Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,500 más común 10 min de lectura

欣慰

xīnwèi Top 3,500

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 欣慰 en 30 segundos

Explicación 欣慰 in your Level:

At the A1 level, you can think of 欣慰 (xīnwèi) as a special kind of 'very happy.' While you usually learn '高兴' (gāoxìng) first, 欣慰 is used when a teacher or a parent is happy because you did a good job. Imagine your mom sees you cleaning your room without being asked. She feels 欣慰. It is a quiet, warm feeling. You don't need to use it yourself yet, but if a teacher says it to you, they are giving you a big compliment! Just remember: 欣 (joy) + 慰 (comfort). It's the joy that comes from feeling that everything is finally okay.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you should start recognizing 欣慰 in stories about families. It is often used with the word '感到' (gǎndào), which means 'to feel.' For example: '妈妈感到很欣慰' (Mom feels very gratified). You use it when a long-term effort has a good result. If you studied hard for a month and finally got a B, your parents will feel 欣慰. It's different from just 'happy' because it includes a sense of relief—the worry is gone. You will often see it in the phrase '令人欣慰' (lìng rén xīnwèi), which means 'it makes people feel relieved/gratified.'

For B1 learners, 欣慰 becomes a useful word for describing complex emotions in essays. You should understand that it is a 'predicative adjective,' meaning it often follows degree adverbs like '十分' (shífēn - extremely) or '倍感' (bèigǎn - feel even more). It is used to describe the satisfaction of seeing someone else's growth. In a professional context, a manager might feel 欣慰 seeing a junior employee handle a difficult client. You should also distinguish it from '满意' (mǎnyì - satisfied). While '满意' is about meeting standards, '欣慰' is about the emotional warmth of seeing things go well.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you should be comfortable using 欣慰 in formal writing and understanding its nuance in literature. It often appears in the context of 'legacy' and 'results of hard work.' It is a key word in the 'gratification' spectrum. You should notice how it is used to describe facial expressions—'欣慰的笑容' (a gratified smile). This smile isn't a big laugh; it's a small, knowing smile of success. You should also be able to use the structure '令人欣慰的是...' to introduce a positive point in a discussion about a difficult topic, such as environmental protection or social reform.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

C1 learners should appreciate the cultural weight of 欣慰. It is deeply tied to the Chinese concept of 'success' being a collective or familial achievement. When a person feels 欣慰, they are often acknowledging their role as a supporter or mentor. You should be able to use it in nuanced ways, such as '深感欣慰' in a formal speech or letter of appreciation. At this level, you should also contrast it with more literary terms like '慰藉' (solace) or '庆幸' (to feel lucky/rejoice). 欣慰 is less about luck and more about the 'rightness' of a positive outcome after effort.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 欣慰 is understood as a philosophical state of contentment. It appears in classical-style modern prose and high-level political discourse. It reflects a state where one's internal expectations align with external reality, providing a sense of 'emotional closure.' You should understand its use in historical contexts—for instance, a revolutionary seeing the country prosper years later would feel 欣慰. It is the emotion of 'the long view.' Mastery at this level involves knowing exactly when the gravity of 欣慰 is required over the simpler 高兴 to convey depth of character and maturity.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

欣慰 en 30 segundos

欣慰 (xīnwèi) means feeling gratified and relieved, typically when seeing a positive outcome after a period of effort or worry.
It is a formal word often used by parents, teachers, or leaders to express satisfaction with someone's growth or a situation's improvement.
Grammatically, it functions as an adjective ('I feel 欣慰') or part of a phrase ('令人欣慰' - it is heartening).
It is deeper than simple happiness, carrying a sense of emotional closure and peace.

The Chinese word 欣慰 (xīnwèi) is a sophisticated term that describes a specific blend of joy, relief, and gratification. Unlike simple happiness (高兴) or excitement (兴奋), 欣慰 carries a sense of profound satisfaction that arises when something you have hoped for, worked toward, or worried about finally yields a positive result. It is the emotional reward of seeing progress, especially in others or in long-term projects. In English, it is most frequently translated as 'gratified,' 'relieved and happy,' or 'finding comfort in a situation.' It is a 'quiet' emotion—not one of jumping for joy, but of a deep, peaceful internal smile.

