قدّرَ
یعنی ارزش کسی یا چیزی رو بدونی و بهش احترام بذاری. گاهی هم به معنی تخمین زدن یه مقدار هست.
To estimate, value, appreciate, or form a judgment about something or someone.
واژه در 30 ثانیه
- Estimate value, quantity, or appreciate.
- Form a judgment or opinion.
- Understand and value others' feelings.
Summary
To estimate, value, appreciate, or form a judgment about something or someone.
- Estimate value, quantity, or appreciate.
- Form a judgment or opinion.
- Understand and value others' feelings.
Estimate and Appreciate Actions
Use 'أقدّر' to show gratitude for help or kindness. For example, 'أقدّر مساعدتك كثيرًا'.
Avoid Over-Estimation
While 'قدّر' means to estimate, be careful not to sound uncertain in contexts requiring precision. Use specific numbers when possible.
Respect and Appreciation
In Arab culture, expressing appreciation ('تقدير') for others' efforts and contributions is highly valued and strengthens social bonds.
مثالها
4 از 4أنا أقدّرُ لطفَك واهتمامَك.
I appreciate your kindness and attention.
قدّرَ المؤرخُ أهميةَ هذا الاكتشافِ.
The historian estimated the significance of this discovery.
قدّرنا عددَ الضيوفِ بحوالي خمسين شخصًا.
We estimated the number of guests to be around fifty people.
من الصعب أن تقدّرَ حجمَ معاناتِهم.
It is difficult to estimate the extent of their suffering.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'appreciate' and 'estimate' as two key pillars for 'قدّر'. Visualize someone estimating the price of a gift they appreciate receiving.
Overview
الفعل “قدّرَ” هو فعل عربي أصيل يحمل معاني متعددة تتعلق بالتقييم والتقدير. في مستواه الأساسي (A2)، يركز على معاني مثل تقدير القيمة، وتقدير الكميات، وفهم مشاعر الآخرين. إنه فعل شائع الاستخدام في الحياة اليومية ويساعد المتحدثين على التعبير عن أحكامهم وآرائهم بطرق مختلفة.
يُستخدم “قدّرَ” في سياقات متنوعة. يمكن أن يأتي مع مفعول به مباشر (قدّرَ الرجلُ قيمةَ العملِ) أو بدون مفعول به مباشر في سياقات معينة (أنا أقدّرُ لكَ مساعدتكَ). كما يمكن أن يُستخدم مع حروف جر مختلفة مثل “لـ” (قدّرَ اللهُ له الخيرَ) أو “على” (قدّرَ على نفقتهم). صيغة المبني للمجهول “قُدِّرَ” تُستخدم للإشارة إلى ما هو مقدر أو مكتوب (قدر الله وما شاء فعل).
نجد “قدّرَ” بكثرة في سياقات الحياة اليومية مثل: تقدير الأسعار (قدّرَ سعرَ السلعة)، تقدير الكميات (قدّرَ عددَ الحضور)، التعبير عن الامتنان (أنا أقدّرُ لطفك)، فهم مشاعر الآخرين (أقدّرُ موقفَك الصعب)، واتخاذ القرارات (قدّرَ الموقفَ قبل اتخاذ القرار).
هناك كلمات تشبه “قدّرَ” في بعض المعاني ولكنها تختلف في الدقة والاستخدام:
- حَسَبَ: غالبًا ما تُستخدم لتقدير الأرقام أو الكميات بشكل تقريبي (حسبتُ عددَ الكتب).
- عَدَّ: تُستخدم للعد الفعلي للأشياء (عدَّ النقودَ).
- ظَنَّ: تُستخدم للتعبير عن الاعتقاد أو الشك، وهي أقرب للمعنى الحكمي (ظننتُ أنه سيأتي).
- أَجَلَّ: تحمل معنى الاحترام والإجلال بشكل أكبر من مجرد التقدير (أجلَّ المعلمَ).
“قدّرَ” تمزج بين معنى التقييم الرقمي والمعنوي، مما يجعلها أكثر شمولية في بعض السياقات.
