marital en 30 segundos
- Marital: Relating to marriage or the husband and wife relationship.
- Used in formal contexts like law and research.
- Key phrases: marital status, marital problems, marital rights.
- Grammar: Adjective, plural is 'maritais'.
Understanding "Marital"
The Portuguese word marital, corresponding to the English word "marital," is an adjective used to describe anything related to marriage or the state of being married. It specifically pertains to the union between a husband and wife and the relationship dynamics that arise from it. You'll often encounter this term in formal contexts, legal documents, and discussions about family life, commitment, and conjugal relationships. It's a precise term that narrows the focus to the specific bond and responsibilities within a marriage.
- Usage Contexts
- Legal and official documents, such as marriage certificates, divorce papers, or prenuptial agreements.
- Discussions about the quality or state of a marriage, for example, "marital bliss" or "marital problems.".
- Social science research and sociological discussions concerning family structures and relationships.
- Psychological or counseling contexts addressing couple's issues.
A decisão sobre a guarda dos filhos é uma questão marital.
It's important to note that "marital" is a formal term. In everyday casual conversation, people might use phrases like "casado" (married) or talk about "o casamento" (the marriage) more generally. However, when specificity regarding the marital state or relationship is required, "marital" is the appropriate choice. It emphasizes the legal and social construct of marriage.
- Key Characteristics
- Specificity: Directly refers to marriage and the relationship between spouses.
- Formality: Generally used in more formal or technical contexts.
- Adjectival Nature: Describes nouns, such as "problems," "rights," "status," etc.
Putting "Marital" into Practice
Using marital correctly involves understanding its function as an adjective that modifies nouns related to marriage. It's most commonly paired with nouns like "status," "problems," "rights," "duties," "life," "law," "agreement," and "conflict." These combinations create specific phrases that are widely understood in Portuguese-speaking societies. The word adds a layer of formality and precision to these concepts, distinguishing them from more general familial or relationship terms.
- Common Collocations
- Situação marital: This refers to one's marital status (e.g., single, married, divorced, widowed).
- Problemas conjugais/maritais: These terms both refer to marital problems or issues within a marriage. "Conjugais" is often used interchangeably with "maritais" in this context.
- Direitos maritais: These are the legal rights associated with marriage.
- Lei marital: This refers to marital law.
- Acordo marital: A marital agreement, such as a prenuptial or postnuptial agreement.
When constructing sentences, remember that "marital" agrees in gender and number with the noun it modifies. Since it ends in "-al," it's invariable for gender (masculine and feminine forms are the same) but does change for number: maritais for plural nouns.
O advogado explicou os direitos maritais do casal.
Consider the context of your sentence. If you are discussing the legal dissolution of a marriage, you might use "dissolução marital." If you are talking about the general happiness or unhappiness within a marriage, "vida marital" or "problemas maritais" would be appropriate. The term "marital" is robust and can be applied to various facets of married life, provided the context calls for this specific, formal descriptor.
Real-World Usage of "Marital"
While marital isn't a word you'd typically hear in casual chatter at a coffee shop, it's quite prevalent in specific, important domains. The most common place you'll encounter "marital" is within the legal system. Discussions about divorce proceedings, alimony, child custody agreements, property division, and prenuptial or postnuptial contracts frequently use this term. Legal professionals and individuals navigating these situations will use "marital" to precisely define the scope of their legal matters.
- Key Domains
- Legal Documents: Court filings, marriage licenses, divorce decrees, and wills often contain clauses or sections referring to "marital property" or "marital rights.".
- News and Media: Reports on high-profile divorces, legal changes affecting marriage, or sociological studies on family structures might use "marital" to convey specific information.
- Academic and Research Settings: Sociologists, psychologists, and legal scholars studying marriage and family dynamics will employ "marital" in their research papers and publications.
- Therapy and Counseling: Marriage counselors or therapists may use the term when discussing the "marital relationship" or "marital satisfaction" with their clients.
O divórcio pode ter um impacto significativo na situação marital de uma pessoa.
