When you want to talk about moving money from one place to another, you use the verb يحول (yuḥawwil). This is a very practical word in Arabic, especially if you're dealing with banking or sending money to someone.
For example, if you want to say "I want to transfer money," you would say أريد أن أحول المال (urīd an uḥawwil al-māl). It's a common term you'll hear in banks or when using money transfer services.
Remember, it specifically refers to transferring funds, not just moving any object. So, you wouldn't use it for moving a chair, but you would use it for moving cash digitally or physically from one person to another. This is a crucial word to know for daily financial interactions in Arabic-speaking countries.
When talking about money, the Arabic word يُحوّل is very useful. It specifically means 'to transfer' money. You'll often hear it in banking or financial contexts when someone is sending money from their account to another, or from one person to another.
For example, if you want to say 'I want to transfer money to my friend,' you would use يُحوّل. It's a practical word to know for everyday financial transactions.
When discussing financial transactions in Arabic, the verb يحول is essential. It specifically refers to the action of transferring money from one place to another. This could be from one bank account to another, from one person to another, or even between different financial institutions.
Understanding this verb allows you to accurately describe various monetary movements, such as sending remittances, paying bills electronically, or moving funds between your own accounts. It's a foundational term for anyone engaging in financial conversations in Arabic, ensuring clarity and precision when dealing with money transfers.
گرامر لازم
The verb يحول (yahawwel) is a regular hollow verb (أجوف) in Form II. This means its root letters are ح و ل (H-W-L), and the middle letter و (waw) is a weak letter that undergoes changes.
He transfers money. - هو يحول المال. (huwa yuḥawwilu al-māl.)
In Form II, the present tense prefix for singular masculine third person (هو - he) is يُـ (yu-), and the middle radical (و) is often geminated or strengthened. The verb takes a damma on the first letter and a kasra on the second to last letter.
She transfers the money. - هي تحول المال. (hiya tuḥawwilu al-māl.)
When conjugating يحول (yahawwel) to the past tense, it becomes حوّل (ḥawwala). The weak letter و (waw) remains. For example, 'He transferred' is حوّل (ḥawwala).
I transferred the money yesterday. - حوّلت المال أمس. (ḥawwaltu al-māl ams.)
The verb يحول (yahawwel) can be followed by the preposition إلى (ilā) meaning 'to' or 'into' when specifying the destination of the transfer.
He transfers money to his brother. - هو يحول المال إلى أخيه. (huwa yuḥawwilu al-māl ilā akhīhi.)
The object of the verb يحول (yahawwel) is in the accusative case (منصوب). For example, 'the money' (المال - al-māl) is the object.
Can you transfer the amount? - هل يمكنك تحويل المبلغ؟ (hal yumkinuka taḥwīlu al-mablagh?)
مثالها بر اساس سطح
أنا أحوّل المال إلى عائلتي كل شهر.
I transfer money to my family every month.
First person singular present tense verb.
هل يمكنك تحويل بعض المال لي؟
Can you transfer some money to me?
Asking 'can you' with the infinitive 'to transfer'.
لقد حولتُ الأموال أمس.
I transferred the funds yesterday.
First person singular past tense verb.
يجب أن أحوّل الإيجار اليوم.
I must transfer the rent today.
Using 'must' with the infinitive 'to transfer'.
هم يحولون المال عبر الإنترنت.
They transfer money online.
Third person plural present tense verb.
متى ستحول لي المال؟
When will you transfer the money to me?
Asking 'when will you' with the future tense.
لا أستطيع تحويل هذا المبلغ الكبير.
I cannot transfer this large amount.
Using 'cannot' with the infinitive 'to transfer'.
التحويل يستغرق بعض الوقت.
The transfer takes some time.
Using the noun 'transfer' (masdar).
هل يمكنك تحويل الأموال إلى حسابي البنكي؟
Can you transfer the money to my bank account?
سأقوم بتحويل المبلغ المطلوب غداً.
I will transfer the required amount tomorrow.
طلبت من البنك أن يحول راتبي.
I asked the bank to transfer my salary.
نحتاج إلى تحويل الأموال قبل نهاية الأسبوع.
We need to transfer the money before the end of the week.
هل تم تحويل الدفعة بالفعل؟
Has the payment already been transferred?
يمكنك تحويل النقود عبر الإنترنت بسهولة.
You can transfer money online easily.
يرجى تحويل 500 درهم إلى هذا الحساب.
Please transfer 500 dirhams to this account.
قررت أن أحول بعض المال لوالديّ.
I decided to transfer some money to my parents.
يرجى العلم بأن البنك سيقوم بتحويل الأموال إلى حسابك الجديد خلال 24 ساعة عمل.
Please be informed that the bank will transfer the funds to your new account within 24 business hours.
