این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #8,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

تَشَابُك

رتبه 8,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها تَشَابُك در ۳۰ ثانیه

توضیح تَشَابُك in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'Tashābuk' yet. Instead, you focus on simple words for 'and' (wa) or 'with' (ma'a). You might learn about a 'net' (shabakah) for fishing or football. If you wanted to say things are together, you would just say 'together' (ma'an). This word is too complex for basic greetings and simple sentences.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you might start to see the root Sh-B-K in words like 'Internet' (al-shabakah al-'ankabutiyyah). You understand the idea of a network. You might use the verb 'to hold' for hands, but 'Tashābuk' as a noun for 'intertwining' is still quite advanced. You are mostly learning how things are connected in a simple way, like 'this is linked to that'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are moving into more abstract topics. You might encounter 'Tashābuk' in a text about nature, describing how trees in a forest are 'intertwined'. You understand that it means things are complicated and mixed together. You can start using it to describe physical things that are messy or tangled, like wires behind a TV.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, this is a key word. You should use 'Tashābuk' to describe complex systems. You will see it in news articles about economy and politics (intertwining of interests). You should be able to explain that it's not just a connection, but a complex, reciprocal relationship where many parts are mixed together. You are expected to use it in essays about social issues or science.

At the C1 level, you use 'Tashābuk' with precision. You distinguish it from 'Tadākhul' (overlap) or 'Ishtibāk' (clash). You use it in academic writing to describe the 'intertwining of historical narratives' or 'quantum entanglement' in physics. You understand the philosophical implications of the word—that nothing exists in isolation and everything is part of a complex web.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you appreciate the poetic and metaphorical depth of 'Tashābuk'. You might use it in literary analysis to describe the 'intertwining of motifs' in a novel. You can use it fluently in high-level debates about systemic complexity, international law, or advanced science. You also recognize it in classical texts where the root is used for intricate weaving or complex hunting nets.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

تَشَابُك در ۳۰ ثانیه

Tashābuk means intertwining or entanglement.
It is used for physical knots and abstract complexity.
In science, it refers to Quantum Entanglement.
It comes from the root for 'net' (Sh-B-K).

The Arabic word تَشَابُك (Tashābuk) is a profound term that captures the essence of complexity and interconnection. At its core, it comes from the root ش-ب-ك (Sh-B-K), which is fundamentally related to the concept of a net or a mesh (شَبَكَة - Shabakah). When you think of a fishing net or a spider web, you are visualizing the physical foundation of this word. However, in modern Arabic, especially at the B2 level, its usage extends far beyond the physical realm into the abstract, the scientific, and the sociological.

Physical Entanglement: This refers to things that are literally twisted together. Imagine the branches of old trees in a dense forest or a drawer full of charging cables. In these cases, you would use تَشَابُك الأَغْصَان (intertwining of branches) or تَشَابُك الأَسْلَاك (entanglement of wires).

يُصْعِبُ فَصْلُ هَذِهِ الخُيُوطِ بِسَبَبِ تَشَابُكِهَا الشَّدِيدِ. (It is difficult to separate these threads because of their intense entanglement.)

Abstract Complexity: In social and political contexts, the word describes the way interests, relationships, and events are linked. We often talk about تَشَابُك المَصَالِح (the intertwining of interests), suggesting that different parties are so connected that one cannot act without affecting the other.

Furthermore, in the world of science and technology, Tashābuk has found a very specific home. In physics, the term التَّشَابُك الكَمِّي (Quantum Entanglement) is used to describe the phenomenon where particles remain connected such that the state of one instantly influences the other, regardless of distance. This highlights the word's ability to describe high-level, sophisticated concepts. In biology, it describes the تَشَابُك الأَعْصَاب (neural networking or intertwining of nerves), reflecting the complex pathways of the human brain. Whether you are discussing a messy knot of hair or the intricate web of global economics, Tashābuk provides the necessary linguistic depth to convey that things are deeply and complexly joined together.

أَدَّى تَشَابُك العَلَاقَاتِ الدُّوَلِيَّةِ إِلَى تَعْقِيدِ الأَزْمَةِ. (The intertwining of international relations led to the complication of the crisis.)

Literary Usage: In literature, an author might describe the تَشَابُك الأَحْدَاث (intertwining of events) to explain a plot that is thick with subplots and secondary characters that all eventually meet. It suggests a masterful weaving of narrative threads.

Grammatically, تَشَابُك (Tashābuk) is a verbal noun (Masdar) of the Form VI verb تَشَابَكَ (Tashābaku). Form VI verbs in Arabic typically carry the meaning of reciprocity or something happening between two or more parties. Therefore, Tashābuk inherently implies that there are multiple elements involved in the entanglement. You rarely see it used for a single object unless that object is made of many parts (like a net).