You might also hear it in more formal discussions about societal norms or the institution of marriage itself. For instance, a speaker at a conference on family values might refer to the importance of "marital stability." While less common, it can appear in literature or films when characters are discussing their married lives in a serious or dramatic context. Essentially, whenever the conversation requires a formal and precise term for matters pertaining specifically to marriage, "marital" is the word of choice.
Avoiding Pitfalls with "Marital"
While marital is a straightforward cognate of the English word "marital," learners can still make mistakes, primarily concerning its formality and grammatical agreement. One common error is using "marital" in overly casual settings where a simpler term like "casado" (married) or a phrase like "vida de casado" (married life) would be more natural. Because "marital" carries a formal and often legalistic tone, its overuse in informal contexts can sound stilted or even inappropriate.
- Common Errors and Corrections
- Mistake: Using "marital" for everyday married life.
Example: *Eu gosto da minha vida marital.* (Incorrect)
Correction: *Eu gosto da minha vida de casado.* or *Eu gosto de ser casado.* (Correct) - Mistake: Incorrect pluralization.
Example: *Temos muitos problemas marital.* (Incorrect)
Correction: *Temos muitos problemas maritais.* (Correct) - Mistake: Confusing it with related but distinct concepts. For example, using "marital" when referring to general family matters not specific to the couple's union.
Example: *A decisão familiar é marital.* (Incorrect, unless the decision specifically concerns the marital bond itself.)
Correction: *A decisão familiar é importante.* or *A decisão sobre o casamento é importante.* (Correct, depending on the intended meaning.) - Mistake: Forgetting the adjective's role.
Example: *O marital é importante.* (Incorrect, unless referring to a specific marital concept previously introduced, which is rare.)
Correction: *O status marital é importante.* or *A vida marital é importante.* (Correct)
Ele não entendeu a diferença entre "vida de casado" e "vida marital.".
Another potential pitfall is assuming "marital" can be used as a noun. It is strictly an adjective. While nouns like "matrimônio" (marriage) exist, "marital" always needs to modify another noun. Always ensure that "marital" is describing something related to marriage, and that it agrees in number with the noun it modifies (changing to "maritais" in the plural).
Exploring Synonyms and Related Terms
While marital is quite specific, there are other Portuguese words and phrases that relate to marriage or the married state, each with its own nuance and level of formality. Understanding these alternatives helps you choose the most appropriate word for your context.
- Key Terms and Comparisons
- Marital (adjective): Formal, precise, refers directly to the relationship between spouses or the institution of marriage itself. Used in legal, academic, and official contexts.
Example: Direitos maritais (Marital rights). - Conjugal (adjective): Very similar to "marital," often used interchangeably, especially in formal contexts. It also relates to the married state and the relationship between husband and wife. Some might argue it has a slightly stronger connotation of the physical or intimate aspect of marriage, but this is subtle.
Example: Deveres conjugais (Conjugal duties). - Casado/Casada (adjective): This simply means "married." It describes the state of a person. It's less formal than "marital" and used in everyday conversation.
Example: Ele é casado. (He is married.) - Matrimônio (noun): This is the word for "marriage" as an institution or event. It's a noun, unlike "marital."
Example: O matrimônio é uma união sagrada. (Marriage is a sacred union.) - União estável (noun phrase): This refers to a "stable union" or "de facto partnership," which is a legal status in some Portuguese-speaking countries similar to marriage but formed without a formal ceremony. It's not directly related to "marital" but discusses a similar life partnership.
Example: Eles vivem em união estável há dez anos. (They have been living in a stable union for ten years.)
A lei protege os direitos maritais, mas também os direitos de quem vive em união estável.
In essence, "marital" is best used when you need to be specific and formal about aspects directly tied to the legal and social contract of marriage. "Conjugal" is a close synonym, often used in similar formal contexts. "Casado/casada" is the everyday term for being married. "Matrimônio" refers to the state or act of marriage itself.
How Formal Is It?
Dato curioso
The Latin root 'maritus' is related to the word 'mars', the Roman god of war, though the direct connection to marriage is through the concept of a husband as the head of the household or protector. This etymological link is more about historical word evolution than a conceptual one today.
