بخير الحمد لله
bikhair alhamdulillah
Fine, thank God
بهطور تحتاللفظی: With goodness, the praise [is] to God
در ۱۵ ثانیه
- The standard 'I'm fine' response in Arabic.
- Combines 'fine' with 'praise be to God'.
- Used by everyone regardless of religious background.
معنی
This is the most common way to say 'I'm fine' in Arabic. It combines a status update with a small prayer of gratitude, making it both polite and humble.
مثالهای کلیدی
3 از 6Meeting a neighbor in the hallway
أنا بخير الحمد لله.
I am fine, thank God.
In a formal job interview
بخير الحمد لله، شكراً لسؤالك.
Fine, thank God, thank you for asking.
Texting a close friend
بخير الحمدلله، وأنت؟
Fine thanks, and you?
زمینه فرهنگی
It is a sign of good manners to always include the 'Alhamdulillah' part.
Smile!
Smiling while saying it makes it sound more genuine.
در ۱۵ ثانیه
- The standard 'I'm fine' response in Arabic.
- Combines 'fine' with 'praise be to God'.
- Used by everyone regardless of religious background.
What It Means
This phrase is your go-to response for 'How are you?'
It translates to 'Fine, praise be to God.'
Think of it as the ultimate social safety net.
It shows you are doing well and feeling grateful.
Arabic speakers love to weave gratitude into daily speech.
Saying you are 'fine' feels incomplete without acknowledging a higher power.
How To Use It
Wait for someone to ask Kaif halak? or Kaif al-hal?
Then, simply drop Bi-khayr al-hamdulillah with a warm smile.
You can also flip the question back immediately.
Say Wa anta? for a man or Wa anti? for a woman.
It keeps the conversation flowing like smooth mint tea.
You don't need to be religious to use this phrase.
It is a linguistic habit shared by almost everyone.
When To Use It
Use it at the grocery store or the office.
It works perfectly when texting your best friend or family.
Even in a serious business meeting, it is appropriate.
It is the polite way to start any interaction.
Basically, if you are breathing, you can use it.
It is the standard 'green light' for any social encounter.
When NOT To Use It
Don't use it if you want to complain deeply.
If your house is literally on fire, maybe skip it.
However, even then, some people still say it out of habit!
It might feel too short for a very deep conversation.
If you are at a funeral, use more specific mourning phrases.
But generally, there are very few 'wrong' times for gratitude.
Cultural Background
Gratitude is a massive part of Arab culture.
People believe that being thankful brings more blessings.
Alhamdulillah is used by Muslims, Christians, and secular folks alike.
It is a cultural reflex more than a strictly religious one.
It connects people through a shared sense of humility.
It reflects a worldview where every good thing is a gift.
Common Variations
You might hear Tamam which means 'Perfect' or 'Great.'
Some people say Mashi al-hal for 'It is going.'
In Egypt, you will often hear Kwayes for 'Good.'
But Bi-khayr remains the classic, elegant, and safe choice.
It is like the 'Little Black Dress' of Arabic phrases.
It never goes out of style and fits every occasion.
نکات کاربردی
This is a neutral-register phrase that fits almost any situation. There are no major 'gotchas'—it is one of the safest and most appreciated phrases a beginner can learn.
Smile!
Smiling while saying it makes it sound more genuine.
مثالها
6أنا بخير الحمد لله.
I am fine, thank God.
Adding 'Ana' (I) makes it a complete, slightly more personal sentence.
بخير الحمد لله، شكراً لسؤالك.
Fine, thank God, thank you for asking.
Adding a 'thank you' at the end adds professional polish.
بخير الحمدلله، وأنت؟
Fine thanks, and you?
The most common way to keep a casual chat moving.
الآن أنا بخير الحمد لله!
Now I am fine, thank God!
Using 'Al-an' (Now) emphasizes the relief of the nap.
اليوم أنا بخير الحمد لله.
Today I am fine, thank God.
Used to signal that you are finally feeling better.
بخير الحمد لله، واحد قهوة من فضلك.
Fine thank God, one coffee please.
A polite way to acknowledge the barista's greeting before ordering.
خودت رو بسنج
Complete the response.
كيف حالك؟ _____ الحمد لله.
Bikhayr means 'in goodness'.
🎉 امتیاز: /1
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
1 تمرینهاكيف حالك؟ _____ الحمد لله.
Bikhayr means 'in goodness'.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
1 سوالYes, it is a cultural phrase used by all Arabs.
عبارات مرتبط
كيف حالك
builds onHow are you?