Using with Prepositions: The word is often followed by the preposition بَيْنَ (between) to specify what is being intertwined. For example: التَّشَابُك بَيْنَ الثَّقَافَات (The intertwining between cultures). It can also be used as a first part of an Idafa (genitive construction), such as تَشَابُك الأَيْدِي (the interlocking of hands).

كَانَ هُنَاكَ تَشَابُكٌ وَاضِحٌ فِي الآرَاءِ بَيْنَ الحَاضِرِينَ. (There was a clear intertwining of opinions among those present.)

When constructing sentences, remember that Tashābuk acts as a noun. It can be the subject of a sentence, the object of a verb, or follow a preposition. Because it is a B2 level word, it is most frequently used in analytical or descriptive writing. In a business report, you might write about the تَشَابُك السَّلَاسِلِ التَّوْرِيدِيَّة (intertwining of supply chains). In a psychological context, you might describe the تَشَابُك العَاطِفِي (emotional entanglement) between family members. The beauty of the word lies in its versatility across domains—from the mechanical to the emotional to the philosophical.

Scientific Contexts: In technical Arabic, you will encounter تَشَابُك الدَّوَائِر الكَهْرُبَائِيَّة (intertwining of electrical circuits). Here, the word emphasizes the complexity of the design and the potential for interference or synergy.

نَحْنُ نَعِيشُ فِي عَالَمٍ يَتَمَيَّزُ بِـ تَشَابُكِ المَصَالِحِ الاِقْتِصَادِيَّةِ. (We live in a world characterized by the intertwining of economic interests.)

Interlocking Hands: A common romantic or communal image is تَشَابُك الأَصَابِع (intertwining of fingers), which symbolizes unity and closeness. It is a more poetic way of saying 'holding hands'.

You are likely to encounter تَشَابُك (Tashābuk) in several specific environments. First and foremost is in the news and political analysis. Commentators often use it to describe the 'geopolitical entanglement' of the Middle East or global trade. When a situation is too complex to be solved by a single action, they will speak of the تَشَابُك المِلَفَّات (intertwining of files/issues), meaning that the Syrian crisis, for instance, cannot be separated from the global energy crisis.

Science Documentaries: If you watch Arabic-dubbed National Geographic or Al Jazeera Science, you will hear Tashābuk used to describe ecosystems. The تَشَابُك الغِذَائِي (food entanglement/web) explains how predators and prey are linked in a delicate balance. It is also the standard term for 'entanglement' in physics discussions.

ظَاهِرَةُ التَّشَابُكِ الكَمِّي تُحَيِّرُ العُلَمَاءَ. (The phenomenon of quantum entanglement puzzles scientists.)

In academic circles and literature, the word is a favorite for describing the complexity of human history or the 'intertwining of civilizations' (تَشَابُك الحَضَارَات). It suggests that no culture exists in a vacuum; they are all woven together through trade, war, and migration. You might also hear it in legal contexts when discussing 'intertwining jurisdictions' or 'entangled legal claims' where multiple laws apply to a single case, making it difficult for a judge to rule.

Art and Architecture: In the world of Islamic art, Tashābuk describes the intricate geometric patterns seen in 'Arabesque' designs. The way lines cross and return to form complex stars and polygons is a literal تَشَابُك هَنْدَسِي (geometric intertwining).

سَاهَمَ تَشَابُكُ المَصَالِحِ فِي بِنَاءِ شَرَاكَاتٍ قَوِيَّةٍ. (The intertwining of interests contributed to building strong partnerships.)

One of the most common mistakes learners make with تَشَابُك (Tashābuk) is confusing it with its cousin اِشْتِبَاك (Ishtibāk). While both come from the same root Sh-B-K, they have very different connotations. Ishtibāk almost always refers to a 'clash', 'skirmish', or 'confrontation', often violent. For example, اِشْتِبَاكَات مُسَلَّحَة means 'armed clashes'. On the other hand, Tashābuk is neutral or structural—it describes a state of being joined together, not necessarily fighting.

Tashābuk vs. Ishtibāk: Use تَشَابُك for complexity, networks, and physical intertwining. Use اِشْتِبَاك for fights, arguments, or physical combat between two parties.

الخَطَأ: حَدَثَ تَشَابُكٌ بَيْنَ الجَيْشَيْنِ. (Wrong: An intertwining happened between the two armies - unless they were hugging!)

Another mistake is using Tashābuk when you simply mean 'connection' (اِتِّصَال - Ittisāl) or 'link' (رَابِط - Rābit). Tashābuk implies a high degree of complexity and difficulty in separation. If you are just talking about a simple phone connection or a link between two web pages, Tashābuk is too heavy and specific. It would sound unnatural to use it for a simple one-to-one relationship.

The Root Confusion: Sometimes learners confuse it with شَبَكَة (Shabakah), which is the noun for 'net' or 'network'. While they are related, Shabakah is the object (the net itself), while Tashābuk is the state or the process of being entangled.