نکات کاربردی
The verb 'قدّر' is versatile and commonly used in both spoken and written Arabic. Its formality can vary depending on the context. When expressing gratitude ('أنا أقدّر لك'), it's generally neutral to slightly formal. When estimating quantities or costs, it fits everyday and formal contexts.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'قدّر' with verbs like 'حسب' (to calculate) or 'ظنّ' (to think). Ensure you use 'قدّر' when the meaning involves estimating value, importance, or making a general assessment, rather than precise calculation or simple supposition.
راهنمای حفظ
Think of 'appreciate' and 'estimate' as two key pillars for 'قدّر'. Visualize someone estimating the price of a gift they appreciate receiving.
ریشه کلمه
The root of 'قدّر' (Q-D-R) relates to measure, proportion, and destiny. It carries connotations of ordaining, measuring out, and determining something's value or fate.
بافت فرهنگی
Expressing 'تقدير' (appreciation) is a significant aspect of social interaction in Arab cultures. It signifies respect for elders, acknowledgment of effort, and valuing relationships. Showing appreciation can strengthen bonds and foster a positive atmosphere.
مثالها
أنا أقدّرُ لطفَك واهتمامَك.
everydayI appreciate your kindness and attention.
قدّرَ المؤرخُ أهميةَ هذا الاكتشافِ.
academicThe historian estimated the significance of this discovery.
قدّرنا عددَ الضيوفِ بحوالي خمسين شخصًا.
everydayWe estimated the number of guests to be around fifty people.
من الصعب أن تقدّرَ حجمَ معاناتِهم.
formalIt is difficult to estimate the extent of their suffering.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
قدّر الله وما شاء فعل
God decreed, and what He willed, He did (Acceptance of fate)
كل التقدير والاحترام
All appreciation and respect
لا يُقدّر بثمن
Priceless
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both can mean 'to estimate', 'حسب' is more often used for numerical estimations or calculations, whereas 'قدّر' can encompass broader judgments of value, importance, or quantity.
'ظنّ' primarily means 'to think' or 'to suppose', indicating a belief or opinion, often without strong evidence. 'قدّر' implies a more reasoned estimation or assessment of value or quantity.
الگوهای دستوری
Estimate and Appreciate Actions
Use 'أقدّر' to show gratitude for help or kindness. For example, 'أقدّر مساعدتك كثيرًا'.
Avoid Over-Estimation
While 'قدّر' means to estimate, be careful not to sound uncertain in contexts requiring precision. Use specific numbers when possible.
Respect and Appreciation
In Arab culture, expressing appreciation ('تقدير') for others' efforts and contributions is highly valued and strengthens social bonds.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
أنا ______ مساعدتك لي جدًا.
الفعل "أقدّر" يُستخدم للتعبير عن الامتنان والشكر على المساعدة.
اختر المعنى الأنسب للفعل "قدّر" في الجملة التالية:
قدّرَ المهندسُ تكلفةَ المشروع.
في هذا السياق، "قدّر" تعني تقدير الكمية أو التكلفة بشكل تقريبي.
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة:
الموقف / قدّر / الرجل / الصعب
الترتيب الصحيح هو فعل + فاعل + مفعول به.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالالفعل "قدّر" يمكن أن يعني تقدير القيمة أو الأهمية أو الكمية بشكل عام. أما "حسب" فتُستخدم غالبًا لتقدير الأرقام أو الكميات بشكل أكثر تحديدًا.
تُستخدم "أنا أقدّرُ لكَ/لكِ..." للتعبير عن شكرك وتقديرك لشيء فعله شخص ما من أجلك، مثل المساعدة أو الهدية.
نعم، يمكن استخدامها بمعنى التوقع أو التخمين بناءً على معطيات معينة، مثل "قدّرَ أن المشروع سينتهي الشهر القادم".
هذه الصيغة تعني أنه كان من المكتوب أو المقدر لي أن ألتقي بك، وهي تحمل معنى القدر أو النصيب.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