Guía de pronunciación
- Pronouncing the 'r' as a strong trill instead of a flap.
- Placing stress on the wrong syllable, e.g., MA-ri-tal.
- Using an English 'r' sound.
- Not distinguishing the Portuguese 'a' sound correctly.
Nivel de dificultad
CEFR A2. While the word itself is simple and a cognate, its formal usage in legal or academic texts might pose a slight challenge for beginners.
Qué aprender después
Requisitos previos
Aprende después
Avanzado
Gramática que debes saber
Adjective Agreement
'Marital' is an adjective and must agree in number with the noun it modifies. For plural nouns, it becomes 'maritais'. Example: 'os direitos maritais' (the marital rights).
Formality of Vocabulary
'Marital' is generally considered formal. In casual conversation, 'casado' (married) or 'vida de casado' (married life) are more common. Example: 'Ele é casado' (He is married - informal) vs. 'Ele tem deveres maritais' (He has marital duties - formal).
Noun vs. Adjective Usage
'Marital' is always an adjective. It describes a noun. You cannot use it as a noun on its own. Example: 'O marital é importante' is incorrect. Correct: 'O status marital é importante'.
Gender Invariance
'Marital' is invariable for gender (masculine and feminine forms are the same). Example: 'a situação marital' (the marital situation), 'o acordo marital' (the marital agreement).
Common Collocations
'Marital' frequently pairs with nouns like 'situação', 'problemas', 'direitos', 'lei', 'vida', 'acordo'. Example: 'situação marital', 'problemas maritais'.
Ejemplos por nivel
Ele é casado.
He is married.
Basic adjective usage.
O casamento é feliz.
The marriage is happy.
Using the noun 'casamento'.
Eles têm filhos.
They have children.
Simple sentence structure.
Ela usa um anel.
She wears a ring.
Possession.
O homem ama a mulher.
The man loves the woman.
Subject-verb-object.
A casa é grande.
The house is big.
Describing nouns.
Eles moram juntos.
They live together.
Adverb of place.
A vida é boa.
Life is good.
Abstract noun.
A situação marital deles é complicada.
Their marital situation is complicated.
'Marital' used with 'situação' (situation).
Ele tem deveres maritais para cumprir.
He has marital duties to fulfill.
'Marital' modifying 'deveres' (duties).
O divórcio afetou a vida marital deles.
The divorce affected their marital life.
'Marital' with 'vida' (life).
Eles discutiram seus direitos maritais.
They discussed their marital rights.
'Marital' with 'direitos' (rights).
O juiz avaliou o acordo marital.
The judge evaluated the marital agreement.
'Marital' with 'acordo' (agreement).
A lei trata de questões maritais.
The law deals with marital issues.
'Marital' with 'questões' (issues).
Eles buscam aconselhamento marital.
They are seeking marital counseling.
'Marital' with 'aconselhamento' (counseling).
A estabilidade marital é importante.
Marital stability is important.
'Marital' with 'estabilidade' (stability).
O regime de bens é um aspecto fundamental do direito marital.
The property regime is a fundamental aspect of marital law.
Formal usage in a legal context.
A pesquisa analisa os fatores que contribuem para a felicidade marital.
The research analyzes the factors contributing to marital happiness.
Academic context.
A comunicação é a chave para superar conflitos maritais.
Communication is key to overcoming marital conflicts.
Abstract concept related to marriage.
Ela é uma especialista em direito marital e familiar.
She is a specialist in marital and family law.
Professional context.
A crise econômica afetou a estabilidade marital de muitas famílias.
The economic crisis affected the marital stability of many families.
Socioeconomic context.
O tribunal considerou a natureza dos laços maritais.
The court considered the nature of the marital bonds.
Legal terminology.
O livro explora as complexidades da vida marital moderna.
The book explores the complexities of modern marital life.
Literary or sociological context.
A terapia de casal visa fortalecer a relação marital.
Couples therapy aims to strengthen the marital relationship.
Therapeutic context.
A legislação sobre o divórcio tem evoluído para refletir as mudanças nas dinâmicas maritais contemporâneas.
