B2 · بالای متوسط فصل 7

استاد گفتگو و نوشتار عربی: روان و حرفه‌ای

4 مجموع قواعد
40 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of Arabic discourse to communicate with elegance, respect, and professional precision in any setting.

  • Select the appropriate social register for formal and informal encounters.
  • Distinguish between Fusha and Ammiya to navigate diverse professional and social environments.
  • Employ sophisticated connectors to weave complex, coherent, and logical paragraphs.
Speak with purpose, write with power.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای که عربیتو یه پله ببری بالاتر و مثل یه عرب‌زبان واقعی صحبت کنی و بنویسی؟ تو این فصل قراره یه سفر جذاب داشته باشیم تا تو گفتگو و نوشتار عربی، استاد بشی. اول از همه، یاد می‌گیریم چطور با لحن درست و انتخاب کلمات مناسب (مثل 'حضرتک' و 'أنتم') با هر کسی، از دوست صمیمی گرفته تا استاد دانشگاهت یا حتی یه غریبه توی یه جمع رسمی، صحبت کنی. اینطوری هم احترام رو رعایت می‌کنی و هم رابطه‌ی حرفه‌ای خوبی می‌سازی. بعدش میریم سراغ فرق‌های کلیدی بین عربی فصیح (فصحا) و عامیانه (عامیه)؛ می‌فهمی کی باید کدومو استفاده کنی تا توی جلسه کاری حرفه‌ای به نظر برسی یا توی کافه با دوستات راحت و خودمونی باشی. تا اینجا خوبه؟ خب، حالا نوبت ادوات ربط (مثل 'و'، 'اما'، 'چون') می‌رسه که متن‌هاتو از یه سری جمله جداجدا دربیاره و تبدیلشون کنه به یه گفتگوی روان و منطقی. فکر کن داری یه ایمیل کاری مهم می‌نویسی یا می‌خوای یه داستان جذاب تعریف کنی؛ این ادوات ربط مثل چسب عمل می‌کنن و افکارتو به هم وصل می‌کنن. در آخر هم یاد می‌گیری چطور پاراگراف‌هاتو ساختار بدی که افکارت مثل یه رودخونه‌ی زلال روی کاغذ یا توی حرفات جریان پیدا کنه. بعد از این فصل، تو دیگه فقط کلمات رو کنار هم نمی‌ذاری؛ تو داری فکرتو به شکلی شیوا، تأثیرگذار و متناسب با هر موقعیتی بیان می‌کنی. می‌تونی با هر کس با احترام و متناسب با جایگاهش صحبت کنی و متن‌هات مثل یه قالیچه جادویی، بافته شده و منسجم میشن. پس بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Address individuals with the correct honorifics based on social hierarchy.
  2. 2
    By the end you will be able to: Construct a coherent paragraph using transition words to link ideas.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, B2 Arabic learners! Are you ready to truly elevate your communication skills and speak and write Arabic with the nuance of a native? This chapter is your gateway to mastering Arabic discourse and social register.
At this B2 Arabic level, simply knowing words and basic sentence structures isn't enough; you need to understand the intricate art of tailoring your language to your audience and context. This skill is paramount for building strong relationships, whether professional or personal, and for expressing yourself with clarity and impact.
In this guide, we'll unlock the secrets to speaking and writing with precision, respect, and natural flow. We'll delve into critical Arabic grammar points that differentiate a hesitant learner from a confident communicator. By understanding how to choose the right words for formal and informal address, when to switch between formal and colloquial Arabic, and how to weave your ideas together seamlessly with Arabic connectors, you'll transform your interactions.
This mastery isn't just about avoiding mistakes; it's about projecting confidence and cultural awareness. Whether you're drafting a formal email, engaging in a business meeting, or simply chatting with friends, the principles you learn here will ensure your Arabic is always appropriate, effective, and truly impressive. Get ready to refine your language and connect on a deeper level!