The Essence of Relief: At its core, 欣慰 implies that a previous state of anxiety or concern has been resolved. For example, a parent who has worried about their child's grades for months will feel 欣慰 when the child finally passes an exam. The 'comfort' (慰) comes from the cessation of worry, while the 'joy' (欣) comes from the success.
The Intergenerational Context: In Chinese culture, this word is heavily associated with the relationship between mentors and students, or parents and children. It is the standard word used when an elder sees a younger person succeed or show maturity. It reflects the Confucian ideal of seeing one's legacy or efforts bear fruit in the next generation.
Formal and Written Register: While you might use it in speech, it is very common in literature, formal letters, and news reporting. It elevates the tone of a conversation, moving it from casual observation to a more thoughtful, emotional reflection on a positive outcome.

看到你现在这么努力，老师感到很欣慰。
(Seeing you work so hard now, the teacher feels very gratified.)

Furthermore, 欣慰 is often paired with verbs like 感到 (gǎndào - to feel) or 觉得 (juéde - to think/feel). It can also be used as an adjective to describe a smile (欣慰的笑容) or a look (欣慰的眼神). This suggests a look of 'peaceful pride.' In modern corporate settings, a manager might use it to describe their feelings about a team's growth after a difficult quarter, signifying that the team has not only met targets but has matured in the process.

得知手术成功的消息，家人露出了欣慰的笑容。
(Upon hearing the news of the successful surgery, the family showed smiles of relief and gratification.)

To truly master 欣慰, one must understand its weight. It is a 'heavy' word compared to the 'light' word 高兴. It carries the weight of past effort and the lightness of current success. It is the feeling of a gardener seeing their first flower bloom after a long winter. It is not just about the flower; it is about the survival and the effort that led to the bloom.

Using 欣慰 (xīnwèi) correctly requires understanding its grammatical flexibility as both a predicative adjective and an attributive modifier. Because it describes a complex internal state, it often follows adverbs of degree or verbs of perception. In this section, we will explore the three primary syntactic structures where this word appears most naturally.

Structure 1: Subject + (感到/觉得) + (很/非常) + 欣慰: This is the most common way to express that someone feels gratified. The 'Subject' is the person experiencing the emotion, and the cause of the emotion usually precedes this structure or is implied by context.
Example: 看到家乡的变化，我感到十分欣慰。(Seeing the changes in my hometown, I feel extremely gratified.)
Structure 2: 令人/让人 + 欣慰: Here, 欣慰 acts as the result of an action or situation. It translates to 'It makes one feel gratified' or 'It is heartening that...'. This is frequently used in news and formal reports to highlight positive developments.
Example: 令人欣慰的是，所有被困人员都已获救。(What is heartening/gratifying is that all trapped personnel have been rescued.)
Structure 3: 欣慰 + 的 + Noun (Smile, Look, Heart): In this attributive role, 欣慰 describes the quality of an expression or a feeling.
Example: 他脸上挂着欣慰的笑容。(A gratified smile hung on his face.)

虽然工作很累，但看到客户满意的反馈，我心里很欣慰。
(Although the work is tiring, seeing the satisfied feedback from clients makes me feel very gratified in my heart.)

When using 欣慰 in more complex sentences, it often acts as a transition between a difficult past and a successful present. It serves as an emotional bridge. For instance, in a graduation speech, a principal might say, 'Looking at your bright faces today, I feel deeply gratified (深感欣慰).' This usage acknowledges the years of study that led to this moment.

他能改掉这些坏习惯，真是太让人欣慰了。
(It is truly gratifying that he was able to get rid of those bad habits.)

In summary, 欣慰 is a tool for expressing high-level emotional satisfaction. It is less about the 'what' and more about the 'why'—the 'why' being the realization of a positive outcome after concern. Whether you are writing an essay or speaking to a mentor, using 欣慰 correctly marks you as a speaker who understands the nuances of Chinese emotional expression.

While 欣慰 (xīnwèi) is a somewhat formal word, it is deeply embedded in the daily life of Chinese speakers, particularly in contexts involving family, education, and social progress. You won't hear it shouted at a football game, but you will hear it in the quiet moments of a family dinner or at the end of a successful community project.