الصَّوَاب: أَدَّى تَشَابُكُ الخُيُوطِ إِلَى تَعَقُّدِ المَشْرُوعِ. (Correct: The intertwining of the threads led to the complication of the project.)

To truly master تَشَابُك (Tashābuk), you should understand how it compares to other Arabic words that describe connection and complexity. Depending on the nuance you want to convey, you might choose one of the following alternatives.

تَدَاخُل (Tadākhul) - Overlap / Interference: While Tashābuk implies being woven together, Tadākhul implies one thing entering into the space of another. It is often used for overlapping jurisdictions or interference in radio signals. It is less 'messy' than Tashābuk.

تَعْقِيد (Ta'qīd) - Complexity / Complication: Ta'qīd is the general word for something being hard to understand or do. Tashābuk is often the *cause* of Ta'qīd. You might say: 'The Tashābuk of the issues led to the Ta'qīd of the solution.'

هُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ تَشَابُكِ المَصَالِحِ وَتَدَاخُلِ الصَّلَاحِيَّاتِ. (There is a difference between the intertwining of interests and the overlap of authorities.)

اِنْخِرَاط (Inkhirāt) - Involvement / Engagement: This word is used when a person joins an organization or becomes involved in an activity. It doesn't carry the 'tangled' physical connotation of Tashābuk. You inkharit (join) a political party; you don't tashābuk with it (unless the relationship is very messy).

In technical settings, you might also see تَرابُط (Tarābut), which means 'interconnectedness' or 'cohesion'. This is a more positive, orderly word than Tashābuk. A well-written essay has Tarābut (cohesion), while a messy, confusing essay might have an unwanted Tashābuk of ideas that are hard to follow. Understanding these nuances will help you move from a B2 to a C1 level of Arabic proficiency.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"يَسْعَى البَاحِثُونَ لِفَهْمِ تَشَابُكِ المَصَالِحِ الجِيُوسِيَاسِيَّةِ."

خنثی

"هُنَاكَ تَشَابُكٌ كَبِيرٌ فِي الأَسْلَاكِ خَلْفَ التِّلْفَازِ."

غیر رسمی

"شَعْرِي فِيهِ تَشَابُكٌ بَعْدَ النَّوْمِ."

Child friendly

"انْظُرْ كَيْفَ تَتَشَابَكُ أَغْصَانُ الشَّجَرَةِ كَأَنَّهَا تَتَعَانَقُ."

عامیانه

"الأُمُورُ دَاخِلَةٌ فِي بَعْضِهَا (Slang equivalent: Things are entering into each other)."

نکته جالب

The same root gives us 'Shabbak' (window), referring to the wooden lattice work common in traditional Islamic architecture (Mashrabiya).

راهنمای تلفظ

UK /taˈʃaː.buk/

US /tæˈʃɑː.bʊk/

The stress is on the second syllable: ta-SHA-buk.

هم‌قافیه با

Tashābuk Tamāsuk (Cohesion) Tahāluk (Deterioration) Tabāruk (Blessing) Tadāruk (Rectification) Tashāruk (Participation) Tamāluk (Self-control) Tahāluk (Eagerness)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'sh' as 's'.
Shortening the long 'aa' vowel.
Confusing the final 'k' with a 'q' sound.
Stress on the first syllable.
Misplacing the 'u' vowel sound.

سطح دشواری

خواندن 7/5

Requires understanding of Form VI Masdars and abstract concepts.

نوشتن 8/5

Learners often confuse it with Ishtibak or use simpler words like 'rabt'.

صحبت کردن 6/5

Pronunciation is straightforward but the word is high-register.

گوش دادن 7/5

Common in news and documentaries, requires context to distinguish from related roots.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

شَبَكَة رَبْط تَعْقِيد بَيْنَ خَيْط

بعداً یاد بگیرید

تَدَاخُل اِشْتِبَاك تَنَاسُق تَكَامُل اِنْصِهَار

پیشرفته

التَّشَابُك الكَمِّي البِنْيَوِيَّة الدِينَامِيكِيَّات السَّرْدِيَّات

گرامر لازم

Form VI Masdar (Tafā'ul)

تَشَابُك (Tashābuk), تَعَاوُن (Ta'āwun), تَقَارُب (Taqārub).

Idafa Construction

تَشَابُكُ المَصَالِحِ (The intertwining of interests).

Reciprocity in Verbs

تَشَابَكَ (To intertwine with each other).

Agreement of Adjectives

تَشَابُكٌ مُعَقَّدٌ (A complex intertwining - masculine singular).

Prepositional Phrases

تَشَابُكٌ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ (Intertwining between the two parties).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هَذِهِ شَبَكَةُ صَيْدٍ.

This is a fishing net.

Focus on the root noun 'Shabakah'.

أَنَا أَسْتَخْدِمُ الشَّبَكَةَ.

I use the network (internet).