Divorce legislation has evolved to reflect changes in contemporary marital dynamics.
Complex sentence structure, formal vocabulary.
A análise sociológica aponta para uma crescente individualização das expectativas maritais.
Sociological analysis points to a growing individualization of marital expectations.
Academic and analytical tone.
O reconhecimento legal de uniões homoafetivas trouxe novas considerações para o conceito de vínculo marital.
The legal recognition of same-sex unions has brought new considerations to the concept of marital bond.
Discussing evolving societal norms.
A mediação de conflitos maritais busca soluções pacíficas e colaborativas.
Mediation of marital conflicts seeks peaceful and collaborative solutions.
Focus on conflict resolution.
O estudo investigou a correlação entre satisfação profissional e bem-estar marital.
The study investigated the correlation between professional satisfaction and marital well-being.
Interdisciplinary research context.
A preservação da intimidade e da comunicação é crucial para a longevidade da relação marital.
Preserving intimacy and communication is crucial for the longevity of the marital relationship.
Emphasis on relationship maintenance.
O consentimento informado é um pilar essencial em qualquer acordo marital pré-nupcial.
Informed consent is an essential pillar in any prenuptial marital agreement.
Legal and ethical considerations.
A percepção cultural sobre o papel do homem e da mulher no contexto marital tem sofrido transformações significativas.
The cultural perception of the roles of men and women in the marital context has undergone significant transformations.
Cultural and societal analysis.
A análise jurisprudencial revela uma tendência crescente na interpretação dos deveres maritais à luz dos direitos fundamentais.
Jurisprudential analysis reveals a growing trend in the interpretation of marital duties in light of fundamental rights.
Advanced legal terminology and abstract concepts.
O discurso midiático sobre o casamento frequentemente perpetua estereótipos que influenciam as expectativas maritais individuais.
Media discourse on marriage often perpetuates stereotypes that influence individual marital expectations.
Critique of media influence.
A desconstrução de normas sociais patriarcais tem impactado a redefinição das responsabilidades e da dinâmica do vínculo marital.
The deconstruction of patriarchal social norms has impacted the redefinition of responsibilities and the dynamics of the marital bond.
Critical theory and social analysis.
A psicopatologia do casal pode manifestar-se através de padrões disfuncionais de comunicação e de uma erosão progressiva da confiança marital.
Couple's psychopathology can manifest through dysfunctional communication patterns and a progressive erosion of marital trust.
Specialized psychological terminology.
A globalização e a mobilidade geográfica impõem novos desafios à manutenção da coesão e da identidade marital.
Globalization and geographical mobility pose new challenges to maintaining marital cohesion and identity.
Discussing global influences.
A bioética levanta questões complexas sobre a procriação assistida e suas implicações no estatuto marital e parental.
Bioethics raises complex questions about assisted reproduction and its implications for marital and parental status.
Ethical and scientific considerations.
O contrato social implícito no matrimônio exige uma reavaliação constante face às transformações sociais e individuais.
The social contract implicit in matrimony requires constant reassessment in the face of social and individual transformations.
Philosophical and sociological perspective.
A resiliência do núcleo marital frente às adversidades externas é frequentemente mediada pela qualidade do suporte social e emocional mútuo.
The resilience of the marital core against external adversities is often mediated by the quality of mutual social and emotional support.
Focus on resilience and support systems.
A hermenêutica jurídica contemporânea busca conciliar a dogmática do direito de família com as vicissitudes da experiência marital contemporânea.
Contemporary legal hermeneutics seeks to reconcile the dogma of family law with the vicissitudes of contemporary marital experience.
Highly specialized legal and philosophical language.
A fenomenologia da relação marital investiga a intersubjetividade e a constituição do 'nós' a partir das vivências partilhadas.
The phenomenology of the marital relationship investigates intersubjectivity and the constitution of the 'we' from shared experiences.
Advanced philosophical and psychological concepts.
A análise crítica do discurso sobre o casamento revela as ideologias subjacentes que moldam a concepção do ideal marital.
