شمل
یعنی دوباره دور هم جمع شدن آدمها بعد از جدا بودن، مثل دید و بازدید خانوادگی.
The word 'shamal' signifies a reunion or gathering, especially of loved ones, bringing a sense of unity.
واژه در 30 ثانیه
- Gathering or reunion of people.
- Often used for family and friends.
- Implies unity and closeness.
Summary
The word 'shamal' signifies a reunion or gathering, especially of loved ones, bringing a sense of unity.
- Gathering or reunion of people.
- Often used for family and friends.
- Implies unity and closeness.
Focus on Reunion Meaning
For A2 learners, prioritize understanding 'shamal' as a reunion or gathering, especially of family.
Distinguish from 'Contain'
Be aware that 'shamal' can also mean 'to include' or 'contain', but this is less common at the A2 level.
Importance of Family Unity
In Arab cultures, family reunions ('lam al-shaml') are highly valued and celebrated occasions.
مثالها
4 از 4كان لم شمل العائلة في العيد بهيجًا.
The family reunion on Eid was joyful.
تسعى المنظمة إلى شمل جميع الفئات المجتمعية في برامجها.
The organization seeks to encompass all community segments in its programs.
يا له من شعور رائع أن أرى شمل الأصدقاء مجددًا!
What a wonderful feeling to see friends reunited!
يُعد شمل التنوع الثقافي هدفًا أساسيًا في السياسات التعليمية الحديثة.
Incorporating cultural diversity is considered a primary goal in modern educational policies.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a family 'shaking hands' (sounds like 'shamal') to reunite after a long time.
Overview
كلمة “شمل” هي اسم في اللغة العربية يشير إلى عملية الجمع أو الالتقاء. تدل على تلاقي مجموعة من الأفراد أو العناصر في مكان واحد أو في سياق واحد. غالبًا ما ترتبط بالمعاني الإيجابية مثل الوحدة، والتقارب، والاجتماع العائلي أو الاجتماعي.
تُستخدم “شمل” في سياقات متنوعة، ولكنها تظهر بشكل خاص عند الحديث عن لم شمل العائلة أو الأصدقاء بعد فترة فراق. يمكن أن تأتي بمعنى “الشمول” بمعنى الاحتواء أو الإحاطة، ولكن الاستخدام الأكثر شيوعًا في المستوى A2 هو بمعنى الاجتماع والالتقاء.
تُستخدم كلمة “شمل” في المناسبات الاجتماعية مثل الأعياد، وحفلات الزفاف، والتجمعات العائلية. كما يمكن أن تُستخدم في سياقات إخبارية أو تقارير عن لم شمل أشخاص أو مجموعات. على سبيل المثال، “تم شمل العائلة بعد غياب طويل”.
كلمة “اجتماع” تشبه “شمل” في المعنى، ولكن “شمل” غالبًا ما تحمل دلالة أعمق على التقارب العاطفي والوحدة، خاصة في سياق العائلة. كلمة “تجمع” قد تكون أعم وأشمل، حيث يمكن أن تشير إلى أي تجمع دون الحاجة لروابط قوية. كلمة “لم” في عبارة “لم الشمل” هي الأكثر قربًا للمعنى المقصود.
نکات کاربردی
While 'shamal' can mean 'to include' or 'encompass', its primary meaning at the A2 level is 'reunion' or 'gathering'. Pay attention to the context to differentiate between these meanings. The phrase 'lam al-shaml' is very common and specifically refers to bringing people together.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'shamal' for general inclusion when a simpler word like 'includes' (يتضمن) would be more appropriate. Also, confusing the noun 'shamal' with the adjective 'shamil' is common.
راهنمای حفظ
Imagine a family 'shaking hands' (sounds like 'shamal') to reunite after a long time.
ریشه کلمه
The root word 'sh-m-l' in Arabic relates to gathering, encompassing, and bringing together. Its usage has evolved to strongly signify familial or social reunions.
بافت فرهنگی
Family ties are extremely important in many Arab cultures. The concept of 'lam al-shaml' (reuniting the family) is a deeply cherished ideal, often celebrated during holidays and special occasions.
