A2 verb خنثی #2,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

فَضَّلَ

faḍḍala /faḍ.ḍa.la/

The verb 'faḍḍala' means to prefer or like something better than something else, often indicating a choice.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

فَضَّلَ در ۳۰ ثانیه

  • To like better or prefer one thing over another.
  • Indicates a choice based on preference.
  • Commonly used with 'on' (على) for comparison.

Overview

الفعل “فَضَّلَ” (faḍḍala) هو فعل رباعي في اللغة العربية يعني “اختيار شيء على شيء آخر” أو “تفضيل”. وهو يعبر عن ميل الشخص أو رغبته في شيء معين أكثر من غيره. يأتي هذا الفعل غالبًا مع حرف الجر “على” للدلالة على المقارنة بين شيئين أو أكثر.

يُستخدم الفعل “فَضَّلَ” في سياقات متنوعة، سواء كانت شخصية أو اجتماعية أو حتى في سياقات أكثر رسمية. غالبًا ما يأتي الفعل بصيغة الماضي (فَضَّلَ)، المضارع (يُفَضِّلُ)، والأمر (فَضِّلْ). يمكن أن يأتي مفعول به مباشر، أو يأتي مع حرف الجر “على” متبوعًا بما تم تفضيله عليه.

في الحياة اليومية، قد تسمع أو تستخدم “أُفَضِّلُ الشاي على القهوة” أو “فضّلَ الطالبُ القراءة على مشاهدة التلفاز”. في سياقات العمل أو الدراسة، قد يُقال “فضّلت الشركةُ هذا المرشح على الآخرين”. وفي سياقات أوسع، يمكن استخدامه للإشارة إلى تفضيل قيمة أو مبدأ على آخر.

كلمات مثل “أَحَبَّ” (aḥabba - to love/like) و“اختارَ” (ikhtāra - to choose) قريبة في المعنى. “أَحَبَّ” تركز على الشعور العام بالمحبة أو الإعجاب، بينما “اختارَ” تركز على عملية الاختيار بحد ذاتها دون بالضرورة تفضيل أحدهما على الآخر. “فَضَّلَ” تجمع بين معنى الاختيار والشعور بالميل أو الأفضلية.

مثال‌ها

1

أُفَضِّلُ قراءة الكتب في وقت فراغي.

everyday

I prefer reading books in my free time.

2

فضّلَ المديرُ المشروع الجديد على القديم.

formal

The manager preferred the new project over the old one.

3

بصراحة، بَفضِّل البيتزا على المعكرونة.

informal

Honestly, I prefer pizza over pasta.

4

تُفضِّلُ بعض الدراسات استخدام المنهج التجريبي.

academic

Some studies prefer the use of the experimental method.

ترکیب‌های رایج

أفضل على Prefer over
يفضل شيئاً بشيء Prefer something to something
تفضيل مصلحة على Prioritizing an interest over

عبارات رایج

ما تفضّل؟

What do you prefer?

شيء مفضل

A favorite thing

تفضّل بالجلوس

Please have a seat (lit. prefer to sit)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

فَضَّلَ vs اختارَ (ikhtāra)

'Ikhtāra' means 'to choose' or 'to select'. It focuses on the act of picking one option from many, without necessarily implying a stronger liking or preference for that option over others. 'Faḍḍala' specifically implies a preference or liking.

فَضَّلَ vs أَحَبَّ (aḥabba)

'Aḥabba' means 'to love' or 'to like'. It expresses a strong positive feeling. While preference often involves liking, 'faḍḍala' is more about the comparative choice between options, whereas 'aḥabba' can be used for a standalone strong liking.

الگوهای دستوری

فَضَّلَ + شيء + على + شيء آخر يُفَضِّلُ + شيء + على + شيء آخر فَضَّلَ + أنْ + فعل مضارع

نحوه استفاده

The verb 'faḍḍala' is widely used in both spoken and written Arabic. It's suitable for most registers, from casual conversations to formal discussions. When comparing, it's most commonly followed by the preposition 'على' (on).

اشتباهات رایج

Learners sometimes omit the preposition 'على' when comparing two items, which can sound unnatural. Ensure you use 'على' when explicitly stating preference between two or more things. Also, be careful not to confuse it with simply 'choosing' without preference.

نکات

💡

Expressing Your Preferences Clearly

Use 'faḍḍala' to clearly state what you like more. Remember to use 'على' (on) when comparing two or more options.

⚠️

Avoid Mixing Meanings

Be careful not to confuse 'faḍḍala' (to prefer) with words that simply mean 'to choose' without a sense of preference.

🌍

Cultural Nuances of Choice

In many Arab cultures, expressing preferences politely is valued. 'Faḍḍala' allows you to do this respectfully when making choices.

ریشه کلمه

The root of 'faḍḍala' is F-Ḍ-L (ف ض ل), which relates to concepts of abundance, superiority, and distinction. The verb form indicates the act of making something superior or distinguishing it.

بافت فرهنگی

Expressing preferences is a normal part of social interaction. Using 'faḍḍala' allows individuals to communicate their choices and tastes clearly and politely within social gatherings or family discussions.

راهنمای حفظ

Think of 'faḍḍala' as 'favor-ed'. When you favor something, you prefer it. The 'f' sound is similar, helping you remember the preference aspect.

سوالات متداول

4 سوال

المعنى الأساسي هو اختيار شيء على آخر لأنه أفضل أو أحب. إنه يعبر عن وجود ميل أو رغبة أقوى نحو شيء معين.

نعم، يمكن استخدامها أحيانًا مع مفعول به مباشر للدلالة على التفضيل، مثل "فضّلتُ هذا الكتاب". لكن استخدام "على" شائع جدًا للمقارنة.

"اختارَ" تعني ببساطة انتقاء شيء من بين عدة خيارات، بينما "فَضَّلَ" تعني اختيار شيء مع وجود ميل أو أفضلية واضحة له على غيره.

نعم، كلمة "فَضَّلَ" شائعة جدًا وتُستخدم بكثرة في مختلف المواقف، سواء كانت يومية أو رسمية.

خودت رو بسنج

fill blank

أنا ___ تناول التفاح ___ البرتقال.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أفضل / على

الفعل "أفضل" يتناسب مع معنى التفضيل، وحرف الجر "على" يُستخدم للمقارنة.

multiple choice

أي من الجمل التالية تستخدم كلمة "فَضَّلَ" بشكل صحيح؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: هو يفضّلُ الكتابَ على المجلة.

الجملة الثانية تستخدم الفعل "يفضّل" مع حرف الجر "على" للمقارنة بين شيئين، مما يعبر عن التفضيل بشكل صحيح.

sentence building

أنا - الشاي - القهوة - على - أفضل

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا أفضل الشاي على القهوة.

هذا الترتيب هو الصحيح لغوياً ويعبر عن تفضيل الشاي على القهوة.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!