Common usage of the root.

يَدِي مَعَ يَدِكَ.

My hand is with your hand.

Simple connection.

العَنْكَبُوتُ لَهُ شَبَكَةٌ.

The spider has a web.

Natural example of the root.

هُنَاكَ أَسْلَاكٌ كَثِيرَةٌ.

There are many wires.

Preparing for the concept of entanglement.

الأَشْجَارُ قَرِيبَةٌ جِدًّا.

The trees are very close.

Simple proximity.

هَذَا خَيْطٌ طَوِيلٌ.

This is a long thread.

A single component.

أُحِبُّ هَذَا الشَّكْلَ.

I like this shape.

Preparing for complex patterns.

الشَّبَكَةُ العَنْكَبُوتِيَّةُ سَرِيعَةٌ.

The World Wide Web is fast.

Standard term for internet.

الأَسْلَاكُ مَخْلُوطَةٌ مَعاً.

The wires are mixed together.

Using 'makhloot' (mixed) before 'tashabuk'.

نَحْنُ نَعْمَلُ فِي شَبَكَةٍ وَاحِدَةٍ.

We work in one network.

Professional network.

رَأَيْتُ تَشَابُكاً فِي الغَابَةِ.

I saw an intertwining in the forest.

First use of the noun.

هَذِهِ القِصَّةُ صَعْبَةٌ.

This story is difficult.

Describing complexity simply.

أَصَابِعِي تَتَشَابَكُ.

My fingers are intertwining.

Using the verb form.

هُنَاكَ رَابِطٌ بَيْنَ السُّؤَالَيْنِ.

There is a link between the two questions.

Simple link.

الغُرْفَةُ مَلِيئَةٌ بِالأَسْلَاكِ.

The room is full of wires.

Context for entanglement.

تَشَابُكُ الأَغْصَانِ يَمْنَعُ ضَوْءَ الشَّمْسِ.

The intertwining of branches prevents sunlight.

Idafa construction.

يُوجَدُ تَشَابُكٌ فِي الخُيُوطِ المُلَوَّنَةِ.

There is an entanglement in the colored threads.

Physical description.

تَشَابُكُ الأَيْدِي يَعْنِي التَّضَامُنَ.

The interlocking of hands means solidarity.

Symbolic usage.

لا أُحِبُّ تَشَابُكَ المَشَاكِلِ.

I don't like the entanglement of problems.

Abstract usage.

تَشَابُكُ الطُّرُقِ فِي المَدِينَةِ مُحَيِّرٌ.

The intertwining of roads in the city is confusing.

Describing infrastructure.

تَشَابَكَتِ الحِبَالُ بَعْدَ العَاصِفَةِ.

The ropes became intertwined after the storm.

Verb form in past tense.

هَذَا التَّشَابُكُ يَحْتَاجُ إِلَى حَلٍّ.

This entanglement needs a solution.

Noun as subject.

تَشَابُكُ العَلَاقَاتِ الأُسْرِيَّةِ قَوِيٌّ.

The intertwining of family relationships is strong.

Social context.

تَشَابُكُ المَصَالِحِ يَمْنَعُ اتِّخَاذَ القَرَارِ.

The intertwining of interests prevents decision-making.

Political context.

يُؤَدِّي تَشَابُكُ الأَعْصَابِ إِلَى نَقْلِ الإِشَارَاتِ.

The intertwining of nerves leads to signal transmission.

Biological context.

نَحْنُ نَبْحَثُ فِي تَشَابُكِ القَضَايَا القَانُونِيَّةِ.

We are researching the intertwining of legal issues.

Professional context.

يُظْهِرُ التَّصْمِيمُ تَشَابُكاً هَنْدَسِيّاً رَائِعاً.

The design shows a wonderful geometric intertwining.

Artistic context.

تَشَابُكُ الأَحْدَاثِ فِي الرِّوَايَةِ كَانَ مُتْقَناً.

The intertwining of events in the novel was masterful.

Literary criticism.

التَّشَابُكُ الكَمِّي ظَاهِرَةٌ غَرِيبَةٌ.

Quantum entanglement is a strange phenomenon.

Scientific term.

يَصْعُبُ فَهْمُ هَذَا التَّشَابُكِ الاِقْتِصَادِيِّ.

It is difficult to understand this economic entanglement.

Economic context.

تَشَابُكُ المَسْؤُولِيَّاتِ يُسَبِّبُ الفَوْضَى.

The intertwining of responsibilities causes chaos.

Organizational context.

تَشَابُكُ السَّرْدِيَّاتِ التَّارِيخِيَّةِ يُعِيدُ صِيَاغَةَ المَاضِي.

The intertwining of historical narratives reshapes the past.

Advanced abstract usage.

يَعْكِسُ تَشَابُكُ الهُوِيَّاتِ تَعَدُّدِيَّةَ المُجْتَمَعِ.