مثالها
كان لم شمل العائلة في العيد بهيجًا.
everydayThe family reunion on Eid was joyful.
تسعى المنظمة إلى شمل جميع الفئات المجتمعية في برامجها.
formalThe organization seeks to encompass all community segments in its programs.
يا له من شعور رائع أن أرى شمل الأصدقاء مجددًا!
informalWhat a wonderful feeling to see friends reunited!
يُعد شمل التنوع الثقافي هدفًا أساسيًا في السياسات التعليمية الحديثة.
academicIncorporating cultural diversity is considered a primary goal in modern educational policies.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لم الشمل
Reunion
شمل الأسرة
Family gathering
شمل الجميع
Everyone included
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Shamil' is an adjective meaning 'comprehensive' or 'inclusive'. 'Shamal' (noun) is the act of gathering or reunion, or the state of being included.
'Ijtimaa' is a general term for a meeting or gathering. 'Shamal', especially in 'lam al-shaml', carries a stronger emotional connotation of unity and closeness, particularly for family.
الگوهای دستوری
Focus on Reunion Meaning
For A2 learners, prioritize understanding 'shamal' as a reunion or gathering, especially of family.
Distinguish from 'Contain'
Be aware that 'shamal' can also mean 'to include' or 'contain', but this is less common at the A2 level.
Importance of Family Unity
In Arab cultures, family reunions ('lam al-shaml') are highly valued and celebrated occasions.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
بعد سنوات من الغربة، تم _____ العائلة في منزلهم القديم.
كلمة "شمل" هي الأنسب هنا لتعني اجتماع العائلة.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "شمل" في الجملة التالية:
كان لقاء العيد فرصة رائعة لـ "شمل" الأقارب.
في هذه الجملة، "شمل" تعني اجتماع العائلة والأقارب.
كون جملة مفيدة باستخدام كلمة "شمل" بمعنى الاجتماع:
الكلمات المتاحة: "اليوم"، "شمل"، "العائلة"، "اجتماع"، "جميل"
هذه الجملة صحيحة نحوياً وتعبر عن معنى اجتماع العائلة.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالالمعنى الأساسي لكلمة "شمل" هو الاجتماع والالتقاء. تُستخدم غالبًا لوصف لم شمل العائلة أو الأصدقاء.
نعم، يمكن أن تأتي كلمة "شمل" بمعنى الاحتواء أو الشمول، مثل "هذا الكتاب يشمل معلومات كثيرة". لكن في المستوى A2، التركيز يكون على معنى الاجتماع والالتقاء.
أشهر عبارة هي "لم الشمل"، والتي تعني جمع العائلة أو الأحباء معًا بعد فترة من الغياب أو البعد.
غالبًا ما تحمل كلمة "شمل" دلالة إيجابية، خاصة عند استخدامها في سياق لم شمل العائلة، حيث ترتبط بالوحدة والسعادة والتقارب.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
عاق
A2این برعکسِ 'barr' هست؛ یعنی حرف والدینت رو گوش نمیکنی.
اِعْتَنَى
A2مراقب کسی یا چیزی بودن و از او نگهداری کردن.
عائلي
A2به چیزهایی که مربوط به خانواده خودت، مثل پدر و مادر و خواهر و برادر میشه، میگن.
أعزب
A1به مردی گفته میشه که ازدواج نکرده.
عضو
A2یعنی عضوی از یک گروه یا سازمان؛ کسی که بخشی از یک مجموعهست.
عم
A1همون عمو یا برادر پدرت میشه. توی فرهنگ عربی، عمو جایگاه خیلی محترم و مهمی توی خانواده داره.
عمة
A1خواهرِ پدرت میشه عمه.
عمّ
A2برادرِ پدرت میشه. یعنی یه مردِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمّة
A2خواهرِ پدرت میشه. یعنی یه زنِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عناق
A2یعنی وقتی کسی رو بغل میکنی تا بهش محبت نشون بدی.