هل يمكنني تحويل مبلغ من حساب التوفير إلى الحساب الجاري عبر التطبيق المصرفي؟
Can I transfer an amount from my savings account to my current account via the banking app?
لقد قمت بتحويل الرسوم الدراسية لأخي في الخارج باستخدام خدمة التحويل الدولي.
I transferred my brother's tuition fees abroad using the international transfer service.
طلب مني المدير تحويل المكافأة إلى حسابي الشخصي قبل نهاية الشهر.
The manager asked me to transfer the bonus to my personal account before the end of the month.
يجب على الشركات تحويل رواتب الموظفين في الموعد المحدد لتجنب الغرامات.
Companies must transfer employee salaries on time to avoid fines.
هل يمكن تحويل العملات الأجنبية مباشرة من هذا الفرع؟
Can foreign currencies be transferred directly from this branch?
أعتقد أنني قمت بتحويل الأموال إلى رقم حساب خاطئ، كيف يمكنني إلغاء العملية؟
I think I transferred the money to the wrong account number, how can I cancel the operation?
يفضل الكثيرون تحويل الأموال إلكترونياً لسرعتها وأمانها.
Many prefer to transfer money electronically for its speed and security.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
أريد أن أحول مبلغاً من المال.
I want to transfer a sum of money.
هل يمكنني أن أحول هذا المبلغ الآن؟
Can I transfer this amount now?
كيف أحول المال من حسابي؟
How do I transfer money from my account?
أحتاج أن أحول المال إلى عائلتي.
I need to transfer money to my family.
متى سيتم تحويل المال؟
When will the money be transferred?
هل يستطيع أن يحول لي بعض النقود؟
Can he transfer some cash to me?
يحولون الرواتب كل شهر.
They transfer salaries every month.
يمكنك أن تحول المال عبر التطبيق.
You can transfer money through the app.
أريد أن أحول 100 دولار.
I want to transfer 100 dollars.
هل هناك رسوم عند تحويل المال؟
Are there fees when transferring money?
خودت رو بسنج 42 سوال
Write a short sentence saying 'He transfers money.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
هو يحول المال.
Write a sentence saying 'She wants to transfer money to her family.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
هي تريد أن تحول المال لعائلتها.
Write a sentence asking 'Do you transfer money often?' (to a male)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
هل تحول المال غالباً؟
ماذا يفعل أحمد؟
این متن را بخوانید:
أحمد يحول المال إلى أخيه. أخوه يعيش في بلد آخر. أحمد يحول المال كل شهر.
ماذا يفعل أحمد؟
أحمد يحول المال إلى أخيه, meaning 'Ahmed transfers money to his brother.'
أحمد يحول المال إلى أخيه, meaning 'Ahmed transfers money to his brother.'
أين تذهب منى؟
این متن را بخوانید:
منى تريد أن تحول المال. هي تذهب إلى البنك. الموظف يساعدها.
أين تذهب منى؟
منى تذهب إلى البنك, meaning 'Mona goes to the bank.'
منى تذهب إلى البنك, meaning 'Mona goes to the bank.'
لماذا يحول الأب المال؟
این متن را بخوانید:
أبي يحول المال لي. أنا سعيد. أنا أشتري طعام.
لماذا يحول الأب المال؟
أبي يحول المال لي. أنا سعيد. أنا أشتري طعام., meaning 'My father transfers money to me. I am happy. I buy food.'
أبي يحول المال لي. أنا سعيد. أنا أشتري طعام., meaning 'My father transfers money to me. I am happy. I buy food.'
ماذا تفعل إذا أردت إرسال المال إلى صديقك في بلد آخر؟
فعل 'يحول' يعني نقل شيء من مكان لآخر، وفي هذا السياق يعني نقل المال.
أريد أن ____ ألف دولار من حسابي إلى حساب أخي.
الفعل 'يحول' هو الأنسب هنا للتعبير عن نقل المال بين الحسابات.
عندما تدفع فاتورة الكهرباء عن طريق البنك، البنك ____ المال من حسابك إلى شركة الكهرباء.
البنك يقوم بعملية تحويل المال من حسابك إلى حساب الشركة.
يمكنك أن تحول الماء من كوب لآخر.
الفعل 'يحول' يمكن أن يستخدم لنقل أي شيء، ليس فقط المال. لذا، يمكنك تحويل الماء.
إذا أردت شراء سيارة، يجب أن تحول السيارة.
عند شراء سيارة، أنت لا 'تحول' السيارة، بل تشتريها. 'يحول' يستخدم لنقل الملكية أو المال.
المصرف يحول المال بين الناس والشركات.
هذه هي وظيفة المصرف الرئيسية: تسهيل تحويل الأموال.
Choose the most appropriate word to complete the sentence: "أريد أن ___ مبلغاً من المال إلى حسابي الآخر."
The sentence indicates the action of moving money from one account to another, which is 'to transfer' (أحول).
Which of the following phrases correctly uses the verb 'يحول' in the context of money transfer?
'يحول' specifically means 'to transfer' in the context of money. The other options do not fit this meaning.
إذا أردت إرسال المال إلى صديق في بلد آخر، ماذا تفعل؟
To send money to a friend in another country, you would 'transfer money' (تحول المال).
الجملة "سأحول الأموال إلى عائلتي" تعني أنني سأرسل المال لهم.
The phrase 'سأحول الأموال إلى عائلتي' directly translates to 'I will transfer money to my family,' which means sending money to them.
يمكن استخدام الفعل 'يحول' للتعبير عن تغيير لون السيارة.
The verb 'يحول' in this context is specifically for transferring money, not for changing the color of a car. A different verb would be used for that.
عندما تحتاج إلى تحويل راتبك إلى حساب آخر، فإنك تستخدم كلمة 'يحول'.
When you need to transfer your salary to another account, 'يحول' is the correct verb to use.
Imagine you need to transfer money to a family member who lives in another city. Write a short message or email explaining what you are doing and why. Use the verb 'يحول' (to transfer) at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مرحباً يا أختي، أردت أن أخبرك أنني أحول لكِ بعض المال لمساعدتك في نفقاتك. آمل أن يصل بسرعة. أخبريني عندما تستلمينه. مع حبي.
You are at a bank and need to transfer money from your savings account to your checking account. Write a short dialogue (2-3 exchanges) with the bank teller. Use the verb 'يحول' (to transfer) correctly.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أنا: صباح الخير. أريد أن أحول مبلغاً من حساب التوفير إلى الحساب الجاري. الموظف: حسناً، ما هو المبلغ الذي ترغب في تحويله؟ أنا: أريد أن أحول 500 درهم.
Write a sentence describing a situation where someone would need to transfer money internationally. Use the verb 'يحول' (to transfer) in your sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يضطر الكثير من الناس إلى أن يحولوا المال لعائلاتهم التي تعيش في بلدان أخرى كل شهر.
ماذا حول أحمد لأخيه؟
این متن را بخوانید:
قام أحمد بتحويل مبلغ كبير من المال إلى أخيه الذي يدرس في الخارج. أراد أحمد أن يساعد أخاه في تغطية تكاليف الدراسة والمعيشة. كان التحويل سهلاً عبر تطبيق البنك.
ماذا حول أحمد لأخيه؟
النص يذكر بوضوح أن أحمد قام بتحويل مبلغ كبير من المال.
النص يذكر بوضوح أن أحمد قام بتحويل مبلغ كبير من المال.
لماذا يحول المهاجرون جزءاً من رواتبهم؟
این متن را بخوانید:
المهاجرون غالباً ما يحولون جزءاً من رواتبهم إلى بلدانهم الأصلية لدعم عائلاتهم. هذه التحويلات المالية مهمة جداً لاقتصادات هذه البلدان.
لماذا يحول المهاجرون جزءاً من رواتبهم؟
النص يوضح أن التحويلات المالية تكون لدعم العائلات في البلدان الأصلية.
النص يوضح أن التحويلات المالية تكون لدعم العائلات في البلدان الأصلية.
ماذا يجب أن تفعل قبل تحويل مبلغ كبير من المال؟
این متن را بخوانید:
قبل أن تحول مبلغاً كبيراً من المال، تأكد دائماً من صحة معلومات المستلم. التحويلات الخاطئة يمكن أن تسبب مشاكل كبيرة وتأخذ وقتاً طويلاً لتصحيحها.
ماذا يجب أن تفعل قبل تحويل مبلغ كبير من المال؟
النص ينصح بالتأكد من صحة معلومات المستلم لتجنب المشاكل.
النص ينصح بالتأكد من صحة معلومات المستلم لتجنب المشاكل.
اختر الكلمة الأنسب لإكمال الجملة: "قام البنك بـ ___ المبلغ إلى حسابي." (Choose the most suitable word to complete the sentence: "The bank ___ the amount to my account.")
كلمة 'تحويل' هي الاسم من الفعل 'يحول' وتستخدم بشكل خاص للإشارة إلى نقل الأموال.
ما الجملة التي تستخدم فعل 'يحول' بشكل صحيح؟ (Which sentence uses the verb 'يحول' correctly?)
فعل 'يحول' في هذا السياق يشير إلى نقل الأموال، وهو مناسب لكلمة 'راتبه'.
إذا أردت أن أرسل نقودًا من بنك إلى آخر، فما الفعل الذي أستخدمه؟ (If I want to send money from one bank to another, what verb should I use?)
الفعل 'يحول' هو الأنسب لوصف عملية نقل الأموال بين البنوك أو الحسابات.
عبارة 'يحول الأموال' تعني إرسال النقود من مكان لآخر.
نعم، 'يحول الأموال' تعني بالضبط نقل النقود من حساب لآخر أو من شخص لآخر.
لا يمكن استخدام الفعل 'يحول' إلا عند الحديث عن تحويل العملات الأجنبية.
الفعل 'يحول' يمكن استخدامه لتحويل أي نوع من الأموال، سواء كانت عملات أجنبية أو محلية.
إذا قلت 'أنا أحول لك المبلغ'، فهذا يعني أنني سأعطيك المال بشكل مباشر.
إذا قلت 'أنا أحول لك المبلغ'، فهذا يعني أنني سأرسله إليك إلكترونيًا أو عن طريق البنك، وليس تسليمه لك بشكل مباشر.
ما الكلمة المناسبة لإكمال الجملة التالية: "قام البنك بـ___ الأموال إلى حسابي."
في هذا السياق، "يحول" تعني نقل الأموال من حساب لآخر، وهي الأنسب.
اختر الجملة التي تستخدم كلمة "يحول" بشكل صحيح:
الاستخدام الصحيح لكلمة "يحول" هنا هو للإشارة إلى نقل الأموال.
إذا أردت إرسال مبلغ مالي إلى صديق في بلد آخر، فما الفعل الذي تستخدمه؟
الفعل "يحول" هو الأنسب لوصف عملية إرسال المال من مكان لآخر.
تستخدم كلمة "يحول" فقط لوصف تغيير شكل الأشياء.
"يحول" يمكن أن تستخدم لوصف نقل الأموال بالإضافة إلى تغيير شكل الأشياء.
يمكن استخدام فعل "يحول" عند الحديث عن نقل ملكية عقار.
على الرغم من أن "يحول" تعني النقل، إلا أنها لا تستخدم عادة لنقل ملكية العقارات؛ الأفعال مثل "ينقل ملكية" أو "يسجل" هي الأنسب.
عبارة "يحول الأموال" تعني إرسال الأموال من حساب إلى آخر.
هذا هو المعنى الدقيق لعبارة "يحول الأموال".
ما الكلمة المناسبة لوصف عملية نقل الأموال من حساب لآخر؟
كلمة 'يحول' تعني نقل الأموال أو تحويلها.
إذا أردت أن ترسل مالًا لشخص ما، فأي فعل تستخدم؟
الفعل 'يحول' هو الأنسب لوصف عملية إرسال أو تحويل الأموال.
ما هو المعنى الصحيح للفعل 'يحول' في سياق الأموال؟
الفعل 'يحول' يعني نقل المال من مكان لآخر أو من حساب لآخر.
الفعل 'يحول' يستخدم للإشارة إلى تغيير مكان شيء غير مادي مثل الأموال.
الفعل 'يحول' يستخدم بشكل شائع لوصف نقل الأموال بين الحسابات أو الأشخاص.
عندما تقوم 'بتحويل' المال، فإنك في الواقع تستقبله.
عندما تقوم 'بتحويل' المال، فإنك ترسله أو تنقله، وليس تستقبله.
يمكن استخدام الفعل 'يحول' لوصف عملية دفع الفواتير عبر الإنترنت.
دفع الفواتير عبر الإنترنت غالبًا ما يتضمن تحويل الأموال من حسابك إلى حساب الجهة التي تصدر الفاتورة.
/ 42 درست
نمره کامل!
مثال
يمكنني أن أحول لك المال عبر التطبيق.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر money
يدخر
A1پول رو برای آینده نگه داشتن، الان خرج نکردن.
تاجر
A1کسی که کارش خرید و فروش جنسه، مخصوصاً اگه زیاد باشه.
ضريبة
A1پولی است که باید به دولت بدی تا خرج خدمات عمومی بشه.
باهظ
B1چیزی که قیمتش خیلی بالا باشه، بیشتر از حد انتظار یا معمول.
مدين
A1یعنی به کسی بدهکار هستی. پولی را باید پس بدهی.
غير مدفوع
B1یعنی هنوز پولی بابت صورتحساب یا بدهی پرداخت نشده. پرداخت هنوز انجام نشده.
مصرفي
B1به بانکها، نحوه کارشون یا خدماتی که ارائه میدن مربوط میشه.
شيك
A1یه دستور کتبیه که به بانک میگه از حسابت به یه نفر دیگه پول بریزه.
درهم
A1درهم واحد پول بعضی کشورهای عربی مثل امارات متحده عربی است.
سداد
A1سداد یعنی پرداخت پولی که بدهکار هستی. عمل پرداخت کردن است.