The Family Dinner Table: In China, parents often place immense pressure on their children. When a child finally succeeds—gets into a good university, lands a stable job, or simply shows they can take care of themselves—parents will say they feel 欣慰. It is the ultimate compliment from a Chinese parent, signifying that their sacrifices were worth it.
Graduation and Teacher-Student Interactions: Teachers in China often refer to their students as their 'fruits.' At graduation ceremonies, teachers frequently use 欣慰 to describe their feelings as they watch their students move on to the next stage of life. It conveys a sense of professional and personal fulfillment.
News Reports and Public Announcements: When a natural disaster occurs and rescuers find survivors, or when a long-standing social issue shows signs of improvement, news anchors will use phrases like '令人欣慰' (it is heartening). This usage connects the individual emotion to a collective sense of relief.

看到孩子们在大山里也能读上书，支教老师感到非常欣慰。
(Seeing that children in the mountains can also attend school, the volunteer teacher feels very gratified.)

In literature and TV dramas (especially family-centered ones), 欣慰 is a key emotional beat. When an old character is on their deathbed and sees their family united and prosperous, they will often say '我也就欣慰了' (Then I can be at peace/gratified). This highlights the word's connection to the concept of 'closure' and 'peace of mind.'

看到你终于成家立业，我也就欣慰了。
(Seeing you finally married and settled with a career, I can now feel gratified/at peace.)

Ultimately, 欣慰 is a word of 'positive resolution.' It is heard whenever the struggle ends and the success begins, provided that success has a deeper meaning than just personal gain. It is the sound of a heart finally being able to rest after a long period of concern.

Because 欣慰 (xīnwèi) is often translated as 'happy' or 'glad' in English dictionaries, many learners use it in contexts where it sounds unnatural or even slightly odd to native speakers. Avoiding these pitfalls is key to achieving a native-like grasp of Chinese.

Mistake 1: Using it for trivial happiness: You wouldn't say '我感到欣慰' because you bought a new pair of shoes or because the weather is nice. Those situations call for 高兴 (gāoxìng) or 开心 (kāixīn). 欣慰 requires a background of effort, expectation, or previous worry. It is a 'meaningful' happiness.
Mistake 2: Confusing it with 宽慰 (kuānwèi): While they share the character '慰' (comfort), 宽慰 is usually an active verb meaning 'to comfort or console someone else' who is sad. 欣慰 is an internal feeling of gratification. You can 宽慰 (console) a friend, but you feel 欣慰 (gratified) about their progress.
Mistake 3: Using it in highly informal/slang contexts: If you are hanging out with friends at a bar, using 欣慰 might sound overly dramatic or 'bookish.' In casual settings, stick to simpler terms unless you are intentionally being sentimental or mocking a formal tone.

Incorrect: 考试考了一百分，我很欣慰。
(This sounds like you are a parent or teacher looking at your own grade. If it's your own grade, use '自豪' (proud) or '开心'.)

Another subtle mistake is the direction of the emotion. 欣慰 is almost always 'downward' or 'outward' (from elder to younger, from mentor to student, from observer to situation). A student rarely says they feel 欣慰 about their teacher's performance; that would sound patronizing. Instead, the student would feel '佩服' (admire) or '为老师感到高兴' (happy for the teacher).

Correct: 看到学生们都考上了大学，张老师感到很欣慰。
(Seeing all the students get into university, Teacher Zhang feels very gratified.)

Finally, watch out for the '...的是' structure. A common error is saying '我是欣慰的是...' which is redundant. The correct form is '令人欣慰的是...' (What makes one gratified is...) or '我感到欣慰的是...' (What I feel gratified about is...).

To expand your vocabulary beyond 欣慰 (xīnwèi), it is helpful to look at words that occupy the same emotional space but differ in nuance, intensity, or grammatical function. Here is a comparison with its closest relatives.

欣慰 vs. 宽慰 (kuānwèi): 欣慰: Focuses on the joy of a positive outcome. (Internal gratification).
宽慰: Focuses on the relief from distress or the act of soothing. You can 宽慰 someone who is crying, but you feel 欣慰 when they stop crying and start succeeding.
欣慰 vs. 欣喜 (xīnxǐ): 欣喜: A much more active, bright kind of happiness. It is closer to 'joyous.' It doesn't necessarily require the 'relief' component that 欣慰 has. You feel 欣喜 at a sudden piece of good news.
欣慰 vs. 满意 (mǎnyì): 满意: Simply means 'satisfied.' It is more objective and less emotional. You are 满意 with a meal or a service. 欣慰 is much deeper and more personal.
欣慰 vs. 自豪 (zìháo): 自豪: Means 'proud.' While you often feel 欣慰 and 自豪 at the same time, 自豪 is about the status or achievement itself, while 欣慰 is about the emotional peace that comes with it.

