این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #4,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

piquant

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها piquant در ۳۰ ثانیه

توضیح piquant in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'piquant' in its simplest form: describing food that is 'hot' or 'spicy'. Think of it as the opposite of 'doux' (mild). You will mostly see it on menus or food labels. At this stage, don't worry about metaphorical meanings. Just remember that it usually comes after the noun and must agree with it. For example, 'une sauce piquante' or 'un plat piquant'. If you eat something and it burns your tongue slightly, you can say 'C'est piquant !'. This is a very useful word for traveling in French-speaking countries where you might need to ask about the spiciness of a dish before ordering. Practice the pronunciation carefully: the 't' at the end of 'piquant' is silent, but the 't' at the end of 'piquante' is pronounced clearly because of the 'e' following it. This is a great early lesson in how French gender agreement affects pronunciation. You might also encounter it in very simple descriptions of nature, like 'une plante piquante' (a prickly plant), but focus primarily on food for now. It is one of those words that helps you navigate basic daily life, especially in a restaurant setting. Remember, 'piquant' is about the burning sensation, while 'épicé' is more about the flavor of spices like cinnamon or cumin. If you want to avoid spicy food, you should ask 'Est-ce que c'est piquant ?'. If the answer is 'oui', you might want to choose something else! This word is a building block for describing sensory experiences in French.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'piquant' to describe more than just food. You are now expanding your vocabulary to include weather and more varied physical sensations. A very common expression you should learn is 'un froid piquant', which means a 'biting' or 'stinging' cold. This is perfect for describing a winter day where the air is very cold and dry. You can also use it to describe things that are physically sharp or prickly, like 'les épines d'une rose' (the thorns of a rose) being 'piquantes'. You are also expected to handle gender and number agreement more consistently. For instance, if you are talking about several spicy peppers, you must say 'des piments piquants'. If you are talking about several stinging nettles, you say 'des orties piquantes'. You might also begin to see 'piquant' used in simple stories to describe a character's remark that was a bit sharp or funny in a 'stinging' way. However, your primary focus should still be on concrete, physical descriptions. You should be able to distinguish between 'piquant' (stinging/hot) and 'pointu' (sharp/pointed like a pencil). At A2, you are building the foundation to move from purely literal meanings to slightly more descriptive and evocative language. Using 'piquant' to describe the weather shows that you are moving beyond basic 'il fait froid' sentences and starting to use more natural, idiomatic French. It's a small step that makes a big difference in how you sound to native speakers.

By the B1 level, you should be comfortable with the metaphorical uses of 'piquant'. While you still use it for food and weather, you can now apply it to social situations and personality traits. For example, 'un esprit piquant' describes someone with a sharp, lively wit. This person isn't necessarily mean, but their humor has an 'edge' to it. You might also describe a 'remarque piquante' (a biting remark) or a 'curiosité piquante' (a stinging or intense curiosity). At this level, you should also be aware of the nuances between 'piquant' and its synonyms. You might choose 'piquant' to describe a witty comment, but 'acerbe' if that comment was intended to be hurtful. You are also likely to encounter the noun form 'un piquant', which refers to a literal quill (like on a porcupine) or a thorn. Understanding the relationship between the verb 'piquer' (to sting), the noun 'un piquant', and the adjective 'piquant' will help you see the logic of the French language. In writing, you can use 'piquant' to add flavor to your descriptions of people or events. Instead of just saying a story was 'intéressante', you might say it was 'piquante' if it had some provocative or slightly scandalous details. This shows a higher level of vocabulary and an ability to express subtle shades of meaning. You are moving from simply communicating facts to expressing opinions and characterizations with more precision and style.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use 'piquant' with a high degree of precision and to understand its use in more formal or literary contexts. You should be able to recognize when 'piquant' is being used to describe the 'zest' or 'provocative nature' of a situation. For example, a journalist might write about 'l'intérêt piquant d'une situation politique' (the provocative interest of a political situation). You should also be familiar with related idioms and more advanced synonyms like 'caustique' or 'mordant'. At B2, you should be able to use 'piquant' to describe subtle irony. If someone says something that is technically polite but has a hidden 'sting', you could describe it as 'piquant'. You should also be comfortable using the word in its various forms (masculine, feminine, plural) without any hesitation. In your own writing, you can use 'piquant' to create more vivid imagery. For example, instead of 'le vent était froid', you might write 'le vent piquant cinglait nos visages' (the stinging wind lashed our faces). This level of description is what distinguishes a B2 learner from a B1 learner. You are also starting to understand the cultural weight of the word—how it relates to the French appreciation for wit (l'esprit) and how a little bit of 'sting' is often preferred over something bland or overly sweet. You are now using the word not just to describe the world, but to engage with the nuances of French social and intellectual life.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your understanding of 'piquant' should be near-native. You can appreciate its use in classical French literature, where it often describes a woman's charm that is not just beauty, but something more 'stimulating' and 'lively'. You understand that 'piquant' can describe a whole aesthetic or a specific type of intellectual engagement. You can use it to describe the 'piquancy' of a paradox or the sharp contrast in a work of art. You are also aware of the historical evolution of the word and how it has been used to describe everything from the 'stinging' of a conscience to the 'sharpness' of a philosophical argument. At this level, you can use 'piquant' in very subtle ways to convey irony or social critique. For instance, you might describe a social faux pas as having a 'piquant' irony. Your vocabulary is rich enough that you don't just use 'piquant' because it's the only word you know, but because it is the *exact* word for the specific sensation or idea you want to convey. You can also handle the word in complex grammatical structures, such as using it in the superlative or within intricate subordinate clauses. You are no longer just 'learning' the word; you are 'playing' with it, using it to add texture and depth to your sophisticated command of the French language. You recognize its presence in the works of authors like Molière or Voltaire, where 'un trait piquant' refers to a particularly sharp and effective piece of satire.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of 'piquant' and all its subtle, archaic, and highly specific connotations. You can use it in academic or philosophical discussions to describe the 'stinging' nature of a truth that is hard to swallow, or the 'sharpness' of a logical deduction. You are familiar with every possible nuance, from the literal physical sensation to the most abstract intellectual application. You can distinguish between 'piquant', 'poignant', 'percutant', and 'incisif' with absolute clarity, choosing the one that fits the register and the specific emotional or intellectual weight of your sentence. You might use 'piquant' to describe the specific 'zing' of a rare vintage wine or the provocative nature of a cutting-edge scientific theory. Your use of the word is effortless and integrated into a vast, flexible vocabulary. You can even use it in a self-referential way to describe your own style of speaking or writing. At this level, the word is not just a tool for communication but a part of your expressive identity in French. You understand the cultural history of the 'esprit piquant' as a core component of French national identity and can discuss this concept in depth. You are capable of identifying 'piquant' in poetry and high-level prose, understanding how it contributes to the overall tone and rhythm of the text. For you, 'piquant' is a multifaceted gem of a word, and you know exactly how to make it shine in any context.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

piquant در ۳۰ ثانیه

Piquant means spicy or sharp-tasting in food contexts, like a hot sauce or strong mustard.
It describes a biting or stinging physical sensation, such as cold wind or prickly plants.
Metaphorically, it refers to a sharp wit, a provocative remark, or an intriguing situation.
It must agree in gender and number with the noun it modifies: piquant, piquante, piquants, piquantes.

The French adjective piquant is a versatile word that English speakers often encounter early in their language journey, though its depth extends far beyond the dinner table. At its most fundamental level, piquant describes something that 'pricks' or 'stings'. This derives directly from the verb piquer (to sting or to prick). In a culinary context, it is the go-to word for spicy food—not necessarily food rich in complex spices (which would be épicé), but food that produces a sharp, burning, or tingling sensation on the tongue, like a chili pepper or strong mustard.

Culinary Usage: Used to describe the 'heat' level of food. A sauce that makes your eyes water is definitely piquante.

Beyond taste, piquant describes physical sensations. Think of a 'stinging' winter wind that bites at your cheeks or the prickly sensation of a wool sweater. In social settings, it takes on a metaphorical meaning. A person with an 'esprit piquant' is someone with a sharp, biting wit—someone whose jokes have a bit of an edge or a 'sting' to them. This can be a compliment, implying intelligence and liveliness, or a subtle warning that their words might hurt.

Cette sauce est un peu trop piquante pour moi, j'ai besoin d'eau.

In literature and art, piquant is used to describe something that stimulates interest or curiosity because it is unusual, provocative, or slightly scandalous. It is the 'zest' of a story or the 'edge' of a painting. When you find a situation 'piquante', it means it has caught your attention in a sharp, perhaps slightly controversial way. It is the opposite of dull or bland.

Physical Sensation: Refers to the sharp cold of winter or the texture of certain plants like nettles or cacti.

Le vent du nord est particulièrement piquant ce matin sur la côte.

Whether you are ordering a pizza in Marseille or describing a satirical play in Paris, piquant helps you convey that specific sharp quality that wakes up the senses. It is a word of high energy and intensity, moving from the physical realm of pain and heat to the intellectual realm of wit and intrigue. It is an essential tool for any learner wishing to describe the more intense or 'stinging' aspects of life in France.

Intellectual/Social: Describes a witty, sharp, or provocative remark that 'stings' the listener's intellect.

Elle a fait une remarque piquante à propos de son nouveau chapeau.

Les épines de ce rosier sont très piquantes, faites attention à vos mains.

Mastering piquant involves understanding its grammatical placement and the subtle nuances it carries across different contexts. As an adjective, it typically follows the noun it modifies, which is the standard rule in French grammar. For instance, you would say une sauce piquante rather than une piquante sauce. This placement emphasizes the quality of the heat or the sharpness as a defining characteristic of the object in question.

Food and Taste: When talking about food, it is often paired with nouns like sauce, plat, piment, or goût. Example: 'Ce plat thaïlandais a un goût très piquant.'

When describing weather or physical sensations, piquant is often used with nouns like froid (cold), vent (wind), or air (air). In these cases, it suggests a cold that is so intense it feels like needles on the skin. You might hear a meteorologist or a local resident say, 'Un froid piquant s'est installé sur la ville,' meaning a 'biting cold' has settled over the city. This usage is very evocative and common in winter months.

Le froid piquant de janvier nous oblige à porter des écharpes épaisses.

In more abstract or social contexts, piquant modifies nouns related to intellect or personality, such as esprit (wit), réplique (repartee), or ironie (irony). Here, it translates more closely to 'stinging' or 'incisive'. If someone gives a 'réplique piquante', they have provided a comeback that is not just clever, but perhaps a bit sharp or critical. It implies a certain level of sophistication and verbal dexterity.

Abstract Descriptions: Used for situations or stories that are 'spicy' in a metaphorical sense—full of intrigue or slightly scandalous details.

Agreement is crucial. Remember that if you are describing a plural feminine noun, like les remarques, you must use piquantes. If you are describing a plural masculine noun, like les piments, you use piquants. This consistency is a hallmark of clear French communication and shows a high level of grammatical control.

Ses anecdotes sont toujours piquantes et amusent toute la galerie.

Voulez-vous la version douce ou la version piquante de ce tacos ?

Il a un humour piquant qui ne plaît pas à tout le monde.

Agreement Check: Masculine: piquant / piquants. Feminine: piquante / piquantes. Always match the noun!

In everyday French life, you will hear piquant most frequently in restaurants, markets, and kitchens. When buying mustard in a French supermarket, you will see labels like 'Moutarde forte' or 'Moutarde douce', but a waiter might ask if you want a 'sauce piquante' with your frites or kebab. It is the standard way to express the heat of a condiment. If you are at a dinner party and the host has used a bit too much cayenne, a guest might politely remark, 'C'est un peu piquant, n'est-ce pas ?'

At the Restaurant: Listen for it when ordering North African dishes like Harissa or Mexican-inspired fast food in France.

You will also hear it in weather reports during the winter. French meteorologists love the term 'froid piquant' to describe those clear, sunny, but freezing days where the air feels sharp. It conveys a specific kind of cold—dry and biting—rather than the 'froid humide' (damp cold) often felt in the north. If you are walking through a park in Lyon in December, you might hear a passerby say, 'Brrr, quel vent piquant !' as they pull their scarf tighter.

Attention, cette moutarde est très piquante, n'en mettez qu'un peu.

In the realm of gossip or social commentary, piquant is a favorite of journalists and talk-show hosts. When a celebrity makes a bold or controversial statement, it might be described as 'une déclaration piquante'. It suggests the comment was intentionally designed to provoke or 'sting' a rival. In literature or film reviews, a plot might be called 'piquant' if it involves a clever twist or a spicy bit of drama that keeps the audience engaged. It implies a certain 'edge' that prevents the work from being boring.

Le journal a publié une anecdote piquante sur la vie du ministre.

Gardening/Nature: Gardeners use it to warn about plants with thorns or irritating hairs, like nettles (orties).

Ne touche pas à ces orties, elles sont très piquantes.

L'air de la montagne est piquant et revigorant à cette altitude.

One of the most frequent errors for English speakers is confusing piquant with épicé. While they are related, they are not interchangeable. Épicé refers to food that is seasoned with spices (like cinnamon, cumin, or turmeric). A dish can be highly épicé without being piquant at all. Conversely, a dish with only chili and no other spices is piquant but not very épicé. Using épicé when you mean 'hot' is a classic 'Anglicism' because in English, 'spicy' often covers both meanings.

Piquant vs. Épicé: Piquant = Sharp heat/stinging. Épicé = Full of aromatic spices. Don't mix them up!

Another common pitfall is gender agreement. Because piquant ends in a consonant (t), the 't' is silent in the masculine form. However, in the feminine form piquante, the 'e' makes the 't' audible. Learners often forget to pronounce that final 't' when describing feminine nouns like sauce or remarque. Conversely, they might accidentally pronounce the 't' in the masculine form, which is also incorrect. Practice saying 'un goût piquant' (silent t) versus 'une sauce piquante' (pronounced t).

Faux: Cette soupe est très piquant. (Should be: piquante)

A subtle mistake involves the metaphorical use of the word. While piquant can mean 'witty' or 'provocative', it can sometimes lean towards 'hurtful' depending on the context. If you describe someone's personality as piquante, make sure the context clarifies whether you mean they are lively and interesting or sharp and mean-spirited. In some contexts, calling a person piquant can be seen as a backhanded compliment, suggesting they are difficult to handle.

The Silent 'T': Masculine: [pi-kã]. Feminine: [pi-kãt]. The 't' only wakes up for the ladies!

Finally, avoid using piquant to describe something that is literally 'pointy' like a pencil. For that, use pointu. Piquant is about the sensation of being pricked (the effect), whereas pointu describes the shape (the cause). If you say a pencil is 'piquant', a French person might think you mean the wood is splintery and stinging your hand, rather than the lead being sharp for writing.

Correct: Le piment est piquant. Le crayon est pointu.

Faux: J'aime la nourriture épicée (when you specifically mean you like chili heat).

Context Matters: Don't use it for 'hot' temperatures (use chaud). Piquant is only for the 'stinging' heat of food.

When you want to vary your vocabulary, there are several alternatives to piquant, each with its own specific flavor. If you are talking about food and want to emphasize that it is truly burning and hot, you might use relevé. A 'plat relevé' is one that has been seasoned strongly, usually with pepper or chili, to give it a 'kick'. It sounds slightly more sophisticated than piquant and is often used in culinary reviews.

Relevé vs. Piquant: Piquant is the general term for 'spicy heat'. Relevé implies a skillfully seasoned dish with a strong kick.

For physical sharpness, acerbe is a great alternative when describing a person's tone or words. While piquant suggests a lively wit, acerbe is more negative—it means harsh, biting, or acidic. Use acerbe if someone is being truly mean or overly critical. Another option for describing a sharp person is caustique, which literally means 'burning' (like acid) and describes a very dark, biting sense of humor.

Son ton acerbe a mis fin à la discussion immédiatement.

If you are describing something that is physically prickly, like a cactus or a beard, you might use piquant as a noun (un piquant) to refer to the thorn itself. However, for the adjective, you can also use épineux (thorny) for plants or rêche for textures that are rough and scratchy. For weather, mordant (biting) is a very common synonym for piquant. 'Un froid mordant' and 'un froid piquant' are virtually interchangeable in winter contexts.

Mordant vs. Piquant: Both used for cold weather. Mordant (biting) feels a bit more aggressive than piquant (stinging).

In summary, choose piquant for general sharp sensations, épicé for aromatic spices, relevé for a culinary kick, acerbe for harsh words, and mordant for biting cold. Having these alternatives allows you to be much more precise in your descriptions and avoid repeating the same word too often in a conversation or piece of writing.

Cette moutarde est très forte, elle me monte au nez.

Il a un esprit caustique qui me fait toujours rire.

Intensity Scale: Douce (mild) < Relevée (kick) < Piquante (spicy) < Explosive (extremely hot).

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The English word 'piquant' was borrowed directly from French in the 16th century to describe something that 'stings' the palate agreeably.

راهنمای تلفظ

UK /pi.kɑ̃/

US /pi.kɑ̃/

In French, stress is generally even, but the slight emphasis falls on the final syllable 'kɑ̃'.

هم‌قافیه با

gant (glove) dent (tooth) sang (blood) temps (time) franc (frank) blanc (white) rang (rank) chant (song)

خطاهای رایج

Pronouncing the final 't' in the masculine form (it should be silent).
Not pronouncing the final 't' in the feminine form 'piquante' (it must be heard).
Making the nasal 'an' sound too much like 'ann' in English.
Confusing the pronunciation with 'piquant' as used in English (which often sounds more like 'pee-kant').
Forgetting to make the 'i' sound short and sharp.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize, but metaphorical meanings require some context.

نوشتن 3/5

Requires careful attention to gender and number agreement.

صحبت کردن 3/5

The silent 't' in masculine vs. pronounced 't' in feminine can be tricky.

گوش دادن 2/5

Common word, usually clear in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

piquer chaud froid goût sauce

بعداً یاد بگیرید

épicé relevé mordant acerbe caustique

پیشرفته

l'esprit la satire le sarcasme l'ironie

گرامر لازم

Adjective Agreement

Le piment est piquant. La sauce est piquante.

Nasal Vowels

The 'an' in piquant [pi-kã] is a nasal vowel.

Silent Final Consonants

The 't' in piquant is silent unless followed by an 'e'.

Placement of Adjectives

Usually follows the noun: 'un vent piquant'.

Adverbs from Adjectives

Piquant becomes piquamment (though rare).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Cette sauce est piquante.

This sauce is spicy.

Feminine singular agreement with 'sauce'.

Le plat n'est pas piquant.

The dish is not spicy.

Masculine singular agreement with 'plat'.

Est-ce que c'est piquant ?

Is it spicy?

Basic question using 'est-ce que'.

J'aime les piments piquants.

I like spicy peppers.

Masculine plural agreement with 'piments'.

La moutarde est très piquante.

The mustard is very spicy.

Feminine singular agreement with 'moutarde'.

C'est un peu piquant.

It is a little spicy.

Use of 'un peu' to modify the adjective.

Attention, c'est piquant !

Careful, it's spicy!

Exclamatory sentence.

Ce curry est piquant.

This curry is spicy.

Masculine singular agreement with 'curry'.

Il y a un vent piquant ce matin.

There is a biting wind this morning.

Masculine singular agreement with 'vent'.

Les feuilles de cette plante sont piquantes.

The leaves of this plant are prickly.

Feminine plural agreement with 'feuilles'.

Le froid est piquant en hiver.

The cold is biting in winter.

Masculine singular agreement with 'froid'.

Sa réponse était un peu piquante.

His/her answer was a bit sharp.

Feminine singular agreement with 'réponse'.

Elle porte un pull piquant.

She is wearing a scratchy sweater.

Masculine singular agreement with 'pull'.

Les roses ont des tiges piquantes.

Roses have prickly stems.

Feminine plural agreement with 'tiges'.

L'air de la mer est piquant.

The sea air is stinging/sharp.

Masculine singular agreement with 'air'.

Cette pomme a un goût piquant.

This apple has a sharp/tart taste.

Masculine singular agreement with 'goût'.

Il a un esprit piquant qui amuse ses amis.

He has a sharp wit that amuses his friends.

Metaphorical use describing personality.

Elle a fait une remarque piquante sur son retard.

She made a biting remark about his lateness.

Metaphorical use describing a comment.

Cette situation est assez piquante.

This situation is quite provocative/intriguing.

Metaphorical use describing a situation.

Le hérisson a des piquants sur le dos.

The hedgehog has quills on its back.

Use of 'piquant' as a noun.

Son humour piquant ne plaît pas à tout le monde.

His sharp humor doesn't please everyone.

Adjective modifying 'humour'.

Elle a une curiosité piquante pour les secrets des autres.

She has a stinging curiosity for others' secrets.

Metaphorical use with 'curiosité'.

Le contraste entre les deux couleurs est piquant.

The contrast between the two colors is sharp/striking.

Describing visual impact.

C'est une anecdote piquante que tu nous racontes là.

That's a spicy/interesting anecdote you're telling us.

Describing a story.

L'auteur utilise une ironie piquante pour critiquer la société.

The author uses biting irony to criticize society.

Literary context.

La pièce de théâtre est remplie de répliques piquantes.

The play is full of sharp/witty lines.

Plural feminine agreement.

Il y a un intérêt piquant à observer cette évolution.

There is a provocative interest in observing this evolution.

Abstract usage.

Sa beauté piquante attirait tous les regards.

Her striking/provocative beauty attracted all eyes.

Describing physical appearance metaphorically.

Le dialogue entre les deux rivaux était piquant.

The dialogue between the two rivals was sharp.

Describing social interaction.

Elle a un ton piquant qui cache sa timidité.

She has a sharp tone that hides her shyness.

Describing vocal quality.

C'est un mélange piquant de tradition et de modernité.

It's a spicy/intriguing mix of tradition and modernity.

Describing a combination of things.

Les critiques ont été particulièrement piquantes à son égard.

The reviews were particularly biting towards him.

Referring to professional reviews.

Le texte est parsemé de traits piquants et de jeux de mots.

The text is peppered with sharp remarks and puns.

High-level literary description.

Il règne ici une atmosphère piquante de mystère.

There is a provocative atmosphere of mystery here.

Describing an atmosphere.

Son analyse, bien que piquante, reste très juste.

His analysis, though biting, remains very accurate.

Concessive clause usage.

La satire est d'autant plus piquante qu'elle est subtile.

The satire is all the more biting as it is subtle.

Comparative structure.

Il y a quelque chose de piquant dans cette contradiction.

There is something provocative in this contradiction.

Using 'quelque chose de' + adjective.

Le vent piquant de la vérité finit toujours par souffler.

The stinging wind of truth always ends up blowing.

Philosophical/poetic usage.

Elle possède ce charme piquant qui ne s'oublie pas.

She possesses that lively charm that one doesn't forget.

Describing personal allure.

Leurs échanges étaient marqués par une vivacité piquante.

Their exchanges were marked by a sharp liveliness.

Describing the quality of interaction.

L'ouvrage offre une peinture piquante des mœurs de l'époque.

The work offers a sharp portrayal of the customs of the time.

Academic literary analysis.

Elle maniait l'épigramme avec une adresse piquante.

She wielded the epigram with a sharp skill.

Describing rhetorical skill.

Cette polémique apporte un piment piquant au débat intellectuel.

This controversy brings a spicy zest to the intellectual debate.

Using 'piment' and 'piquant' together metaphorically.

La saveur piquante de ce vin provient de son terroir unique.

The sharp flavor of this wine comes from its unique terroir.

Oenological description.

Il y a une ironie souveraine, presque piquante, dans son silence.

There is a supreme, almost biting irony in his silence.

Nuanced psychological description.

Le style de Voltaire est réputé pour sa concision piquante.

Voltaire's style is renowned for its sharp conciseness.

Historical literary reference.

Le froid piquant agissait comme un stimulant sur ses nerfs.

The biting cold acted as a stimulant on his nerves.

Describing physiological effect.

Chaque mot était choisi pour son effet piquant et immédiat.

Every word was chosen for its sharp and immediate effect.

Describing intentionality in writing.

ترکیب‌های رایج

sauce piquante

froid piquant

esprit piquant

remarque piquante

goût piquant

air piquant

anecdote piquante

curiosité piquante

vent piquant

réplique piquante

عبارات رایج

C'est piquant !

— It's spicy! (Usually said while eating).

Oh là là, ce piment est fort, c'est piquant !

Un petit côté piquant

— A bit of a spicy/provocative side.

Ce film a un petit côté piquant qui me plaît.

Manger piquant

— To eat spicy food.

Est-ce que tu aimes manger piquant ?

Rendre piquant

— To make something spicy or more interesting/provocative.

Ajouter du poivre va rendre le plat piquant.

Trouver cela piquant

— To find something intriguing or amusing in a sharp way.

Je trouve piquant qu'il dise cela maintenant.

Une note piquante

— A spicy or sharp note (in cooking or music/art).

Le citron apporte une note piquante à la salade.

Un mélange piquant

— A spicy or intriguing mixture.

C'est un mélange piquant de saveurs sucrées et salées.

Avoir le verbe piquant

— To have a sharp way of speaking.

Il a le verbe piquant quand il est en colère.

Une saveur piquante

— A spicy/sharp flavor.

Le radis noir a une saveur piquante.

Une ironie piquante

— A biting or sharp irony.

Il a souligné l'erreur avec une ironie piquante.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

piquant vs épicé

Épicé means full of spices/flavor; piquant means hot/burning heat.

piquant vs chaud

Chaud refers to temperature; piquant refers to the 'sting' of spice or cold.

piquant vs pointu

Pointu means physically sharp/pointed; piquant means stinging/prickly.

اصطلاحات و عبارات

"Avoir l'esprit piquant"

— To be witty and sharp-tongued.

Elle a l'esprit piquant, elle trouve toujours le mot juste.

Neutral/Sophisticated

"Un froid piquant"

— A biting, stinging cold weather.

Couvre-toi bien, il y a un froid piquant aujourd'hui.

Common

"Une curiosité piquante"

— A very strong, almost painful desire to know something.

J'ai une curiosité piquante de savoir ce qu'il y a dans ce coffre.

Literary

"Piquant comme un piment"

— As spicy as a chili pepper.

Cette sauce est piquante comme un piment.

Informal

"Le sel piquant de la vie"

— The spicy/exciting part of life that makes it interesting.

Les imprévus sont le sel piquant de la vie.

Poetic

"Une réplique qui pique"

— A comeback that really hurts or hits home.

Aïe, c'était une réplique qui pique !

Informal

"Ça pique !"

— It's painful / It's expensive / It's very spicy.

Le prix de cette voiture ? Ça pique !

Slang

"Un trait piquant"

— A sharp, witty remark or satirical stroke.

Son discours était plein de traits piquants contre le gouvernement.

Formal

"Être sur des piquants"

— To be on edge or in a difficult situation (less common than 'sur des charbons ardents').

Depuis cette nouvelle, il est sur des piquants.

Rare/Idiomatic

"Une beauté piquante"

— A type of beauty that is striking and unconventional rather than just pretty.

Elle n'est pas classique, elle a une beauté piquante.

Sophisticated

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

piquant vs Poignant

Sounds similar to piquant.

Poignant means emotionally touching or moving, while piquant means stinging or spicy.

Un film poignant (sad) vs un plat piquant (spicy).

piquant vs Percutant

Both imply a strong impact.

Percutant means 'hitting hard' or 'impactful' (like a punch or a strong argument), while piquant is a 'sting'.

Un argument percutant.

piquant vs Incisif

Both describe sharp wit.

Incisif is more about cutting through to the point; piquant is more about the lively 'sting'.

Une critique incisive.

piquant vs Acre

Both describe strong tastes.

Acre means acrid or harsh/bitter (like smoke); piquant is specifically about heat/stinging.

Une fumée acre.

piquant vs Piquant (noun)

Same word, different part of speech.

As a noun, it means a quill or thorn; as an adjective, it describes the quality.

Le piquant du porc-épic.

الگوهای جمله‌سازی

C'est + piquant.

C'est piquant !

La/Le [food] est piquant(e).

La soupe est piquante.

Il fait un froid piquant.

Il fait un froid piquant ce matin.

Un [noun] piquant.

Un vent piquant.

Avoir l'esprit piquant.

Il a vraiment l'esprit piquant.

Une [noun] piquante.

Une remarque piquante.

Trouver [noun] piquant.

Je trouve son ironie assez piquante.

Quelque chose de piquant.

Il y a quelque chose de piquant dans son style.

خانواده کلمه

اسم‌ها

un piquant (a quill/thorn)

un picotement (a tingling sensation)

une piqûre (a sting/injection/bite)

un pique-nique (a picnic - though etymologically distinct, often associated)

فعل‌ها

piquer (to sting/prick/bite)

picoter (to tingle/peck)

se piquer (to prick oneself / to take pride in)

صفت‌ها

piqué (quilted / stung / crazy)

picoteur (tingling/pecking)

مرتبط

un piment (a chili pepper)

une pointe (a point/tip)

une ortie (a nettle)

un hérisson (a hedgehog)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in daily conversation (food/weather) and literary contexts (wit).

اشتباهات رایج

Using 'piquant' for hot temperature. → Le café est chaud.
'Piquant' is for stinging sensations, not thermal heat. Use 'chaud' for coffee, tea, or weather heat.
Using 'épicé' when you mean 'hot/spicy'. → Cette sauce est piquante.
In English, 'spicy' means both. In French, 'épicé' is about flavor, 'piquant' is about the burn.
Forgetting the 'e' for feminine nouns. → Une remarque piquante.
Adjectives must agree with the noun. 'Remarque' is feminine, so 'piquant' becomes 'piquante'.
Pronouncing the 't' in 'un piment piquant'. → Un piment piquant [pi-kã].
In the masculine singular form, the final 't' is silent. Don't pronounce it!
Confusing 'piquant' with 'pointu'. → Le crayon est pointu.
'Pointu' means sharp-shaped (like a needle's tip). 'Piquant' means stinging (the sensation).

نکات

Spice vs. Heat

Always remember: 'épicé' is for flavors (cumin, cinnamon), 'piquant' is for heat (chili, ginger). This is the #1 mistake English speakers make!

Gender Agreement

The feminine 'piquante' changes the pronunciation. Practice saying 'un goût piquant' (silent t) and 'une sauce piquante' (heard t) to get used to it.

Nasal 'an'

Don't pronounce the 'n' in 'piquant'. It's a nasal vowel. Imagine saying 'en' in 'encore' but stop before the 'n' sound forms.

The 'Esprit' Factor

In France, being 'piquant' is often a good thing. It implies you are sharp-witted and not boring. Don't be afraid to use it as a compliment for a clever friend.

Winter Vocabulary

When it's freezing outside, say 'Quel froid piquant !' instead of just 'Il fait froid'. It sounds much more like a native speaker.

Sophisticated Cooking

Use 'relevé' instead of 'piquant' if you want to sound like a gourmet. It implies the spiciness is well-balanced and intentional.

Nature Warnings

If you see a plant with thorns, you can warn others by saying 'Attention, c'est piquant !'. It's a very common and useful warning.

Slang Usage

If you see a very high price tag, you can whisper 'Ça pique !' to your friend. It's a common way to say something is painfully expensive.

Vivid Descriptions

In your essays, use 'piquant' to describe contrasts or ironies. It adds a layer of sophistication to your analysis.

Context Clues

If you hear 'piquant' and you're at a party, someone is probably telling a juicy story (anecdote piquante). Pay attention!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'pick' (like an ice pick). It is sharp and it 'pricks'. 'Piquant' is the adjective for that 'pricking' sensation on your tongue or skin.

تداعی تصویری

Imagine a red chili pepper shaped like a needle. It 'pricks' your tongue when you eat it. That is 'piquant'.

شبکه واژگان

piquer piment froid esprit sauce épine ortie ironie

چالش

Try to use 'piquant' in three different ways today: once for food, once for the weather, and once to describe a funny remark.

ریشه کلمه

Derived from the Old French verb 'piquer', which comes from the Vulgar Latin '*piccare' (to prick or sting). It shares roots with the word 'pike' (the weapon) and 'pick'.

معنای اصلی: The original sense was purely physical: something that has the power to pierce or prick the skin.

Indo-European > Italic > Romance > French.

بافت فرهنگی

Calling a person 'piquant' can sometimes imply they are difficult or 'sharp' to deal with, so use it carefully.

English speakers often use 'spicy' for everything. In French, remember to separate 'épicé' (spices) from 'piquant' (heat).

Voltaire's satirical writings are often described as having a 'style piquant'. The 'Sauce Piquante' is a classic French brown sauce made with shallots, vinegar, and herbs. Molière's characters often exchange 'répliques piquantes' in his comedies.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Dining

Est-ce que c'est piquant ?
Je n'aime pas trop quand c'est piquant.
Une sauce piquante, s'il vous plaît.
C'est bien relevé et piquant.

Weather

Il fait un froid piquant.
Le vent est très piquant aujourd'hui.
L'air est piquant ce matin.
Un petit vent piquant souffle sur la ville.

Personality

Elle a un esprit piquant.
Il est connu pour son humour piquant.
Sa répartie est toujours piquante.
Un caractère piquant.

Nature

Attention aux plantes piquantes.
Les piquants du hérisson.
Une tige piquante.
Les orties sont très piquantes.

Socializing/Gossip

Une anecdote piquante.
Une remarque piquante.
Une situation piquante.
Des détails piquants.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Est-ce que tu aimes la nourriture très piquante ou tu préfères quand c'est doux ?"

"Quel est le plat le plus piquant que tu aies jamais mangé ?"

"Trouves-tu que le froid de cet hiver est particulièrement piquant ?"

"Connais-tu quelqu'un qui a un esprit vraiment piquant et drôle ?"

"Préfères-tu les films avec un peu d'humour piquant ou les comédies simples ?"

موضوعات نگارش

Décris un repas piquant que tu as partagé avec des amis. Quelle était l'ambiance ?

Écris sur une fois où tu as ressenti un froid piquant. Où étais-tu et que faisais-tu ?

Penses-tu qu'il est important d'avoir un esprit piquant dans la vie ? Pourquoi ?

Décris une plante ou un animal piquant que tu as vu dans la nature.

Raconte une anecdote piquante (réelle ou imaginaire) qui s'est passée lors d'une fête.

سوالات متداول

10 سوال

No, not at all! In food, many people enjoy 'piquant' flavors. In personality, having an 'esprit piquant' is often seen as a sign of intelligence and wit, though it can be intimidating.

No. For temperature, you must use 'chaud'. 'Piquant' is only for the stinging sensation of spice, cold wind, or sharp objects.

'Fort' (strong) is the standard label for mustard that has a powerful kick. 'Piquant' is a more general description of that sensation. You will usually see 'Moutarde forte' on the jar.

You can say 'pas piquant' or 'doux' (mild). If you want to be very clear, say 'pas du tout piquant' (not spicy at all).

Metaphorically, yes. A 'remarque piquante' can hurt your feelings. However, for physical pain like a cut, you wouldn't usually use 'piquant' unless it's a stinging sensation.

Rarely. It might be used metaphorically to describe a color that is very bright and 'stings' the eyes, but 'vif' or 'éclatant' is much more common.

It is always 'sauce piquante' because 'sauce' is a feminine noun in French. Agreement is mandatory.

Yes, in a specific way. If a story is 'piquante', it's interesting because it's a bit provocative, sharp, or scandalous.

Yes, 'une beauté piquante' describes someone with a striking, lively, and perhaps unconventional attractiveness.

The most common uses are for spicy food ('sauce piquante') and biting cold weather ('froid piquant').

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید