To acquire and possess something with a sense of personal value.
واژه در 30 ثانیه
- To acquire something valuable or personal.
- Implies ownership through purchase or gift.
- Often used for collections or special items.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يقتني' من الأفعال التي تعبر عن الملكية والحيازة، ولكنه يحمل دلالة أعمق قليلاً من فعل 'يشتري' العادي. فهو لا يشير فقط إلى عملية الدفع، بل إلى عملية اختيار واهتمام بالشيء المقتنى.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل 'يقتني' بنفسه إلى مفعول به، فنقول 'يقتني الشخصُ كتاباً' أو 'يقتني هاوٍ طوابعَ نادرة'. يمكن تصريفه في جميع الأزمنة، مثل: 'اقتنى' (ماضٍ)، 'يقتني' (مضارع)، 'اقتنِ' (أمر).
السياقات الشائعة
يستخدم هذا الفعل بكثرة في سياقات الهوايات (مثل اقتناء التحف، الكتب، اللوحات الفنية) أو عند الحديث عن اقتناء أجهزة حديثة أو حيوانات أليفة. يعكس الفعل نوعاً من الرغبة في التملك والاستمتاع بالشيء.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'يقتني' عن 'يشتري' بأن 'يشتري' يركز على عملية التبادل المالي، بينما 'يقتني' يركز على النتيجة وهي 'الامتلاك' و'الاحتفاظ'. كما يختلف عن 'يملك' بأن 'يملك' حالة ثابتة، بينما 'يقتني' فعل يتضمن حركة أو قراراً بالحصول على الشيء.
مثالها
يقتني أخي الكثير من الكتب العلمية.
everydayMy brother acquires many scientific books.
تقتني المتاحف القطع الأثرية النادرة.
formalMuseums acquire rare historical artifacts.
هل تقتني حيواناً أليفاً في منزلك؟
informalDo you own a pet in your house?
يعد اقتناء التكنولوجيا الحديثة ضرورة في العصر الحالي.
academicAcquiring modern technology is a necessity in the current era.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
هواية الاقتناء
The hobby of collecting
مقتنيات ثمينة
Valuable possessions
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers strictly to the act of paying money to get something. 'يقتني' is broader and focuses on the possession aspect.
Refers to the state of having something. 'يقتني' describes the action of obtaining it.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The word is formal and refined. It is rarely used for cheap, everyday items. It is preferred in contexts describing hobbies, collections, or significant assets.
Learners often use it for buying groceries, which sounds odd. It should be reserved for items of value or interest. Confusing it with 'يشتري' is common, but remember 'يقتني' implies a sense of curation.
نکات
Use for intentional collections
Use 'يقتني' when talking about items you collect or value, rather than just routine grocery shopping.
Avoid for basic necessities
It sounds unnatural to say 'I possess/acquire' for basic, disposable items like bread or water.
Reflects personal interest
In Arab culture, 'اقتناء' often implies a hobby or a refined taste in literature, art, or antiques.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root 'ق ن ي' which relates to possession and holding. It has deep classical roots in the language.
بافت فرهنگی
In Arab culture, 'اقتناء' is often associated with intellectuals or people who take pride in their collections. It carries a nuance of respect for the item being acquired.
راهنمای حفظ
Think of a 'Q' (ق) as 'Quality' - you acquire things of quality.
سوالات متداول
4 سوالليس بالضرورة، ولكن غالباً ما يُستخدم مع الأشياء التي يهتم بها الشخص أو التي يضيفها إلى مجموعة خاصة به. يمكن استخدامه للأشياء اليومية أيضاً إذا كان هناك اهتمام خاص بها.
'يشتري' تركز على عملية الدفع والتبادل المالي. أما 'يقتني' فهي تركز على حيازة الشيء وامتلاكه، وغالباً ما تحمل طابعاً أكثر عناية.
نعم، يُستخدم كثيراً في سياق 'اقتناء حيوان أليف'، حيث يعبر عن قرار امتلاك الحيوان والاعتناء به.
المصدر هو 'اقتناء'. يُستخدم في جمل مثل: 'اقتناء الكتب يثري العقل'.
خودت رو بسنج
يهوى جدي ___ العملات القديمة والنادرة.
السياق يشير إلى العملات النادرة، وهو أمر يحتاج إلى 'اقتناء' وليس أفعالاً أخرى.
ماذا يعني 'يقتني' في جملة 'يقتني أحدث أجهزة الحاسوب'؟
الفعل يشير إلى الحصول على الشيء وامتلاكه.
كتاباً / هو / يقتني / نادراً
الترتيب الصحيح للجملة الاسمية أو الفعلية مع الفاعل.
امتیاز: /3
Summary
To acquire and possess something with a sense of personal value.
- To acquire something valuable or personal.
- Implies ownership through purchase or gift.
- Often used for collections or special items.
Use for intentional collections
Use 'يقتني' when talking about items you collect or value, rather than just routine grocery shopping.
Avoid for basic necessities
It sounds unnatural to say 'I possess/acquire' for basic, disposable items like bread or water.
Reflects personal interest
In Arab culture, 'اقتناء' often implies a hobby or a refined taste in literature, art, or antiques.
مثالها
4 از 4يقتني أخي الكثير من الكتب العلمية.
My brother acquires many scientific books.
تقتني المتاحف القطع الأثرية النادرة.
Museums acquire rare historical artifacts.
هل تقتني حيواناً أليفاً في منزلك؟
Do you own a pet in your house?
يعد اقتناء التكنولوجيا الحديثة ضرورة في العصر الحالي.
Acquiring modern technology is a necessity in the current era.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