比较：
1. 看到他赢了，我很欣喜。(I am joyful/glad he won.)
2. 看到他终于懂事了，我很欣慰。(I am gratified/relieved he finally became sensible.)

In formal writing, you might also encounter 慰藉 (wèijiè), which means 'solace' or 'comfort.' This is much more literary and often used in the context of art, music, or memories providing comfort to a lonely soul. 欣慰 remains the most versatile word for that specific 'gratified relief' we feel in social and familial contexts.

How Formal Is It?

Dato curioso

The character 欣 (xīn) contains the radical 欠 (qiàn), which originally depicted a person yawning or breathing out, suggesting an outward expression of breath or emotion. The character 慰 (wèi) contains 心 (xīn - heart), indicating it is an internal emotional state.

Guía de pronunciación

UK /ɕin˥ wei˥˩/

US /ɕin˥ wei˥˩/

Second syllable (wei) carries the falling tone which often makes it sound more emphasized in declarative sentences.

Rima con

亲 (qīn) 新 (xīn) 心 (xīn) 金 (jīn) 位 (wèi) 味 (wèi) 对 (duì) 退 (tuì)

Errores comunes

Pronouncing 'xin' like 'shin' (English). In Mandarin, the tongue should be lower.
Misplacing the tone on 'wei' as rising (2nd tone) instead of falling (4th tone).
Confusing 'xin' (欣) with 'xing' (幸/兴).

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Characters are moderately complex but common in literature.

Escritura 4/5

The character '慰' has many strokes and requires practice.

Expresión oral 2/5

Pronunciation is straightforward once tones are mastered.

Escucha 2/5

Clear phonetic profile, rarely confused with other words in context.

Qué aprender después

Requisitos previos

高兴舒服满意安慰笑容

Aprende después

慰藉自豪称心如意心安理得感慨

Avanzado

怡然自得宽慰欣喜若狂慰问抚慰

Gramática que debes saber

Adjectives as Predicates

我很欣慰。(I am gratified. No 'is/am' needed.)

The 'Lìng' (令) Causative

令人欣慰 (Make people feel gratified.)

Degree Adverbs

十分欣慰, 略感欣慰 (Using degree modifiers with emotional adjectives.)

Attributive 'De' (的)

欣慰的笑容 (The gratified smile.)

Resultative Complements (implied)

看到...而感到欣慰 (Feeling gratified because of seeing...)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

妈妈看到我进步，很欣慰。

Mom saw my progress and was very gratified.

Subject + 很 + 欣慰

老师感到很欣慰。

The teacher feels very gratified.

感到 + 很 + 欣慰

你这么听话，我很欣慰。

You are so obedient, I am very gratified.

Used as a predicate.

他笑了，笑得很欣慰。

He smiled, a very gratified smile.

Adv + 欣慰

看到你身体好了，我很欣慰。

Seeing you are healthy now, I am very gratified.

Expressing relief.

大家都很欣慰。

Everyone is very gratified.

Simple state.

这让我感到欣慰。

This makes me feel gratified.

让 structure.

他露出了欣慰的笑容。

He showed a gratified smile.

欣慰 + 的 + Noun

令人欣慰的是，孩子长大了。

What is gratifying is that the child has grown up.

令人欣慰的是...

看到家乡变漂亮了，我感到欣慰。

Seeing the hometown become beautiful, I feel gratified.

Verb phrase + 感到欣慰

手术很成功，医生感到很欣慰。

The surgery was successful, the doctor feels very gratified.

Professional context.

看到你不再生气，我真欣慰。

Seeing you are no longer angry, I am truly gratified.

Emotional relief.

这一年的努力没白费，他很欣慰。

The year's effort wasn't in vain, he is very gratified.

Effort rewarded.

听到这个好消息，全家人都很欣慰。

Hearing this good news, the whole family is very gratified.

Collective emotion.

你的表现让我们感到十分欣慰。

Your performance makes us feel extremely gratified.

Adv of degree: 十分

他终于明白了我的心意，我很欣慰。

He finally understood my intentions, I am very gratified.

Mental connection.

看到学生们学有所成，我倍感欣慰。

Seeing the students achieve success in their studies, I feel even more gratified.

倍感 (feel even more)

令人欣慰的是，这种濒危动物的数量开始回升。

What is heartening is that the number of this endangered species has started to rise.

Formal 'it is heartening that'

虽然路途艰辛，但结果令人欣慰。

Although the journey was difficult, the result is gratifying.

Contrast structure.

看到他能独立生活，父母总算欣慰了。

Seeing that he can live independently, his parents are finally gratified.

总算 (finally/at last)

他的话语中透着一丝欣慰。

There was a hint of gratification in his words.

透着 (to reveal/show)

我为你的成长感到由衷的欣慰。

I feel heartfelt gratification for your growth.

由衷的 (heartfelt)

这个项目的成功，让所有参与者都感到欣慰。

The success of this project made all participants feel gratified.

Result of collaboration.

她用欣慰的眼神看着远方。

She looked into the distance with a gratified gaze.

欣慰的眼神

得知家乡的教育事业蓬勃发展，海外华侨深感欣慰。

Learning that the education cause in their hometown is flourishing, overseas Chinese feel deeply gratified.

深感 (deeply feel)

令人欣慰的是，越来越多的年轻人开始关注传统文化。

It is heartening that more and more young people are paying attention to traditional culture.

Social trend.

看到昔日的荒山变成了绿林，护林员露出了欣慰的笑容。

Seeing the former barren hills turned into green forests, the forest ranger showed a gratified smile.

Transformation context.

他的病终于痊愈了，这让大家感到无比欣慰。

He finally recovered from his illness, which made everyone feel incomparably gratified.

无比 (incomparably)

作为教练，看到队员们在场上拼搏，我感到很欣慰。

As a coach, seeing the team members fighting hard on the field, I feel very gratified.

Identity-based emotion.

这份报告显示出的积极趋势令人欣慰。

The positive trend shown in this report is heartening.

Abstract subject.

他能有今天的成就，离不开他的努力，这让我非常欣慰。

That he has today's achievements is inseparable from his efforts, which makes me very gratified.

Causal link.

父亲临终前看到孩子们团聚，心里感到很欣慰。

Before he passed away, the father felt very gratified to see his children reunited.

Emotional closure.

看到晚辈们能够秉承家风，老太爷感到十分欣慰。

Seeing the younger generation able to uphold the family traditions, the old patriarch felt extremely gratified.

Literary vocabulary (秉承).

这项政策的实施取得了初步成效，确实令人欣慰。

The implementation of this policy has achieved initial results, which is indeed heartening.

Political/Official context.

在经历了长期的动荡后，和平终于降临，这让饱经风霜的人们感到由衷的欣慰。

After long-term turmoil, peace finally arrived, making the weather-beaten people feel heartfelt gratification.

High-level descriptive language.

他虽然没能赢得比赛，但展现出的体育精神令人欣慰。

Although he didn't win the game, the sportsmanship he displayed was heartening.

Nuanced value judgment.

看到年轻一代在科研领域崭露头角，老一辈科学家感到由衷欣慰。

Seeing the younger generation making their mark in scientific research, the older generation of scientists feels heartfelt gratification.

Idiom usage (崭露头角).

文字中流露出的那份欣慰，是任何语言都难以完全表达的。

The gratification revealed in the text is difficult for any language to fully express.

Abstract reflection.

尽管困难重重，但我们看到社区凝聚力在增强，这令人欣慰。

Despite many difficulties, we see community cohesion strengthening, which is heartening.

Social analysis.

他那欣慰的叹息，仿佛放下了千斤重担。

His gratified sigh seemed to put down a heavy burden.

Metaphorical usage.

这种文化基因的延续，足以让任何一个民族感到欣慰。

The continuation of this cultural gene is enough to make any nation feel gratified.

Philosophical/National context.

观其一生，虽有波折，但终能见证理想之花绽放，当可欣慰于九泉之下。

Looking at his whole life, though there were twists and turns, he finally witnessed the blossoming of his ideals, and should be able to feel gratified even in the afterlife.

Classical phrasing (九泉之下).

在历史的长河中，看到正义终将战胜邪恶，是一种宏大的欣慰。

In the long river of history, seeing justice eventually triumph over evil is a grand kind of gratification.

Abstract grandiosity.

这种跨越时空的共鸣，让研究者在孤独的探索中感到一丝欣慰。

This resonance across time and space allows researchers to feel a hint of gratification in their lonely exploration.

Intellectual gratification.

令人欣慰的是，人类在面对共同危机时展现出了前所未有的团结。

What is heartening is that humanity has shown unprecedented unity when facing a common crisis.

Global context.

他这种不计名利、一心为公的精神，着实令人欣慰。

His spirit of disregarding fame and wealth and being wholly devoted to the public is truly heartening.

Moral appraisal.

虽经岁月磨砺，那份初心未改，足堪欣慰。

Though worn by the years, that original intention remains unchanged, which is enough to feel gratified.

Succinct literary style.

在喧嚣的时代，仍有人坚守宁静的内心，这本身就是一种令人欣慰的存在。

In a noisy era, that some still hold onto a peaceful heart is in itself a heartening existence.

Existential reflection.

Colocaciones comunes

感到欣慰

令人欣慰

深感欣慰

倍感欣慰

欣慰的笑容

欣慰的神色

无比欣慰

颇感欣慰

由衷欣慰

略感欣慰

Frases Comunes

以此自慰

— To comfort oneself with this. Used when finding a small positive in a bad situation.

虽然输了，但学到了经验，他也只能以此自慰。

欣慰之至

— Extremely gratified. A very formal expression of satisfaction.

得知您大病初愈，欣慰之至。

老怀欣慰

— An old person feeling gratified. Often used in novels or period dramas.

看到孙子这么懂事，老奶奶老怀欣慰。

令人欣慰的是

— What is heartening is... Used to introduce positive news.

令人欣慰的是，火势已经得到了控制。

深表欣慰

— To express deep gratification. Used in official statements.

校方对毕业生的就业情况深表欣慰。

感到一丝欣慰

— To feel a hint of gratification. Used when a small good thing happens in a tough time.

在灰暗的日子里，朋友的信让我感到一丝欣慰。

足以欣慰

— Enough to be gratified. Used to indicate a sufficient positive outcome.

有你这句话，我也就足以欣慰了。

甚感欣慰

— Feel very gratified. A slightly more classical version of 很感欣慰.

见你学业有成，吾甚感欣慰。

欣慰莫名

— Indescribably gratified. When the feeling is too deep for words.

看到失散多年的儿子，他欣慰莫名。

终感欣慰

— Finally feel gratified. Emphasizes the end of a long wait.

经过多年努力，他终感欣慰。

Se confunde a menudo con

欣慰 vs 安慰

Anwei is a verb (to comfort others). Xinwei is an adjective (to feel gratified yourself).

欣慰 vs 欣喜

Xinxi is more about sudden joy/delight. Xinwei includes a component of relief/comfort.

欣慰 vs 自豪

Zihao is 'pride.' You feel zihao for achievements; you feel xinwei for the peace of mind those achievements bring.

Modismos y expresiones

"欣慰之情"

— The feeling of gratification. Often used to describe an overflowing emotion.

他的脸上溢满了欣慰之情。

Formal

"心领神会"

— To understand intuitively. Sometimes paired with 欣慰 when a teacher sees a student 'get it'.

看到学生心领神会，老师露出欣慰的笑。

Literary

"破涕为笑"

— To smile through tears. Often the physical manifestation of 欣慰.

听到孩子平安的消息，她破涕为笑，感到无比欣慰。

Neutral

"大功告成"

— Successfully accomplished. The situation that leads to 欣慰.

工程大功告成，大家倍感欣慰。

Neutral

"苦尽甘来"

— Sweetness comes after bitterness. The process leading to 欣慰.

这真是苦尽甘来，父母为此感到十分欣慰。

Neutral

"望子成龙"

— Hoping one's son becomes a dragon. The expectation that, when met, causes 欣慰.

他望子成龙，看到儿子考上名校，自然欣慰。

Common

"后继有人"

— To have qualified successors. A major source of 欣慰 for leaders/elders.

看到这批年轻人，老教授觉得后继有人，十分欣慰。

Formal

"皆大欢喜"

— Everyone is happy. A broader state of collective 欣慰.

最后的结果皆大欢喜，令人欣慰。

Common

"如释重负"

— As if relieved of a heavy burden. The 'relief' part of 欣慰.

任务完成，他如释重负，感到很欣慰。

Neutral

"满载而归"

— To return with a full load. Success that brings 欣慰.

考察团满载而归，相关部门深感欣慰。

Neutral

Fácil de confundir

欣慰 vs 宽慰

Both involve 'comfort' (wèi).

