Luck refers to the unpredictable events that shape our daily outcomes.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to luck or chance events in life.
- Commonly used to describe good or bad outcomes.
- Essential for expressing well-wishes to others.
نظرة عامة
كلمة 'حظ' هي اسم يعبر عن الأحداث التي تقع للإنسان دون تخطيط مسبق، وغالباً ما تُربط بالنتائج الإيجابية (حظ سعيد) أو السلبية (سوء حظ). هي مفهوم شائع جداً في الثقافة العربية، حيث يُنظر إليها كجزء من القدر أو النصيب.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً مع الصفات مثل 'سعيد' أو 'سيئ'. يمكن أن تأتي في جمل اسمية أو فعلية، مثل 'كان حظه جيداً اليوم' أو 'ابتسم له الحظ'. كما تُستخدم في التعبيرات اليومية للتعبير عن التمنيات.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في مواقف مثل الامتحانات، المسابقات، أو عند حدوث مواقف غير متوقعة. يقول الناس 'حظاً موفقاً' لتمني النجاح للآخرين في مهامهم القادمة.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'حظ' عن 'نصيب'؛ حيث أن 'نصيب' قد تحمل طابعاً قدرياً أعمق يرتبط بالرزق أو الزواج، بينما 'حظ' غالباً ما ترتبط بالصدفة اللحظية والنتائج العارضة. كما تختلف عن 'قدر' التي تشير إلى مشيئة الله الشاملة، بينما 'حظ' تركز على النتيجة الملموسة في موقف معين.
مثالها
كان حظه رائعاً في المسابقة.
everydayHe had great luck in the competition.
سوء الحظ حال دون وصوله في الوقت المحدد.
formalBad luck prevented him from arriving on time.
يا له من حظ!
informalWhat luck!
تتفاوت حظوظ الناس في الحياة.
academicPeople's fortunes vary in life.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
حظاً موفقاً
Good luck
يا لسوء الحظ
What bad luck
ليس من حظي
It is not my luck
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Naseeb often implies a preordained portion or destiny, whereas Haz refers more to random chance.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register but leans towards informal speech. It is used in both positive and negative contexts. Always specify the type of luck using adjectives.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'نصيب' in contexts of destiny. Remember that 'حظ' is for random events, not long-term fate.
Tips
Use with adjectives for clarity
Always pair 'حظ' with 'سعيد' (good) or 'سيئ' (bad) to clarify the nature of the luck.
Avoid overusing in formal texts
While common in speech, use more formal terms like 'نصيب' or 'توفيق' in professional writing.
Cultural significance of luck
Luck is frequently mentioned in Arab culture as a way to acknowledge factors beyond human control.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (ح ظ ظ) which relates to a portion or share. It evolved to represent the share of fortune one receives.
بافت فرهنگی
Luck is a common topic in daily Arab conversation, often used to explain unexpected outcomes. It reflects a cultural belief in external forces affecting daily events.
راهنمای حفظ
Think of 'Haz' like 'Has'—you either 'have' (has) good luck or bad luck. It is a simple two-letter word for a big concept.
سوالات متداول
4 سواللا، يمكن استخدامها للأشياء السلبية أيضاً بقول 'سوء حظ' أو 'حظ سيئ'.
القدر يشير إلى الإيمان العام بمشيئة الله، بينما الحظ يركز على الصدفة في مواقف محددة.
نعم، جمعها 'حظوظ'، وتُستخدم للإشارة إلى تفاوت الحظ بين الناس.
يمكنك قول 'حظاً موفقاً' أو 'أتمنى لك كل الحظ'.
خودت رو بسنج
أتمنى لك ___ سعيداً في امتحانك غداً.
السياق يتطلب كلمة تعبر عن التمني بالنجاح الصدفي.
امتیاز: /1
Summary
Luck refers to the unpredictable events that shape our daily outcomes.
- Refers to luck or chance events in life.
- Commonly used to describe good or bad outcomes.
- Essential for expressing well-wishes to others.
Use with adjectives for clarity
Always pair 'حظ' with 'سعيد' (good) or 'سيئ' (bad) to clarify the nature of the luck.
Avoid overusing in formal texts
While common in speech, use more formal terms like 'نصيب' or 'توفيق' in professional writing.
Cultural significance of luck
Luck is frequently mentioned in Arab culture as a way to acknowledge factors beyond human control.
مثالها
4 از 4كان حظه رائعاً في المسابقة.
He had great luck in the competition.
سوء الحظ حال دون وصوله في الوقت المحدد.
Bad luck prevented him from arriving on time.
يا له من حظ!
What luck!
تتفاوت حظوظ الناس في الحياة.
People's fortunes vary in life.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