Critical discourse analysis of marriage reveals the underlying ideologies that shape the conception of the marital ideal.
Critical theory and linguistic analysis.
A transição para a pós-modernidade desafia as noções tradicionais de compromisso e de permanência no âmbito marital.
The transition to postmodernity challenges traditional notions of commitment and permanence within the marital sphere.
Discussing philosophical and societal shifts.
A etno-história do casamento no Ocidente demonstra a maleabilidade do constructo marital ao longo das eras.
The ethno-history of marriage in the West demonstrates the malleability of the marital construct throughout the ages.
Historical and anthropological perspective.
A neurociência da afetividade explora as bases biológicas da ligação marital e os mecanismos de apego.
The neuroscience of affectivity explores the biological bases of the marital bond and attachment mechanisms.
Scientific and biological focus.
A ontologia do ser-a-dois postula que a identidade marital é co-construída e dinâmica, em constante negociação existencial.
The ontology of being-a-two postulates that marital identity is co-constructed and dynamic, in constant existential negotiation.
Existential philosophy applied to relationships.
A genealogia dos conflitos maritais remonta a padrões arquetípicos de relacionamento humano, perpetuados através de gerações.
The genealogy of marital conflicts traces back to archetypal patterns of human relationships, perpetuated through generations.
Psychological and historical analysis of conflict.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
— Difficulties or issues within a marriage.
Muitos casais enfrentam problemas maritais em algum momento.
— The legal rights associated with being married.
É importante conhecer os seus direitos maritais.
— The body of law that governs marriage.
O advogado explicou a lei marital aplicável ao caso.
— The life experienced as a married person; married life.
A adaptação à vida marital pode levar tempo.
— A formal agreement related to marriage, such as a prenuptial agreement.
Eles discutiram os termos do acordo marital antes de casar.
— Disagreements or disputes between married partners.
O conflito marital não resolvido pode levar à separação.
— The strength and endurance of a marriage.
A confiança mútua contribui para a estabilidade marital.
— Counseling or therapy specifically for married couples.
A terapia marital ajudou o casal a se reconectar.
— The bonds or connections that tie a married couple together.
Com o tempo, os laços maritais podem se aprofundar.
Se confunde a menudo con
Very similar to 'marital' and often interchangeable in formal contexts. Both relate to marriage. 'Marital' is perhaps slightly more common in everyday formal usage, while 'conjugal' might sometimes emphasize duties or intimacy.
'Casado' is an adjective meaning 'married' and describes a person's state. 'Marital' is also an adjective but describes things *related to* marriage, not the person themselves. You say 'homem casado' (married man) but 'vida marital' (marital life).
'Matrimônio' is a noun meaning 'marriage' (the institution or ceremony). 'Marital' is an adjective derived from it, describing things *related to* marriage. You have a 'matrimônio' and you discuss its 'aspectos maritais'.
Fácil de confundir
Both words are adjectives referring to marriage and are often used in similar formal contexts.
'Marital' generally refers to the state or condition of being married, or things related to the marriage contract and its implications. 'Conjugal' can also refer to the marital state but often carries a stronger connotation of the duties, rights, and sometimes the intimate aspects of the relationship between spouses. In many cases, they are interchangeable, but 'marital' is perhaps more broadly applicable to legal and status-related matters.
A lei protege os direitos maritais. / Os deveres conjugais são importantes.
'Casado' means 'married', which is the state that 'marital' relates to.
'Casado' is a direct adjective describing a person who is married (e.g., 'um homem casado' - a married man). 'Marital' is an adjective that describes things *related to* marriage or the married state (e.g., 'situação marital' - marital status, 'vida marital' - marital life). You wouldn't say 'vida casado', but rather 'vida de casado' or 'vida marital'.
Ele é casado. (He is married.) vs. A vida marital dele é tranquila. (His marital life is peaceful.)
'Marital' is derived from the concept of 'matrimônio' (marriage).
'Matrimônio' is a noun referring to the institution, ceremony, or state of marriage itself (e.g., 'O matrimônio é uma união importante.' - Marriage is an important union.). 'Marital' is an adjective that modifies nouns to indicate they are related to marriage (e.g., 'direitos maritais' - marital rights). You can't have 'marital' without the underlying concept of 'matrimônio'.