Kuanwei is relief from distress or consoling someone. Xinwei is gratification from a positive outcome.

得到他的谅解，我感到很宽慰。/ 看到他的成就，我感到很欣慰。

欣慰 vs 满意

Both express a positive feeling about a result.

Manyi is 'satisfied' (objective). Xinwei is 'gratified' (emotional/personal).

我对这个产品很满意。/ 看到学生成才，我很欣慰。

欣慰 vs 开心

Both mean 'happy.'

Kaixin is general, light happiness. Xinwei is serious, deep gratification.

今天玩得很开心。/ 看到你平安回来，我很欣慰。

欣慰 vs 慰问

Both use 'wèi'.

Weiwen is to send formal condolences or greetings to people in need.

领导去慰问了受灾群众。

欣慰 vs 庆幸

Both involve feeling good about an outcome.

Qingxing is 'to feel lucky' that something bad didn't happen. Xinwei is gratification that something good DID happen.

我很庆幸没错过火车。/ 看到你考上大学，我很欣慰。

Patrones de oraciones

看到...，我感到欣慰。

看到你考得好，我感到欣慰。

令人欣慰的是，...。

令人欣慰的是，雨停了。

为...感到由衷的欣慰。

我为你的进步感到由衷的欣慰。

...让(人)倍感欣慰。

大家的支助让灾民倍感欣慰。

...，这着实令人欣慰。

他能改过自新，这着实令人欣慰。

深感欣慰于...。

深感欣慰于家乡的巨变。

...，足以慰籍/欣慰。

能看到理想实现，此生足以欣慰。

当可欣慰于...之下。

先辈若在，当可欣慰于今日之盛世。

Familia de palabras

Sustantivos

慰问 (wèiwèn - condolences/sympathy)

慰籍 (wèijiè - solace/comfort)

Verbos

安慰 (ānwèi - to comfort)

欣 (xīn - to enjoy/admire - usually literary)

Adjetivos

欣然 (xīnrán - joyfully/readily)

欣欣向荣 (xīnxīn xiàngróng - flourishing)

Relacionado

感激

感动

满意

自豪

欢喜

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in literature, news, and adult conversation; rare in children's slang.

Errores comunes

Using 欣慰 for personal petty gains. → Using 高兴 or 开心.
欣慰 is too 'heavy' for buying a cheap item or finding a parking spot.
Saying '我欣慰你' (I gratify you). → 我为你感到欣慰。
欣慰 is an intransitive state; you can't 'xinwei' someone else directly.
Confusing 欣慰 (xīnwèi) with 细微 (xìwēi - subtle). → Check the tones and characters.
They sound similar to beginners, but the meanings are unrelated.
Using 欣慰 to a superior. → 为领导感到高兴 (I'm happy for the leader).
欣慰 has a 'nurturing' connotation that can sound arrogant when directed upward.
Writing '慰' without the '心' radical. → 慰 (with heart).
Leaving out the heart makes it '尉' (a military rank or surname).

Consejos

Avoid '是'

Don't say '我是欣慰'. Say '我很欣慰' or '我感到欣慰'. Chinese adjectives often act like verbs.

The 'Elder' Perspective

Use this word when you want to sound like a supportive mentor or a caring parent. It shows maturity.

Pairing with Smiles

A very common literary trope is '露出了欣慰的笑容' (showed a gratified smile). Use this in stories.

Tone Accuracy

Ensure the 4th tone on 'wèi' is sharp. It distinguishes the word from 'xīnwēi' (slight/minuscule).

Synonym Nuance

Remember: 欣慰 = Joy + Relief. If there's no relief involved, maybe use 欣喜.

News Usage

When watching Chinese news, look for '令人欣慰的是' to find the 'silver lining' in a story.

Identifying Emotion

If someone's voice drops in pitch and slows down while saying they are happy, they are likely using 欣慰.

Not for Food

Don't use 欣慰 to describe how you feel after a good meal. That's '满意' or '满足'.

The Heart Radical

The '心' at the bottom of '慰' tells you this is a feeling from the depths of the heart.

The 'Comfort' Connection

Connect 欣慰 to 'Comfortable Joy'. It’s the joy that lets you finally relax.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Xin' as 'Seen' and 'Wei' as 'Way'. When you have finally 'Seen' the 'Way' someone has succeeded, you feel gratified (欣慰).

Asociación visual

Imagine a grandmother watching her grandson walk for the first time. She has a soft smile and her hand is over her heart. That feeling is 欣慰.

Word Web

Joy Relief Success Growth Parenting Mentorship Peace Satisfaction

Desafío

Try to use 欣慰 in a sentence today to describe how you feel about your Chinese progress. '看到我的汉语进步了，我很欣慰。'

Origen de la palabra

Composed of two characters: 欣 (xīn) and 慰 (wèi). 欣 historically means to be happy or to admire (often used in '欣赏' - to appreciate). 慰 means to comfort or console (as in '安慰'). Together, they first appeared in classical texts to describe the feeling of being happy and having one's mind at ease.

Significado original: To be happy and comforted; a state of mental ease and joy upon seeing a desired outcome.

Sino-Tibetan (Mandarin Chinese)

Contexto cultural

It can sound patronizing if used by a younger person to an older person. Avoid saying 'I am 欣慰 about my boss's work.'

In English, we might say 'I'm so proud of you' or 'That's a relief.' 欣慰 sits exactly in the middle of those two expressions.

Often used in the 'Letter to My Son' style of Chinese literature. Frequently heard in CCTV news when reporting on poverty alleviation results. A common emotional peak in 'family reunion' scenes in Spring Festival Gala skits.

Practica en la vida real

Contextos reales

Parenting

望子成龙
感到欣慰
孩子懂事了
没白费心血

Education

学有所成
老师的欣慰
进步明显
令人欣慰的表现

Healthcare

手术成功
病情好转
家属欣慰
康复得很快

Social Progress

令人欣慰的趋势
生活水平提高
环境改善
深感欣慰

Career/Mentorship

新人成长
项目突破
感到欣慰
由衷的高兴

Inicios de conversación

"看到你的汉语说得这么好，你的老师一定很欣慰吧？"

"最近有什么事情让你感到特别欣慰吗？"

"如果你看到自己的孩子考上理想的大学，你会觉得欣慰吗？"

"为什么中国人常说‘老怀欣慰’？"

"在工作中，什么样的结果会让你感到欣慰而非仅仅是满意？"

Temas para diario

写一件让你父母感到欣慰的事情。 (Write about something that made your parents feel gratified.)

描述一次你看到别人成功而感到欣慰的经历。 (Describe an experience where you felt gratified seeing someone else succeed.)

你认为‘欣慰’和‘高兴’最大的区别是什么？请举例说明。 (What do you think is the biggest difference between 'xinwei' and 'gaoxing'? Use examples.)

当你的努力终于得到回报时，你是否感到了欣慰？请详细描述那种心情。 (When your efforts finally paid off, did you feel gratified? Describe that feeling.)

‘令人欣慰的是，世界正在变得更好。’你同意这句话吗？为什么？ ('Hearteningly, the world is becoming better.' Do you agree? Why?)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

It is less common. Usually, 欣慰 is felt by an observer (parent, teacher). If you use it for yourself, it implies you are reflecting on a long, difficult struggle and are finally relieved it's over. For personal success, '自豪' (proud) or '开心' (happy) is more natural.

It is semi-formal to formal. You can use it in daily speech with family, but it sounds more 'educated' and 'thoughtful' than just saying '高兴'.

They are almost identical. '令' (lìng) is slightly more formal and common in written Chinese, while '让' (ràng) is more common in spoken Chinese.

No, it is strictly positive. It describes the joy and relief of a *good* outcome.

Not really. You would use '失望' (disappointed) or '忧虑' (worried) instead. '不感欣慰' is grammatically possible but rare.

In Chinese, it is primarily an adjective (stative verb). In English, it's often translated as an adjective (gratified) or occasionally a noun (gratification) depending on the sentence structure.

It's composed of '尸' (corpse/body) on top, '示' (show) on the bottom left, and '寸' (inch) on the bottom right. Wait, that's '尉'. Add '心' (heart) at the very bottom to get '慰'.

Yes, if you are a vet or a pet owner and the animal recovers or learns a trick after much effort, you can feel 欣慰.

Yes, it usually appears around HSK 4 or 5 (new HSK levels B1/B2).

Not directly as an action verb like 'to gratify'. You must say '感到欣慰' (feel gratified) or '令人欣慰' (make one feel gratified).

Regístrate gratis para ver consejos y notas