این گرامر چطور کار می‌کنه

At the B2 level, navigating the social complexities of Arabic communication becomes crucial. This chapter focuses on four key areas that empower you to speak and write appropriately in any situation. First, let's explore Formal and Informal Address.
While you might be familiar with أنتَ (anta - you, masculine singular) and أنتِ (anti - you, feminine singular), highly formal situations often require حضرتك (Hadratak - your presence, formal 'you' for masculine) or حضرتكِ (Hadratuki - your presence, formal 'you' for feminine), and أنتم (Antum - you, plural) which can also serve as a respectful singular 'you' when addressing someone of higher status, like a professor or an elder. For example, instead of saying هل تفهم؟ (Hal tafham? - Do you understand?), a B2 speaker would opt for هل تفهم حضرتك؟ (Hal tafham Hadratak?
- Do you understand, sir/ma'am?) in a formal setting, or هل تتفضلون بشرح ذلك؟ (Hal tatafaḍḍalūna bi-sharḥ dhālik? - Would you kindly explain that? - using plural for singular respect).
Next, understanding the distinction between Formal vs. Informal Arabic: Talking to Bosses vs. Friends is vital.
الفصحى (Fusha - Modern Standard Arabic or MSA) is used in formal writing, news, speeches, and academic contexts. العامية (Ammiya - colloquial Arabic) is used in daily conversations. A B2 learner knows when to switch.
For a business meeting, you'd use Fusha: أود أن أناقش معكم هذا الاقتراح. (Awadd an unāqish ma'akum hādhā al-iqtirāḥ. - I would like to discuss this proposal with you all.) With friends, you'd use Ammiya: بدي أحكي معك عن الموضوع ده. (Biddi aḥki ma'ak 'an el-mawḍū' dah. - I want to talk to you about this topic.
- Egyptian dialect).
Then, we dive into Arabic Connectors: Transition Words for Better Flow (أدوات الربط). These are the glue of sophisticated discourse. Common examples include و (wa - and), لكن (lakin - but), لأنّ (li'anna - because), ثمّ (thumma - then), لذلك (li-dhālik - therefore), بالإضافة إلى ذلك (bi-l-iḍāfah ilā dhālik - in addition to that), and على الرغم من ('alā al-raghm min - despite).
Using them transforms simple sentences into coherent arguments. For instance, combining: الطقس جميل. (Al-ṭaqs jamīl. - The weather is beautiful.) and قررنا الذهاب للنزهة. (Qarrarnā al-dhahāb li-l-nuzhah.
- We decided to go for a picnic.) becomes الطقس جميل، لذلك قررنا الذهاب للنزهة. (Al-ṭaqs jamīl, li-dhālik qarrarnā al-dhahāb li-l-nuzhah. - The weather is beautiful, therefore we decided to go for a picnic.)
Finally, Arabic Paragraph Structure: Flow & Logic (الربط) emphasizes how these elements combine. A well-structured paragraph starts with a clear topic sentence, followed by supporting details, explanations, and examples, all seamlessly linked by appropriate connectors. This ensures your arguments are not just understood, but also persuasive and easy to follow, whether in a presentation or a written report.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: «أنتَ هل يمكنك مساعدتي في هذا المشروع؟» (Anta hal yumkinuka musā'adatī fī hādhā al-mashrū'? - You, can you help me with this project?) - when addressing a professor.
✓ Correct: «هل يمكنكَ حضرتك مساعدتي في هذا المشروع؟» (Hal yumkinuka Hadratak musā'adatī fī hādhā al-mashrū'? - Can you, sir, help me with this project?)
*Explanation:* Using أنتَ (anta) with a superior can sound overly direct or even disrespectful. Adding حضرتك (Hadratak) or using the plural أنتم (antum) for singular respect shows appropriate deference in formal contexts.
  1. 1✗ Wrong: «ذهبتُ إلى السوق، ثمّ اشتريتُ الخضروات، لكن لم أجد الفاكهة.» (Dhahabtu ilā al-sūq, thumma ishtaraytu al-khuḍrawāt, lakin lam ajid al-fākihah. - I went to the market, then I bought vegetables, but I didn't find fruit.) - in a casual chat with a friend, strictly using Fusha connectors.
✓ Correct: «رحت السوق، واشتريت خضار، بس ما لقيت فواكه.» (Raḥt il-sūq, w-ishtareet khuḍār, bas mā laqeet fawākih. - I went to the market, and I bought vegetables, but I didn't find fruit.) - (Levantine Ammiya example)
*Explanation:* While grammatically correct Fusha, using formal connectors like ثمّ (thumma) and لكن (lakin) in a casual conversation with friends can sound stiff and unnatural. Colloquial Arabic uses simpler connectors like و (w- for and), بس (bas - but), and a more relaxed sentence structure.