The intertwining of identities reflects the plurality of society.

Sociological context.

تَشَابُكُ المَفَاهِيمِ الفَلْسَفِيَّةِ يَتَطَلَّبُ تَحْلِيلاً عَمِيقاً.

The intertwining of philosophical concepts requires deep analysis.

Philosophical context.

أَدَّى تَشَابُكُ السَّلَاسِلِ اللُّوجِسْتِيَّةِ إِلَى أَزْمَةٍ عَالَمِيَّةٍ.

The intertwining of logistic chains led to a global crisis.

Global logistics context.

تَشَابُكُ الخُيُوطِ الدِّرَامِيَّةِ وَصَلَ إِلَى ذُرْوَتِهِ.

The intertwining of dramatic threads reached its climax.

Dramatic analysis.

يُعَدُّ تَشَابُكُ المَصَالِحِ الجِيُوسِيَاسِيَّةِ مُحَرِّكاً لِلصِّرَاعِ.

The intertwining of geopolitical interests is a driver of conflict.

Geopolitical context.

تَشَابُكُ الأَنْظِمَةِ البِيئِيَّةِ يَضْمَنُ اسْتِدَامَةَ الحَيَاةِ.

The intertwining of ecosystems ensures the sustainability of life.

Environmental science.

يَتَجَلَّى تَشَابُكُ الفُنُونِ فِي هَذَا العَمَلِ التَّجْرِيبِيِّ.

The intertwining of arts is manifest in this experimental work.

Art theory.

يَنْبَثِقُ الوَعْيُ مِنْ تَشَابُكِ العَمَلِيَّاتِ العَصَبِيَّةِ الدَّقِيقَةِ.

Consciousness emerges from the intertwining of precise neural processes.

Neuroscience/Philosophy.

تَشَابُكُ القَدَرِ جَعَلَ لِقَاءَهُمَا أَمْراً حَتْمِيّاً.

The intertwining of fate made their meeting inevitable.

Literary/Fatalistic.

تَتَّسِمُ البِنْيَةُ اللُّغَوِيَّةُ بِتَشَابُكٍ دَلَالِيٍّ مُعَقَّدٍ.

The linguistic structure is characterized by complex semantic intertwining.

Linguistic analysis.

تَشَابُكُ الظِّلِّ وَالنُّورِ خَلَقَ لَوْحَةً سِينِمَائِيَّةً.

The intertwining of shadow and light created a cinematic masterpiece.

Cinematography.

يُفْضِي تَشَابُكُ الأَدِلَّةِ إِلَى اسْتِنْتَاجٍ وَاحِدٍ.

The intertwining of evidence leads to a single conclusion.

Forensic/Logical.

تَشَابُكُ الرُّؤَى الكَوْنِيَّةِ يُثْرِي الحِوَارَ الحَضَارِيَّ.

The intertwining of cosmic visions enriches civilizational dialogue.

High-level cultural discourse.

يُبْرِزُ النَّصُّ تَشَابُكاً بَيْنَ الذَّاتِ وَالمَوْضُوعِ.

The text highlights an intertwining between the self and the object.

Phenomenological analysis.

تَشَابُكُ المَسَارَاتِ الزَّمَنِيَّةِ جَعَلَ الرِّوَايَةَ فَرِيدَةً.

The intertwining of temporal paths made the novel unique.

Narrative structure.

مترادف‌ها

تداخل تعقيد ارتباط اشتباك تفاف

متضادها

انفصال تبسيط تفكك

ترکیب‌های رایج

تَشَابُك المَصَالِح

التَّشَابُك الكَمِّي

تَشَابُك الأَغْصَان

تَشَابُك الأَيْدِي

تَشَابُك الأَحْدَاث

تَشَابُك الأَسْلَاك

تَشَابُك العَلَاقَات

تَشَابُك الأَعْصَاب

تَشَابُك المِلَفَّات

تَشَابُك الخُيُوط

عبارات رایج

تَشَابُك عَالَمِي

— Global interconnectedness.

نَحْنُ فِي تَشَابُكٍ عَالَمِيٍّ دَائِمٍ.

نُقْطَةُ تَشَابُك

— A point of intersection or entanglement.

هَذِهِ هِيَ نُقْطَةُ التَّشَابُكِ بَيْنَ النَّظَرِيَّتَيْنِ.

تَشَابُك مَنْطِقِي

— Logical entanglement or interconnection.

هُنَاكَ تَشَابُكٌ مَنْطِقِيٌّ فِي حُجَّتِكَ.

تَشَابُك العُقُول

— Intertwining of minds (collaboration).

يَحْدُثُ تَشَابُكُ العُقُولِ فِي العَصْفِ الذِّهْنِيِّ.

تَشَابُك الثَّقَافَات

— Cultural intertwining.

تَشَابُك الثَّقَافَات يُؤَدِّي إِلَى الإِبْدَاعِ.