O matrimônio é a base da família. vs. Os aspectos maritais do contrato foram discutidos.
Both terms relate to committed partnerships that are legally or socially recognized, often serving similar functions to marriage.
'Marital' specifically refers to formal marriage between a husband and wife. 'União estável' (stable union) is a legal status in some Portuguese-speaking countries that recognizes a cohabiting partnership as equivalent to marriage for certain legal purposes, but it is not a formal marriage ceremony. The rights and obligations might differ, and 'marital' does not apply to 'união estável'.
Os direitos maritais são definidos pela lei do casamento. vs. A pensão alimentícia pode ser concedida em casos de união estável.
'Marital' relationships are a subset of 'familiar' (family) relationships.
'Familiar' is a broader term meaning 'family-related' or 'related to the family'. It encompasses parents, children, siblings, and also spouses. 'Marital', however, is specifically about the relationship between the husband and wife within the family unit. You can have 'problemas familiares' (family problems) which might include marital issues, but 'problemas maritais' specifically points to issues between the married couple.
A dinâmica familiar é complexa. vs. O estresse financeiro causou problemas maritais.
Patrones de oraciones
Sua/O/A [noun] [marital/maritais] é/são [adjective/noun].
Sua situação marital é complicada.
Ele/Ela tem [noun] [marital/maritais].
Ele tem deveres maritais.
O [noun] [marital] afeta [noun].
O acordo marital afeta as finanças.
A [noun] [marital] é importante para [noun].
A estabilidade marital é importante para a família.
Eles discutem/buscam [noun] [marital/maritais].
Eles buscam aconselhamento marital.
A análise [noun] revela [noun] [marital/maritais].
A análise legal revela os direitos maritais.
O [noun] sobre [noun] [marital] tem evoluído.
O discurso sobre o divórcio marital tem evoluído.
A [noun] [marital] é um pilar essencial para [noun].
A comunicação marital é um pilar essencial para a relação.
Familia de palabras
Sustantivos
Adjetivos
Relacionado
Cómo usarlo
Medium-High in specific formal contexts (legal, academic), Low in general conversation.
-
Using 'marital' in informal conversation.
→
Use 'casado' or 'vida de casado' in informal contexts.
'Marital' is a formal term. Saying 'Eu gosto da minha vida marital' sounds unnatural; 'Eu gosto da minha vida de casado' is much better for casual conversation.
-
Incorrect pluralization: 'problemas marital'.
→
'problemas maritais'.
The adjective 'marital' must agree in number with the noun it modifies. Since 'problemas' is plural, the adjective must also be pluralized to 'maritais'.
-
Using 'marital' as a noun.
→
Use 'marital' as an adjective modifying a noun.
'Marital' describes something related to marriage. It cannot stand alone as a noun. For example, 'O marital é importante' is incorrect. Correct would be 'A vida marital é importante' (Marital life is important).
-
Confusing 'marital' with 'matrimônio'.
→
'Marital' is an adjective; 'matrimônio' is a noun.
'Matrimônio' means marriage (the institution or state). 'Marital' means relating to marriage. You can discuss the 'matrimônio' and its 'questões maritais' (marital issues).
-
Overusing 'marital' when 'familiar' would be more appropriate.
→
Use 'familiar' for general family matters; use 'marital' for specifics between spouses.
'Familiar' is broad (family-related). 'Marital' is specific to the husband-wife relationship. For example, 'problemas familiares' could involve children, while 'problemas maritais' specifically refers to issues between the couple.
Consejos
Pluralization is Key
Remember that 'marital' becomes 'maritais' when it refers to plural nouns. For instance, you talk about 'direitos maritais' (marital rights) or 'problemas maritais' (marital problems), not 'direitos marital' or 'problemas marital'.
Formal vs. Informal
Think of 'marital' as a formal word, often found in legal documents or academic texts. In casual chats about being married, use 'casado' or 'vida de casado'.
Legal and Official Settings
You'll frequently encounter 'marital' in contexts related to law, such as 'lei marital' (marital law), 'acordo marital' (marital agreement), or 'situação marital' (marital status).
Cognate Power
Recognize 'marital' as a direct cognate of the English word 'marital'. This makes its core meaning easy to grasp, but be mindful of the formal register in Portuguese.
Flap 'R' and Stress
Practice the Portuguese 'r' sound, which is often a flap, and ensure the stress falls on the last syllable: ma-ri-TAL.
Marital vs. Conjugal
'Conjugal' is a close synonym, often used interchangeably in formal settings. While subtle differences exist, both relate strongly to the marital union.
Adjective, Not Noun
Never use 'marital' as a noun. It always modifies another noun, like in 'vida marital' (marital life) or 'situação marital' (marital status).
Phrase Association
Learn common phrases like 'situação marital', 'problemas maritais', and 'direitos maritais' to understand its typical usage patterns.
Institution of Marriage
In many Portuguese-speaking cultures, marriage is a significant institution. 'Marital' reflects the formal and legal aspects associated with this important societal construct.
Sentence Building
Create your own sentences using 'marital' in different grammatical structures and contexts to solidify your understanding and usage.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'marital' sounding like 'my marital home'. Associating it with the place where a married couple lives reinforces the connection to marriage.
Asociación visual
Imagine a wedding ring (a symbol of marriage) with the letters 'M A R I T A L' subtly engraved on it.
Word Web
Desafío
Try to use 'marital' in three different sentences describing different aspects of marriage, like legal rights, personal feelings, or official status. For example: 'The lawyer explained the marital rights.' 'She felt a deep marital connection.' 'His marital status changed.'
Origen de la palabra
The word 'marital' in Portuguese comes directly from the Latin word 'maritālis', which means 'of a husband' or 'relating to marriage'. This Latin term itself is derived from 'maritus', meaning 'husband'. The concept of marriage and its associated terms have deep roots in Latin, influencing many Romance languages.
Significado original: Relating to a husband or marriage.
Indo-European > Italic > Latin > PortugueseContexto cultural
When discussing 'marital' issues, especially problems or conflicts, maintain a respectful and sensitive tone, as these topics can be deeply personal.
The word 'marital' is a direct cognate and functions very similarly to its English counterpart, primarily used in formal and legal contexts.
Practica en la vida real
Contextos reales
Legal proceedings (divorce, prenuptial agreements)
- direitos maritais
- lei marital
- acordo marital
- situação marital
Discussions about marriage quality
- problemas maritais
- vida marital
- estabilidade marital
- conflito marital
Sociological or psychological studies
- dinâmica marital
- satisfação marital
- relação marital
Official documents and forms
- situação marital
- estado marital
Therapy and counseling
- terapia marital
- aconselhamento marital
Inicios de conversación
"What are some common marital challenges couples face?"
"How does the legal definition of marital rights differ across cultures?"
"Can you share an example of a situation where marital status is important?"
"What advice would you give to someone navigating marital problems?"
"How does one maintain marital stability in a modern world?"
Temas para diario
Reflect on the importance of the marital bond in your culture or society. How is it viewed and what are its perceived responsibilities?
Imagine you are a legal expert explaining 'marital rights' to someone unfamiliar with the term. Write a brief explanation.
Describe a fictional scenario where a couple faces a significant marital conflict. How might they use the term 'marital' to discuss their situation?
Consider the difference between 'vida de casado' and 'vida marital'. When would you use each, and what nuances do they convey?
Write a short paragraph about the ideal qualities for a strong marital relationship, using the word 'marital' at least twice.
Preguntas frecuentes
10 preguntas'Casado' is an adjective that means 'married' and describes a person's status (e.g., 'Ele é casado' - He is married). 'Marital' is also an adjective, but it describes things *related to* marriage or the relationship between husband and wife (e.g., 'situação marital' - marital status, 'vida marital' - marital life). You can't say 'vida casado', but rather 'vida de casado' or 'vida marital'.
No, 'marital' is generally considered a formal word. In casual conversation, it's more natural to use terms like 'casado' (married), 'vida de casado' (married life), or simply talk about 'o casamento' (the marriage).
The plural form of 'marital' is 'maritais'. This is used when referring to multiple marital rights, duties, issues, or aspects. For example, 'direitos maritais' (marital rights) or 'problemas maritais' (marital problems).
Yes, 'marital' is very commonly used in legal contexts. You will see it in phrases like 'lei marital' (marital law), 'acordo marital' (marital agreement), 'direitos maritais' (marital rights), and 'situação marital' (marital status).
'Situação marital' translates directly to 'marital status'. It refers to whether a person is single, married, divorced, widowed, or in a stable union.
They are very similar and often interchangeable in formal contexts. Both relate to marriage. 'Marital' is perhaps more general and widely used for legal status and conditions, while 'conjugal' can sometimes emphasize the duties and intimacy of the relationship. For example, 'direitos maritais' (marital rights) and 'deveres conjugais' (conjugal duties).
No, 'marital' is strictly an adjective. It must always modify a noun. You cannot say 'O marital é importante'; you would need to say something like 'A vida marital é importante' (Marital life is important) or 'O status marital é importante' (Marital status is important).
'Vida marital' means 'marital life' or 'married life'. An example sentence could be: 'A adaptação à vida marital pode ser um desafio para alguns casais.' (Adapting to marital life can be a challenge for some couples.)
'Marital' is derived from the noun 'matrimônio' (marriage). 'Matrimônio' refers to the institution or state of marriage itself, while 'marital' is the adjective used to describe things connected to that institution or state.
Use 'marital' when you specifically want to refer to aspects concerning the relationship between husband and wife. Use 'familiar' when you are referring to broader family matters that might include marital relationships but also other family members like parents, children, or siblings.
Ponte a prueba 10 preguntas
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
The Portuguese word 'marital' is a formal adjective directly translating to 'marital' in English. It specifically denotes aspects related to marriage and the relationship between a husband and wife, commonly appearing in legal documents, academic discussions, and formal contexts. Remember its plural form is 'maritais'.
- Marital: Relating to marriage or the husband and wife relationship.
- Used in formal contexts like law and research.
- Key phrases: marital status, marital problems, marital rights.
- Grammar: Adjective, plural is 'maritais'.
Pluralization is Key
Remember that 'marital' becomes 'maritais' when it refers to plural nouns. For instance, you talk about 'direitos maritais' (marital rights) or 'problemas maritais' (marital problems), not 'direitos marital' or 'problemas marital'.
Formal vs. Informal
Think of 'marital' as a formal word, often found in legal documents or academic texts. In casual chats about being married, use 'casado' or 'vida de casado'.
Legal and Official Settings
You'll frequently encounter 'marital' in contexts related to law, such as 'lei marital' (marital law), 'acordo marital' (marital agreement), or 'situação marital' (marital status).
Cognate Power
Recognize 'marital' as a direct cognate of the English word 'marital'. This makes its core meaning easy to grasp, but be mindful of the formal register in Portuguese.
Ejemplo
Eles estão a ter problemas na vida marital.
Contenido relacionado
Aprende en contexto
Esta palabra en otros idiomas
Gramática relacionada
Más palabras de family
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Soy un hombre bendecido por tener esta familia.
abrigo
A2El refugio está abierto toda la noche.
acarinhar
A2Acariciar o tratar a alguien con mucho cariño.
aceito
A2Aceptado; generalmente reconocido o acordado. 'El trato fue aceito' (El trato fue aceptado).
acenar
A2Hacer señas con la mano o la cabeza para saludar o asentir.
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2La acogida o el recibimiento afectuoso. 'El acogimiento de la familia nos hizo sentir como en casa.'
acolitar
B2Asistir o acompañar a alguien, ofreciendo ayuda, apoyo o compañía. / Apoyar activamente a una persona o grupo, a menudo estando físicamente presente y ofreciendo ayuda concreta o moral.
acomodar
A2'Acomodar' significa hospedar a alguien o disponer objetos en un espacio.