مکالمات واقعی

A

A

صباح الخير يا أستاذ، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً بخصوص المحاضرة؟ (Ṣabāḥ al-khayr yā Ustādh, hal yumkinunī an aṭraḥa 'alayka su'ālan bi-khuṣūṣ al-muḥāḍarah? - Good morning, Professor, may I ask you a question regarding the lecture?)
B

B

بالتأكيد يا بني، تفضل. (Bi-l-ta'kīd yā bunayya, tafaḍḍal. - Certainly, my son, please go ahead.)
A

A

كيف حالك يا أحمد؟ ما الأخبار؟ (Kayfa ḥāluka yā Aḥmad? Mā al-akhbār? - How are you, Ahmed? What's new?)
B

B

بخير والله، أنتَ كيفك؟ (Bi-khayr wallāh, anta kayfak? - Good, by God, how are you?)
A

A

مشروعنا الجديد واعد جداً؛ ومع ذلك، يجب علينا دراسة التحديات المحتملة. (Mashrū'unā al-jadīd wā'id jiddan; wa ma'a dhālik, yajibu 'alaynā dirāsat al-taḥaddiyāt al-muḥtamalah. - Our new project is very promising; nevertheless, we must study the potential challenges.)
B

B

أتفق معك تماماً. بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن نضع خطة بديلة. (Attafiq ma'aka tamāman. Bi-l-iḍāfah ilā dhālik, yanbaghī an naḍa'a khuṭṭah badīlah. - I totally agree with you. In addition to that, we should put together an alternative plan.)

سؤالات رایج

Q

How do I know when to use Fusha vs. Ammiya in everyday speech in Arabic?

Generally, use Fusha for formal presentations, news reports, official documents, and speaking with high-ranking officials or strangers in very formal settings. Use Ammiya for daily conversations with friends, family, and in most casual interactions.

Q

Are there regional variations in formal address in Arabic, for example, beyond using Hadratak?

While حضرتك (Hadratak) is widely understood across the Arab world, specific regional dialects might have their own polite expressions or preferred ways of showing respect, sometimes incorporating local titles or honorifics. However, Hadratak remains a safe and universally recognized formal address.

Q

What are the most common Arabic transition words for academic writing at the B2 level?

For academic writing, focus on لذلك (li-dhālik - therefore), بالإضافة إلى ذلك (bi-l-iḍāfah ilā dhālik - in addition to that), علاوة على ذلك ('alāwah 'alā dhālik - furthermore), من ناحية أخرى (min nāḥiyah ukhrā - on the other hand), نتيجة لذلك (natījah li-dhālik - as a result), and وعلى الرغم من ذلك (wa 'alā al-raghm min dhālik - despite that).

بافت فرهنگی

The careful use of formal and informal address and the distinction between Fusha and Ammiya are deeply embedded in Arab culture, reflecting a high value placed on respect and hierarchy. Using formal address like حضرتك isn't just grammar; it's a social courtesy that shows deference, especially towards elders, teachers, or those in positions of authority. The diglossic nature of Arabic means native speakers constantly switch between formal and colloquial registers, a skill B2 learners must cultivate to sound natural and culturally aware, avoiding awkwardness or unintended disrespect.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Hal yumkin li-hadratak an turaji' hadha al-taqrir?

آیا امکانش هست شما این گزارش رو بررسی کنید؟

خطاب رسمی و غیررسمی (حضرتک و انتم)
2

Ya ustad Ahmad, mata sayabda' al-ijtima'?

آقای (استاد) احمد، جلسه کِی شروع میشه؟

خطاب رسمی و غیررسمی (حضرتک و انتم)
3

Hal hadratuka musta'iddun lil-muqabala?

آیا شما برای مصاحبه آماده هستید، آقا؟

عربی رسمی در مقابل غیررسمی: صحبت با مدیران و دوستان
4

Inta gahiz ya sahbi?