تَشَابُك الوَاقِع وَالخَيَال

— Intertwining of reality and fiction.

فِي الفَنِّ، هُنَاكَ تَشَابُكٌ بَيْنَ الوَاقِعِ وَالخَيَالِ.

تَشَابُك المَسَارَات

— Intertwining of paths.

أَدَّى تَشَابُكُ المَسَارَاتِ إِلَى لِقَاءٍ غَيْرِ مُتَوَقَّعٍ.

تَشَابُك الأَدْوَار

— Intertwining of roles.

تَشَابُك الأَدْوَارِ فِي العَمَلِ قَدْ يُسَبِّبُ ارْتِبَاكاً.

تَشَابُك الحَضَارَات

— Intertwining of civilizations.

تَارِيخُ المِتَوَسِّطِ هُوَ تَارِيخُ تَشَابُكِ الحَضَارَاتِ.

تَشَابُك القَوَانِين

— Intertwining of laws.

تَشَابُك القَوَانِينِ الدُّوَلِيَّةِ مَوْضُوعٌ شَائِكٌ.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تَشَابُك vs اِشْتِبَاك

Ishtibak means a clash or fight; Tashabuk means intertwining.

تَشَابُك vs تَدَاخُل

Tadakhul is overlap or interference; Tashabuk is a structural mesh.

تَشَابُك vs شَبَكَة

Shabakah is the physical net; Tashabuk is the state of being intertwined.

اصطلاحات و عبارات

"تَشَابَكَتِ الخُيُوط"

— Things got complicated or the situation became messy.

بَعْدَ رَحِيلِ المُدِيرِ، تَشَابَكَتِ الخُيُوطُ فِي الشَّرِكَةِ.

Neutral

"تَشَابُكُ الأَلْسِنَة"

— Tongue-tied or a confusion of languages/voices.

فِي السُّوقِ الدُّوَلِيِّ، هُنَاكَ تَشَابُكٌ لِلأَلْسِنَةِ.

Literary

"تَشَابُكُ الرُّؤَى"

— Conflicting or overlapping visions.

تَشَابُكُ الرُّؤَى السِّيَاسِيَّةِ يَمْنَعُ الاِتِّفَاقَ.

Formal

"فَكُّ التَّشَابُك"

— To untangle or resolve a complex situation.

يَحَاوِلُ الوَسِيطُ فَكَّ التَّشَابُكِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.

Formal

"تَشَابُكُ الأَقْدَار"

— Intertwining of fates.

تَشَابُكُ الأَقْدَارِ جَمَعَنَا هُنَا.

Literary

"تَشَابُكُ الظِّلَال"

— The mingling of shadows (often used in poetry).

تَشَابُكُ الظِّلَالِ تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ.

Poetic

"تَشَابُكُ الأَنْسَاب"

— Intertwining of lineages (complex family trees).

فِي هَذِهِ القَرْيَةِ، هُنَاكَ تَشَابُكٌ كَبِيرٌ فِي الأَنْسَابِ.

Formal

"تَشَابُكُ المَعَانِي"

— Intertwining of meanings (ambiguity).

يُوجَدُ تَشَابُكٌ فِي المَعَانِي فِي هَذِهِ القَصِيدَةِ.

Literary

"تَشَابُكُ الأَزْمِنَة"

— Intertwining of times (past and present).

تَشَابُكُ الأَزْمِنَةِ هُوَ مِحْوَرُ الرِّوَايَةِ.

Academic

"تَشَابُكُ المَصَائِر"

— Intertwining of destinies.

تَشَابُكُ المَصَائِرِ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَتَطَلَّبُ التَّعَاوُنَ.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

تَشَابُك vs اِشْتِبَاك (Ishtibāk)

Same root (Sh-B-K).

Ishtibāk is usually violent or confrontational (clash). Tashābuk is descriptive of structure (entanglement).

حدث اشتباك مسلح (Armed clash) vs تشابك الأغصان (Intertwining of branches).

تَشَابُك vs تَدَاخُل (Tadākhul)

Both imply things being mixed.

Tadākhul is about things entering each other's space (overlap). Tashābuk is about being woven together (mesh).

تداخل الصلاحيات (Overlap of duties) vs تشابك المصالح (Intertwining of interests).

تَشَابُك vs تَرابُط (Tarābut)

Both mean connection.

Tarābut is positive and orderly (cohesion). Tashābuk can be messy or complex (entanglement).

الترابط الأسري (Family cohesion) vs تشابك الأزمات (Entanglement of crises).

تَشَابُك vs تَعْقِيد (Ta'qīd)

Both relate to difficulty.

Ta'qīd is the quality of being complex. Tashābuk is the physical or structural cause of that complexity.

تعقيد المسألة (Complexity of the issue) vs تشابك الخيوط (Intertwining of threads).

تَشَابُك vs اِتِّصَال (Ittisāl)

General word for connection.

Ittisāl is a simple link or contact. Tashābuk is a many-to-many, complex connection.

اتصال هاتفي (Phone call) vs تشابك عالمي (Global entanglement).

الگوهای جمله‌سازی

يُعَدُّ [تَشَابُك ...] مِنْ أَهَمِّ المَشَاكِلِ.

يُعَدُّ تَشَابُكُ المَصَالِحِ مِنْ أَهَمِّ المَشَاكِلِ.

أَدَّى [تَشَابُك ...] إِلَى [نَتِيجَة].

أَدَّى تَشَابُكُ الأَسْلَاكِ إِلَى حَرِيقٍ.

يَتَجَلَّى [تَشَابُك ...] فِي [سِيَاق].

يَتَجَلَّى تَشَابُكُ الثَّقَافَاتِ فِي الفَنِّ المِعْمَارِيِّ.

لا يُمْكِنُ فَصْلُ [X] عَنْ [Y] بِسَبَبِ [تَشَابُكِهِمَا].

لا يُمْكِنُ فَصْلُ السِّيَاسَةِ عَنِ الاِقْتِصَادِ بِسَبَبِ تَشَابُكِهِمَا.

هُنَاكَ [تَشَابُكٌ وَثِيقٌ] بَيْنَ [X] وَ [Y].

هُنَاكَ تَشَابُكٌ وَثِيقٌ بَيْنَ العِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيَا.

يَنْبَثِقُ [X] مِنْ رَحِمِ هَذَا [التَّشَابُكِ].

يَنْبَثِقُ الإِبْدَاعُ مِنْ رَحِمِ هَذَا التَّشَابُكِ.

نَحْنُ أَمَامَ [تَشَابُكٍ] لا مَفَرَّ مِنْهُ.

نَحْنُ أَمَامَ تَشَابُكٍ لا مَفَرَّ مِنْهُ فِي العَلَاقَاتِ.

يُسَلِّطُ الضَّوْءَ عَلَى [تَشَابُكِ ...].

يُسَلِّطُ الكِتَابُ الضَّوْءَ عَلَى تَشَابُكِ القَضَايَا.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional and scientific discourse.

اشتباهات رایج

Using 'Tashabuk' for a physical fight. → Ishtibak (اِشْتِبَاك).
Tashabuk is structural entanglement; Ishtibak is a clash or confrontation.
Using it for a simple one-to-one link. → Ittisal (اِتِّصَال) or Rabt (رَبْط).
Tashabuk implies a complex, net-like connection.
Pronouncing it 'Tashbak'. → Tashābuk (تَشَابُك).
The long 'aa' vowel is essential for the Form VI Masdar pattern.
Using it as a verb without the 'ta' prefix. → Tashabaka (تَشَابَكَ).
The verb must follow the Form VI pattern to mean 'to become intertwined'.
Using it to describe a simple friendship. → Alaqa (عَلَاقَة).
Tashabuk implies the relationship is complicated or messy.

نکات

Reciprocity

Remember that Form VI nouns like Tashabuk always imply more than one thing. You can't have a Tashabuk of one single, simple thread.

Root Power

Learn the root Sh-B-K. It will help you remember Shabakah (net), Shubbak (window), and Ishtibak (clash).

Political Usage

When reading the news, look for 'Tashabuk al-Masalih'. It's the most common way to describe why international problems are hard to solve.

Quantum Physics

If you are interested in science, 'Al-Tashabuk al-Kammi' is a great term to know. It shows you have a high level of technical Arabic.

Islamic Patterns

Use 'Tashabuk' to describe the beautiful, complex lines in Islamic art and architecture.

Avoid Simple Words

In a B2 essay, don't just say things are 'connected'. Use 'Tashabuk' to show you understand the complexity of the connection.

Intonation

Stress the 'SHA' in Tashābuk. It makes you sound more like a native speaker.

The Net Image

Keep the image of a fishing net in your mind. Every time you see complex connections, think of that net and say 'Tashabuk'.

Tashabuk vs Ishtibak

Always check: Is there a fight? If yes, use Ishtibak. Is it just complex? Use Tashabuk.

Plural Usage

Use 'Tashabukat' when discussing many different types of problems or interests overlapping.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Shabakah' (Net). A net is made of threads that 'Tashabuk' (intertwine). If you see a net, you see Tashabuk.

تداعی تصویری

Imagine a bowl of spaghetti where all the strands are mixed together. That is Tashabuk.

شبکه واژگان

Net Web Knot Complex Linked Intertwined Reciprocal Entangled

چالش

Try to use 'Tashabuk' to describe your current schedule or a complicated family tree.

ریشه کلمه

From the Arabic root ش-ب-ك (Sh-B-K), which primarily relates to the idea of weaving, netting, or intertwining fibers to create a mesh.

