact'.
  • Essential for formal writing, news, and legal contexts to denote objective reality.

The Portuguese word facto is a fundamental noun used to describe an objective reality, an event that has actually occurred, or a piece of information that can be verified as true. In the context of European Portuguese, the spelling retains the 'c' (facto), which is also reflected in its pronunciation, where the 'c' is clearly audible. This distinguishes it from the Brazilian Portuguese variant, 'fato'. Understanding 'facto' is essential for moving beyond basic conversation into the realms of debate, reporting, and formal analysis. It represents the bedrock of logical argumentation and evidence-based discussion. When you use 'facto', you are moving away from opinions and feelings toward the concrete world of evidence.

Objective Reality
Something that exists independently of the observer and can be proven through evidence or observation.
Legal Context
In law, a 'facto' refers to a specific occurrence or circumstance that carries legal weight or consequences.

É um facto inegável que o clima está a mudar rapidamente.

Translation: It is an undeniable fact that the climate is changing rapidly.

The word is ubiquitous in Portuguese media. You will hear journalists saying 'os factos falam por si' (the facts speak for themselves) or scientists presenting 'factos científicos' (scientific facts). It is a word of authority. Unlike 'acontecimento' (event), which simply describes something that happened, 'facto' carries the weight of truth and verification. It is often used to ground a discussion when it becomes too speculative. In European Portuguese culture, clarity and precision in language are highly valued, and using 'facto' correctly signals a high level of literacy and intellectual rigor. It is not just a word for the classroom or the courtroom; it is used in daily life to settle disputes or confirm details, such as 'O facto é que ele não chegou a horas' (The fact is that he didn't arrive on time).

Temos de analisar os factos antes de tomar uma decisão final.

Historically, the word derives from the Latin 'factum', meaning 'deed' or 'thing done'. This etymological root explains why the word is so closely tied to action and reality. In modern Portuguese, it has evolved to encompass not just physical deeds but abstract truths. Whether you are writing a thesis, discussing politics at a café in Lisbon, or reading a technical manual, 'facto' serves as the anchor for your statements. It is one of those 'power words' that, when used correctly, immediately elevates the speaker's perceived competence in the language.

Facto Consumado
A 'fait accompli'—something that has already happened and cannot be changed.

Apresentaram-nos um facto consumado, sem nos dar margem para negociar.

To master 'facto', one must also master its collocations. It rarely stands alone. It is frequently preceded by adjectives like 'irrefutável' (irrefutable), 'histórico' (historical), or 'relevante' (relevant). It also forms the core of the very common adverbial phrase 'de facto', which means 'indeed' or 'in fact'. This phrase is used to emphasize the truth of a statement or to confirm a previous point. For example: 'Ele disse que vinha e, de facto, veio' (He said he was coming and, in fact, he came). This versatility makes 'facto' a high-frequency word that learners should prioritize once they reach the intermediate stage of Portuguese acquisition.

Using 'facto' effectively requires an understanding of its grammatical role and its typical syntactic patterns. As a masculine noun, it is always accompanied by masculine articles ('o facto', 'um facto') and adjectives ('um facto importante'). One of the most common structures is 'o facto de' followed by an infinitive or a clause. For example: 'O facto de estares aqui alegra-me' (The fact that you are here makes me happy). Notice how 'o facto de' acts as a complex subject, allowing you to turn an entire situation into the subject of a sentence. This is a sophisticated construction that is very common in B2 level writing and speaking.

O facto de ele ter mentido mudou tudo.

Translation: The fact that he lied changed everything.
As a Direct Object
Used when someone accepts, denies, or analyzes a piece of information. 'Não podemos ignorar este facto.'
With Prepositions
Often follows 'devido ao' (due to the) or 'apesar do' (despite the). 'Apesar do facto de ser tarde, ele continuou a trabalhar.'

In more formal or academic Portuguese, 'facto' is used to categorize data. You might see phrases like 'os factos em apreço' (the facts under consideration) or 'apurar os factos' (to ascertain the facts). When you want to be emphatic, you can place 'facto' at the beginning of a sentence to set the stage: 'Facto: a empresa faliu' (Fact: the company went bankrupt). This usage is punchy and direct, often used in presentations or persuasive writing to grab attention. It is also important to note the plural form, 'factos', which follows standard Portuguese rules by adding an 's'. The pronunciation of the 'c' remains consistent in the plural.

Baseamos a nossa teoria em factos concretos e não em suposições.

In Portugal, 'facto' is a word you will encounter daily if you engage with any form of serious media or professional environment. In the evening news (Telejornal), news anchors frequently use it to introduce reports: 'Estes são os factos que marcaram o dia' (These are the facts that marked the day). It is the language of reporting—objective, detached, and authoritative. If you listen to political debates on RTP or SIC, politicians constantly use 'facto' to ground their arguments or to accuse their opponents of ignoring reality. They might say, 'O senhor deputado ignora o facto de que a economia cresceu' (The deputy ignores the fact that the economy grew).

A reportagem foca-se apenas nos factos verificáveis.

In the legal system, 'facto' is indispensable. A 'facto jurídico' is a legal fact that creates, modifies, or extinguishes rights. If you ever have to deal with Portuguese bureaucracy or legal documents, you will see 'facto' everywhere. It describes the events that lead to a contract, a dispute, or a court ruling. Even in less formal professional settings, such as a business meeting in Lisbon or Porto, someone might say 'Vamos cingir-nos aos factos' (Let's stick to the facts) to steer a wandering conversation back to the data. It is a word that commands respect and demands a transition from emotion to logic.

In educational settings, from primary schools to universities (like Coimbra or Nova de Lisboa), 'facto' is the currency of learning. Professors will ask students to 'apresentar os factos' supporting their thesis. In science, a 'facto científico' is something that has been peer-reviewed and proven. You'll hear it in documentaries, podcasts like 'Observador' or 'Público', and in academic lectures. It's also common in historical contexts; Portuguese history is often taught as a series of 'factos históricos' that shaped the nation, from the Reconquista to the 25th of April Revolution.

É um facto histórico que a aliança luso-britânica é a mais antiga do mundo.

Daily Conversation
Used to confirm something: 'É um facto, ele nunca chega a horas!'
Literature
Authors use it to ground their narratives in realism or to contrast with fiction.

Finally, the phrase 'de facto' is heard constantly in casual conversation as an intensifier. If someone says 'O café aqui é bom' (The coffee here is good), you might reply 'É de facto' (It is indeed). This usage is so common that it becomes almost invisible to native speakers, but for a learner, adopting it is a great way to sound more 'local'. It shows you are engaged with the reality of the conversation. Whether in a high-stakes courtroom or a relaxed tasca, 'facto' and its derivatives are essential components of the Portuguese soundscape.

The most common mistake English speakers make with 'facto' is related to the regional differences between Portugal and Brazil. In Brazil, the word for 'fact' is written and pronounced as 'fato'. However, in Portugal, 'fato' means a 'suit' (the clothing). If you are in Lisbon and you say 'Isso é um fato', people might look at you confused, thinking you are calling a piece of information a piece of clothing. Always remember: in Portugal, use 'facto' for 'fact' and 'fato' for 'suit'. This is one of the most famous 'false friends' or regional traps in the Lusophone world.

Comprei um fato novo para o casamento.

Note: Here 'fato' means 'suit'. In Brazil, this would be 'terno'.

Another frequent error is the pronunciation. English speakers often want to make the 'c' silent because 'fact' in English has a very strong 't' but the 'c' and 't' blend. In European Portuguese, the 'c' in 'facto' is 'articulado' (articulated). It's a distinct /k/ sound followed by /tu/. If you drop the 'c', you are again moving into Brazilian territory or potentially confusing it with 'fado' (the music genre or 'fate'). Speaking of 'fado', don't confuse the two! 'Facto' is a reality; 'Fado' is a destiny or a song about longing. They sound somewhat similar to an untrained ear, but the 'c' in 'facto' is the key differentiator.

Grammatically, learners often struggle with the 'o facto de' construction. They might try to translate directly from English 'the fact that' as 'o facto que'. While 'o facto que' is sometimes used, 'o facto de' is much more natural and common when followed by a verb. For example, instead of 'o facto que ele saiu', say 'o facto de ele ter saído'. Using 'de' followed by the infinitive is a hallmark of good Portuguese. Also, ensure you don't confuse 'de facto' (in fact) with 'defeito' (defect). They look slightly similar but have completely different meanings. 'Este carro tem um defeito' means it has a flaw; 'Este carro é, de facto, rápido' means it is actually fast.

Facto vs. Verdade
A 'facto' is a specific piece of evidence; 'verdade' is the general quality of being true. You prove a 'facto' to reach the 'verdade'.
Pluralization
Remember that the 'c' remains audible in 'factos'. Don't let it slide into 'fatos'.

Confundir facto com opinião é um erro comum na política.

Finally, be careful with the register. While 'facto' is common, using it too much in very casual conversation can make you sound a bit stiff or overly formal, like you're reading a police report. In a casual chat with friends, you might prefer 'coisa' (thing) or just stating the action directly. However, for anyone aiming for B2 level and above, 'facto' is a necessary tool for precision. Just be mindful of the Portugal/Brazil distinction, as that is where most confusion arises for international learners of the language.

While 'facto' is a precise term, Portuguese offers several alternatives depending on the nuance you want to convey. If you are talking about something that happened, 'acontecimento' (event) or 'ocorrência' (occurrence) are excellent choices. 'Acontecimento' is more general and can refer to anything from a party to a revolution. 'Ocorrência' is often used in technical or police contexts, similar to 'incident'. If you want to emphasize that something is true, you might use 'verdade' (truth) or 'realidade' (reality). 'É a pura realidade' (It's the pure reality) carries a different emotional weight than 'É um facto'.

Acontecimento
Refers to the event itself. 'O descobrimento do Brasil foi um acontecimento importante.'
Realidade
The state of things as they actually exist. 'Temos de enfrentar a realidade.'
Dado
A piece of data or information. 'Este dado estatístico confirma o facto.'

A realidade dos factos é muitas vezes complexa.

In academic or scientific writing, you might encounter 'evidência' (evidence) or 'prova' (proof). While a 'facto' is the thing itself, 'evidência' is what points to the fact. 'Prova' is the final confirmation. For example, 'Os factos servem de prova no tribunal' (The facts serve as proof in court). Another interesting alternative is 'circunstância' (circumstance), which describes the conditions surrounding a fact. Using these words interchangeably can sometimes work, but a B2 learner should strive for the precision that 'facto' provides when referring to an objective truth.

When discussing human actions, 'feito' (deed/achievement) is a related word. While 'facto' is neutral, 'feito' usually implies something impressive or significant. 'Foi um grande feito!' (It was a great achievement!). In contrast, 'facto' remains clinical. If you are looking for synonyms for the expression 'de facto', you can use 'efetivamente', 'realmente', or 'na verdade'. 'Efetivamente' is quite formal and common in business, while 'na verdade' is very common in spoken Portuguese. 'Realmente' is versatile and works in almost any context to mean 'really' or 'indeed'.

Ele é, efetivamente, o melhor candidato para o cargo.

Lastly, consider 'fenómeno' (phenomenon) for natural or social occurrences that are observable. 'O arco-íris é um fenómeno ótico, mas a sua existência é um facto'. By understanding this web of related terms, you can avoid repetitive language and choose the word that fits your specific context perfectly. Whether you need the clinical precision of 'facto', the narrative flow of 'acontecimento', or the emphasizing power of 'realmente', your Portuguese will be much richer for it.

Guía de pronunciación

UK /ˈfak.tu/
US /ˈfa.tu/
The stress is on the first syllable: FAC-to.
Errores comunes
  • Pronouncing it as 'fato' in Portugal (sounds like 'suit').
  • Making the 'c' silent in Portugal.
  • Nasalizing the 'a' too much.
  • Pronouncing the final
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Isso é um facto.

That is a fact.

Simple subject-verb-complement structure.

2

O facto é este.

The fact is this.

Use of the definite article 'o'.

3

É um facto, sim.

It is a fact, yes.

Using 'facto' for confirmation.

4

Não é um facto.

It is not a fact.

Negative sentence with 'não'.

5

Um facto importante.

An important fact.

Noun-adjective agreement (masculine).

6

Apenas um facto.

Only one fact.

Use of 'apenas' as an adverb.

7

Qual é o facto?

What is the fact?

Interrogative sentence.

8

Este facto é bom.

This fact is good.

Demonstrative pronoun 'este'.

1

De facto, o tempo está frio.

In fact, the weather is cold.

Introductory phrase 'de facto'.

2

É um facto que ela canta bem.

It is a fact that she sings well.

Structure 'É um facto que' + clause.

3

Eu aceito esse facto.

I accept that fact.

Verb 'aceitar' with 'facto' as direct object.

4

Os factos são claros.

The facts are clear.

Plural form 'factos'.

5

Ela disse um facto real.

She said a real fact.

Adjective 'real' modifying 'facto'.

6

Não conheço esse facto.

I don't know that fact.

Verb 'conhecer' in the negative.

7

De facto, ele tem razão.

Indeed, he is right.

Using 'de facto' for emphasis.

8

Aprender factos é útil.

Learning facts is useful.

Gerund/Infinitive as subject.

1

O facto de ele chegar tarde é um problema.

The fact that he arrives late is a problem.

Complex subject 'O facto de' + infinitive.

2

Temos de verificar todos os factos.

We have to verify all the facts.

Verb 'verificar' indicating investigation.

3

Apesar do facto de ser caro, eu comprei-o.

Despite the fact that it is expensive, I bought it.

Concession phrase 'Apesar do facto de'.

4

Este facto histórico é muito conhecido.

This historical fact is very well known.

Compound adjective 'histórico' with 'facto'.

5

Não podemos mudar o facto de ontem.

We cannot change the fact of yesterday.

Using 'facto' to refer to past events.

6

De facto, a situação melhorou muito.

In fact, the situation improved a lot.

Adverbial use of 'de facto' for transition.

7

Quais são os factos principais do caso?

What are the main facts of the case?

Interrogative with plural 'factos'.

8

Ele baseou o livro em factos reais.

He based the book on real facts.

Verb 'basear' followed by the preposition 'em'.

1

É um facto consumado e não há volta a dar.

It is a fait accompli and there is no going back.

Idiomatic expression 'facto consumado'.

2

O facto de ignorares a verdade não a altera.

The fact that you ignore the truth does not change it.

Personal infinitive 'ignorares' after 'o facto de'.

3

Devemos analisar os factos com objetividade.

We must analyze the facts with objectivity.

Adverbial phrase 'com objetividade'.

4

A notícia omitiu factos cruciais para a compreensão.

The news omitted crucial facts for understanding.

Verb 'omitir' with plural 'factos'.

5

De facto, a proposta é bastante interessante.

Indeed, the proposal is quite interesting.

Sophisticated use of 'de facto' as an intensifier.

6

O tribunal apurou os factos durante meses.

The court ascertained the facts for months.

Collocation 'apurar os factos'.

7

Isto deve-se ao facto de a empresa ter falido.

This is due to the fact that the company went bankrupt.

Causal structure 'deve-se ao facto de'.

8

Apresentou factos irrefutáveis contra a teoria.

He presented irrefutable facts against the theory.

Adjective 'irrefutáveis' matching plural 'factos'.

1

A narrativa distorce os factos para fins políticos.

The narrative distorts the facts for political ends.

Verb 'distorcer' used in a critical context.

2

Atento o facto de não haver provas, o réu foi solto.

Given the fact that there are no proofs, the defendant was released.

Formal absolute construction 'Atento o facto de'.

3

A complexidade dos factos exige uma análise profunda.

The complexity of the facts requires a deep analysis.

Abstract noun 'complexidade' as subject.

4

O autor questiona o facto de a história ser linear.

The author questions the fact that history is linear.

Sophisticated verb 'questionar' with 'o facto de'.

5

Os factos em apreço sugerem uma negligência grave.

The facts under consideration suggest serious negligence.

Formal phrase 'em apreço'.

6

De facto, a ontologia do facto é um tema complexo.

Indeed, the ontology of fact is a complex theme.

Academic register.

7

Apesar dos factos apresentados, ele manteve a sua fé.

Despite the facts presented, he kept his faith.

Concessive 'Apesar dos' with plural noun.

8

É imperativo que os factos sejam expostos ao público.

It is imperative that the facts be exposed to the public.

Subjunctive 'sejam' after 'é imperativo que'.

1

A fenomenologia do facto precede a sua interpretação.

The phenomenology of the fact precedes its interpretation.

High-level philosophical vocabulary.

2

O acórdão fundamenta-se nos factos provados em sede de julgamento.

The ruling is based on the facts proven during the trial.

Legal terminology 'acórdão' and 'em sede de'.

3

A erosão dos factos na era da pós-verdade é preocupante.

The erosion of facts in the post-truth era is worrying.

Modern sociological concept 'pós-verdade'.

4

Subjaz a este facto uma motivação puramente financeira.

Underlying this fact is a purely financial motivation.

Inverted sentence structure with 'subjaz'.

5

A irrefragabilidade dos factos científicos é posta em causa.

The irrefutability of scientific facts is being questioned.

Extremely formal noun 'irrefragabilidade'.

6

O facto, per se, não constitui prova de crime.

The fact, in itself, does not constitute proof of a crime.

Latinism 'per se' integrated into Portuguese.

7

Dilucidar os factos é a nossa prioridade absoluta.

To elucidate the facts is our absolute priority.

Rare verb 'dilucidar'.

8

A coexistência de factos contraditórios desafia a lógica.

The coexistence of contradictory facts challenges logic.

Abstract subject with plural adjectives.

Colocaciones comunes

Facto consumado
Facto relevante
Apurar os factos
Facto histórico
Facto científico
Ocultar factos
Factos e números
Distorcer os factos
Ignorar o facto
Facto jurídico

Frases Comunes

De facto

— In fact, indeed, actually. Used for emphasis or confirmation.

Ele é, de facto, muito inteligente.

O facto de

— The fact that. Used to introduce a factual clause as a subject or object.

O facto de chover não nos impediu de sair.

Apesar do facto de

— Despite the fact that. Used for concession.

Apesar do facto de estar cansado, ele ajudou-me.

Devido ao facto de

— Due to the fact that. Used to explain a cause.

Devido ao facto de a estrada estar cortada, chegámos tarde.

Pelo facto de

— By the fact that / Because of the fact that.

Foi premiado pelo facto de ter trabalhado arduamente.

Independentemente do facto de

— Regardless of the fact that.

Vou fazê-lo, independentemente do facto de ser difícil.

Cingir-se aos factos

— To stick to the facts.

Por favor, cinja-se aos factos durante o depoimento.

Facto assente

— An established fact.

É um facto assente que a Terra é redonda.

Dar como facto

— To take as a fact.

Não dês como facto algo que ainda não foi provado.

Perante o facto

— In the face of the fact / Given the fact.

Perante o facto de ele ter confessado, o caso fechou.

Modismos y expresiones

"Facto consumado"

— A situation that has already happened and is irreversible, leaving no room for choice or negotiation.

Eles casaram em segredo e apresentaram à família um facto consumado.

Common
"Contra factos não há argumentos"

— Facts are indisputable; there is no point in arguing against reality.

A equipa perdeu por 5-0. Contra factos não há argumentos.

Proverbial
"Pôr perante o facto"

— To confront someone with the reality of a situation.

Pus o meu chefe perante o facto de que eu ia sair da empresa.

Neutral
"Facto de peso"

— A very significant or influential fact.

A sua experiência anterior é um facto de peso na contratação.

Neutral
"Vias de facto"

— Physical violence or an actual physical fight.

A discussão verbal acabou em vias de facto.

Legal/Formal
"Facto isolado"

— An isolated incident that does not represent a pattern.

O erro foi um facto isolado e não voltará a acontecer.

Neutral
"Fazer de um facto um cavalo de batalha"

— To make a big deal out of a specific fact or to use it as a primary argument.

Ele fez do meu atraso um cavalo de batalha na reunião.

Informal
"Facto notório"

— Something that is widely known and obvious to everyone.

É um facto notório que a cidade precisa de mais jardins.

Formal
"Escamotear os factos"

— To cleverly hide or gloss over the facts.

O político tentou escamotear os factos sobre a dívida.

Formal
"Facto gerador"

— The specific event that triggers a legal or tax obligation.

A venda do imóvel é o facto gerador do imposto.

Legal/Technical
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!