آماده‌ای رفیق؟

عربی رسمی در مقابل غیررسمی: صحبت با مدیران و دوستان
5

I love reading; in addition to that, I love writing.

من عاشق مطالعه‌ام؛ علاوه بر اون، به نویسندگی هم علاقه دارم.

حروف ربط عربی: کلمات انتقال برای روانی بهتر متن (أدوات الربط)
6

Although I am tired, I will go to the gym.

گرچه خسته‌ام، ولی میرم باشگاه.

حروف ربط عربی: کلمات انتقال برای روانی بهتر متن (أدوات الربط)
7

أحب القراءة، ولا سيما الروايات التاريخية.

عاشق مطالعه‌ام، خصوصاً رمان‌های تاریخی.

ساختار پاراگراف در عربی: جریان و منطق (الربط)
8

تأخر الحافلة، فـوصلت متأخراً إلى الاجتماع.

اتوبوس دیر کرد، برای همین دیر به جلسه رسیدم.

ساختار پاراگراف در عربی: جریان و منطق (الربط)

نکات و ترفندها (4)

💬

استاد، گزینه پیش‌فرض امن!

اگه نمی‌دونی طرف چه کاره‌ست ولی از ظاهرش حس می‌کنی آدم مهمیه، «یا أستاذ» بهترین گزینه است. همیشه جواب میده و محترمانه‌ترین انتخاب توی دنیای عربیه:
عفواً يا أستاذ، هل هذا المقعد شاغر؟
frontend.learn_grammar.from_rule: خطاب رسمی و غیررسمی (حضرتک و انتم)
🎯

ترفند "سکوت"

اگه تو یه موقعیت رسمی گیر کردی و مطمئن نیستی حرکت‌گذاری (اعراب) رو چطوری بگی، کافیه صدای کلمه رو روی حرف آخر (ساکن) قطع کنی. کاملاً طبیعی به نظر میاد و از اشتباه گرامری نجاتت میده! مثلاً به جای «ذهبتُ إلى السوقِ» میتونی بگی «ذهبت إلى السوق».
frontend.learn_grammar.from_rule: عربی رسمی در مقابل غیررسمی: صحبت با مدیران و دوستان
🎯

راز حرف "فـ"

هر وقت از 'بما أن' (به معنی 'از اونجایی که' یا 'چون که') استفاده کردی، سعی کن بخش دوم جمله‌ات رو با 'فـ' شروع کنی. «بما أنك خبير، فنحن نحتاج نصيحتك.» اینجوری کاملاً مثل یه بومی‌زبان حرف می‌زنی یا می‌نویسی.
frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط عربی: کلمات انتقال برای روانی بهتر متن (أدوات الربط)
🎯

قدرت "و"

از شروع کردن جملات با «و» نترس. توی عربی، مثل یه پل عمل می‌کنه نه یه لکنت. اغلب خیلی طبیعی‌تر از شروع سرد و بی‌ربط هست: «ذهبت إلى السوق وـاشتريت الخضروات، وـثم عدت إلى المنزل.»
frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار پاراگراف در عربی: جریان و منطق (الربط)

واژگان کلیدی (5)

حَضْرَتُك (Hadratak) Your Excellency/You (formal) أَنْتُم (Antum) You (plural/formal) لِأَنَّ (Li'anna) Because أَمَّا (Amma) As for/But سِيَاق (Siyaq) Context

Real-World Preview

briefcase

The Professional Meeting

Review Summary

  • Hadratak + [Verb]
  • Connector + Clause

اشتباهات رایج

Using 'Anta' is too informal. Always use 'Hadratak' for superiors.

Wrong: أَنْتَ (Anta) for a professor
صحیح: حَضْرَتُك (Hadratak) for a professor

Fusha sounds stiff in casual settings. Keep it relaxed with Ammiya.

Wrong: Using Fusha with friends at a cafe
صحیح: Using Ammiya with friends at a cafe

Arabic relies heavily on transition words to maintain flow.

Wrong: Starting sentences without connectors
صحیح: Starting sentences with 'wa' or 'li'anna'

قواعد این فصل (4)

1

خطاب رسمی و غیررسمی (حضرتک و انتم)

B2
با یادگیری «القاب» عربی می‌تونی توی «مراتب اجتماعی» مختلف راحت‌تر رفتار کنی و «روابط کاری» حرفه‌ای بسازی.
Hal yumkin li-hadratak an turaji' hadha al-taqrir?
10 مثال‌ها
2

عربی رسمی در مقابل غیررسمی: صحبت با مدیران و دوستان

B2
اینکه بتونی بین «فصیح» و «عامیانه» جابجا بشی، بهت کمک می‌کنه هم تو جلسه‌های کاری حرفه‌ای به نظر برسی، هم تو کافه با رفیقات صمیمی باشی.
Hal hadratuka musta'iddun lil-muqabala?
10 مثال‌ها
3

حروف ربط عربی: کلمات انتقال برای روانی بهتر متن (أدوات الربط)

B2
وقتی حروف ربط رو خوب یاد بگیری، جمله‌های بریده بریده‌ات تبدیل میشن به یه متن حرفه‌ای و روون. انگار سه تا ابزار جادویی داری: «إضافة» وصل می‌کنه، «تضاد» تفاوت نشون میده، «سببية» دلیل رو میگه و «تسلسل» ترتیب میده.
I love reading; in addition to that, I love writin...
10 مثال‌ها
4

ساختار پاراگراف در عربی: جریان و منطق (الربط)

B2
برای اینکه بتونی پاراگراف‌های عربی رو حرفه‌ای بنویسی، باید از فکر کردن به جمله‌های تکی و ترجمه کلمه به کلمه دست برداری و شروع کنی به بافتن یه جریان فکری پیوسته و منطقی با «ترابط» و «تسلسل».
أحب القراءة، ولا سيما الروايات التاريخية.
10 مثال‌ها

Next Steps

You have reached the pinnacle of this level! Keep practicing, stay curious, and continue to use your Arabic to build bridges.

Write a formal letter to a hypothetical boss

Continue to: حرفات رو قوی‌تر کن، جمله‌هات رو وصل کن!

تمرین سریع (10)

لقب رسمی مفرد برای یک خانم رو توی جای خالی بنویس.

هل تريدين القهوة يا ____؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حضرتك (hadratik)
«حضرتک» راه رسمی برای خطاب قرار دادن یک خانم در موقعیت‌های حرفه‌ای یا مودبانه است.

frontend.learn_grammar.from_rule: خطاب رسمی و غیررسمی (حضرتک و انتم)

اشتباه را در این جمله رسمی پیدا کن.

Find and fix the mistake:

هل إنتَ جاهز للمؤتمر يا سيدي؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هل حضرتك جاهز للمؤتمر يا سيدي؟
وقتی از 'یا سیدی' (آقا) استفاده می‌کنی، 'إنتَ' خیلی غیررسمیه. 'حضرتك' گزینه رسمی و درست در این مورد هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: عربی رسمی در مقابل غیررسمی: صحبت با مدیران و دوستان

جای خالی را با نشانگر آینده غیررسمی پر کن.

أنا ___ أسافر دبي الأسبوع الجاي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رح
'رح' نشانگر استاندارد آینده غیررسمی/لهجه‌ای هست، در حالی که 'سوف' کاملاً رسمی محسوب میشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: عربی رسمی در مقابل غیررسمی: صحبت با مدیران و دوستان

کدام جمله برای یک ایمیل رسمی به استاد مناسب‌تر است؟

درخواست رسمی را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أود أن أسأل حضرتك سؤالاً.
'أود' (مایل هستم) و 'حضرتك' (حضور شما) نشانه‌های خطاب بسیار رسمی تو نوشتار هستن.

frontend.learn_grammar.from_rule: عربی رسمی در مقابل غیررسمی: صحبت با مدیران و دوستان

سبک "تیکه‌تیکه" رو اصلاح کن تا حرفه‌ای‌تر بشه.

Find and fix the mistake:

انتهى المشروع. نحن نحتاج لتقرير جديد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انتهى المشروع، وبناءً على ذلك نحتاج لتقرير جديد.
اضافه کردن «وبناءً على ذلك» انتقال رو روان و برای محیط کاری حرفه‌ای می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار پاراگراف در عربی: جریان و منطق (الربط)

جای خالی رو با بهترین ربط‌دهنده برای نشون دادن علت و معلول پر کن.

نسيتُ مفاتيحي، ___ اضطررتُ للاتصال بزميلي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فـ
حرف ربط «فـ» طبیعی‌ترین راه برای پیوند دادن یه علت به یه نتیجه فوریه.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار پاراگراف در عربی: جریان و منطق (الربط)

اشکال رسمی/غیررسمی بودن رو توی این جمله خطاب به یک استاد برطرف کن.

Find and fix the mistake:

يا دكتور، أنت صديقي المفضل في الواتساب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يا دكتور، حضرتك أستاذي المفضل.
صدا زدن یه استاد به عنوان «دوست» یا «برادر» زیادی غیررسمیه. «حضرتک» و «أستاذ» فاصله حرفه‌ای لازم رو حفظ می‌کنن.

frontend.learn_grammar.from_rule: خطاب رسمی و غیررسمی (حضرتک و انتم)

جای خالی رو با حرف ربط مناسب پر کن.

أريد شراء سيارة، _______ ليس لدي مال كافٍ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لكن
اینجا یه حرف ربط تضاد نیاز داریم. 'لكن' (اما) با منطق خواستن یه چیز و نداشتن پول، جور در میاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط عربی: کلمات انتقال برای روانی بهتر متن (أدوات الربط)

کدوم جمله بیشتر شبیه عربی طبیعی و منسجمه؟

بهترین جریان رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الجو بارد، ولذلك سألبس المعطف.
استفاده از «ولذلك» یه پیوند منسجم بین هوا و عمل ایجاد می‌کنه و از جملات تیکه‌تیکه جلوگیری می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار پاراگراف در عربی: جریان و منطق (الربط)

اشتباه جمله رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

بما أنك تعبان، لا تذهب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بما أنك تعبان، فلا تذهب.
وقتی یه جمله با 'بما أن' شروع میشه، بند نتیجه معمولاً با پیشوند 'فـ' میاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط عربی: کلمات انتقال برای روانی بهتر متن (أدوات الربط)

Score: /10

سوالات رایج (6)

بله، کاملاً. توی عربی فصیح مدرن (MSA)، «أنتم» که جمع مذکره، به عنوان جمع «بی‌جنسیت» برای نشون دادن احترام استفاده میشه، فرقی نمی‌کنه طرف مقابل خانم باشه یا آقا. مثلاً وقتی می‌گی: «أنتم مدير عظيمة» (شما مدیر بزرگی هستید).
توی گویش‌های مصری و شامی خیلی رایجه، البته ممکنه تلفظش یه کم فرق کنه (مثلاً بگن «حدریتک»). مثلاً می‌شنوی:
أهلاً حضرتك!
(خوش اومدید!).
خیلی کم. بیشتر توسط گوینده‌های خبر، تو خطبه‌های نماز جمعه یا تو کلاس‌های دانشگاه ازش استفاده میشه. اگه تو سوپرمارکت ازش استفاده کنی، متوجه منظورت میشن، ولی ممکنه یواشکی بهت بخندن. مثلاً اگه بگی «هل توجد خضروات طازجة؟» به جای «فيه خضراوات طازجة؟»، یکم عجیب غریبه براشون.
برخلاف زبان‌های اروپایی، احترام تو عربی بر پایه عنوان‌ها ساخته شده. 'حضرتک' (حضور شما) یه حائل مودبانه استاندارد بین غریبه‌هاست و نشونه احترامه. مثلاً به جای «ما رأيك؟» به یه غریبه میگی «ما رأي حضرتك؟».
'بالإضافة إلى ذلك' انتخاب مطمئنیه. کمک می‌کنه افکارت رو گسترش بدی بدون اینکه تکراری به نظر بیای. «أحب القراءة، بالإضافة إلى ذلك، أحب الكتابة.»
راستش بهتره برای جریان بهتر متن، 'ومع ذلك' (با این حال) یا 'بيد أن' رو اول یه جمله جدید بیاری. «ومع ذلك، لم يتغير شيء.»
فصل قبلی
حرفه‌ای شو: ظرافت فعل‌ها و فن بیان عربی
فصل بعدی
حرفات رو قوی‌تر کن، جمله‌هات رو وصل کن!
برگشت به نقشه راه