معنای اصلی: The act of making a net or the state of being caught in a net.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be careful not to use 'Ishtibak' (clash) when you mean 'Tashabuk' (intertwining) in sensitive social contexts.

The word 'entanglement' in English has a similar range, from physical knots to romantic 'entanglements' and quantum physics.

Al-Tashabuk al-Kammi (Quantum Entanglement) in scientific journals. Tashabuk al-Masalih in geopolitical books like those by Edward Said. Geometric Tashabuk in the Alhambra palace designs.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Physics

التَّشَابُك الكَمِّي
جُسَيْمَات مُتَشَابِكَة
مِيكَانِيكَا الكَم
ارْتِبَاط لَحْظِي

Politics

تَشَابُك المَصَالِح
مِلَفَّات شَائِكَة
تَدَاخُل الصَّلَاحِيَّات
تَعْقِيدَات دُبْلُومَاسِيَّة

Nature

تَشَابُك الأَغْصَان
غَابَة كَثِيفَة
تَوَازُن بِيئِي
جُذُور مُتَدَاخِلَة

Literature

تَشَابُك الأَحْدَاث
حُبْكَة دِرَامِيَّة
خُيُوط السَّرْد
تَعَدُّد المَسَارَات

Technology

تَشَابُك الأَسْلَاك
دَوَائِر كَهْرُبَائِيَّة
شَبَكَة مُعَقَّدَة
تَنْظِيم الكَابِلَات

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كَيْفَ يُمْكِنُنَا فَكُّ تَشَابُكِ المَشَاكِلِ فِي حَيَاتِنَا اليَوْمِيَّةِ؟"

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ تَشَابُكَ المَصَالِحِ الاِقْتِصَادِيَّةِ يَمْنَعُ الحُرُوبَ؟"

"مَا رَأْيُكَ فِي ظَاهِرَةِ التَّشَابُكِ الكَمِّيِّ؟ هَلْ هِيَ مَنْطِقِيَّةٌ؟"

"كَيْفَ يُؤَثِّرُ تَشَابُكُ الثَّقَافَاتِ عَلَى هُوِيَّةِ الفَرْدِ؟"

"هَلْ سَبَقَ لَكَ أَنْ عَانَيْتَ مِنْ تَشَابُكِ الأَسْلَاكِ فِي مَنْزِلِكَ؟"

موضوعات نگارش

اكْتُبْ عَنْ مَوْقِفٍ شَعَرْتَ فِيهِ بِتَشَابُكِ المَشَاعِرِ بَيْنَ السَّعَادَةِ وَالحُزْنِ.

صِفْ غَابَةً أَوْ حَدِيقَةً تَتَمَيَّزُ بِتَشَابُكِ أَغْصَانِ أَشْجَارِهَا.

نَاقِشْ أَهَمِّيَّةَ تَشَابُكِ الأَيْدِي فِي الحَرَكَاتِ الاِحْتِجَاجِيَّةِ أَوْ التَّضَامُنِيَّةِ.

كَيْفَ يُمْكِنُ لِتَشَابُكِ الأَحْدَاثِ فِي حَيَاتِكَ أَنْ يَقُودَكَ إِلَى مَكَانٍ لَمْ تَتَوَقَّعْهُ؟

حَلِّلْ تَشَابُك المصالح في قضية بيئية عالمية تهمك.

سوالات متداول

10 سوال

No, 'Tashabuk' is a Form VI noun, which implies reciprocity. You need at least two entities or a single complex entity with many parts (like a net) to use it. You would say 'Tashabuk between X and Y' or 'Tashabuk of the parts of X'.

Not necessarily. While it can mean a 'mess', it is also a neutral scientific term (Quantum Entanglement) and a positive artistic term (geometric patterns in Islamic art). It simply denotes complexity.

Ishtibak is a clash or a fight (often violent). Tashabuk is an intertwining or entanglement (structural). For example, wires can have Tashabuk, but soldiers have Ishtibak.

It is 'التَّشَابُك الكَمِّي' (Al-Tashābuk al-Kammi). This is a standard term in modern physics.

Usually, we use 'Shabakah' (Network) for social media. However, you could use 'Tashabuk' to describe the complex web of relationships *within* social media.

It is common at the B2 level and above, especially in news, academic writing, and scientific documentaries. You won't hear it much in very basic daily greetings.

The plural is 'Tashābukāt' (تَشَابُكَات). It is used to describe multiple complex entanglements.

Only if the food is physically tangled, like 'Tashabuk al-makaruna' (entanglement of pasta), but this is rare. You might use it metaphorically for 'Tashabuk al-nakhāt' (intertwining of flavors) in high-end food writing.

Yes, the verb is 'Tashābaku' (تَشَابَكَ), meaning 'to become intertwined'.

Yes! Both come from the same root. A traditional window (shubbak) often had a lattice or mesh design, which is a form of Tashabuk.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید