The verb 'yanfaṣil' signifies the act or state of becoming separate or divided from something else.
واژه در 30 ثانیه
- To become separate or divided.
- Used for physical or abstract separation.
- Often used with 'عن' (from).
Overview
الفعل 'ينفصل' هو فعل شائع في اللغة العربية يستخدم لوصف عملية الانفصال أو الانقسام. يعني أن شيئين كانا متصلين أو متحدين يصبحان منفصلين. هذا الانفصال يمكن أن يكون ماديًا، مثل انفصال قطعة عن جسم أكبر، أو معنويًا، مثل انفصال شخص عن مجموعة أو عن فكرة. الفعل يأتي من الجذر 'ف ص ل' الذي يدل على الفصل والتمييز.
يُستخدم الفعل 'ينفصل' غالبًا مع حروف جر مثل 'عن' للإشارة إلى الشيء الذي يتم الانفصال عنه. على سبيل المثال: 'انفصل الطفل عن أمه' أو 'ينفصل الموظف عن الشركة'. يمكن أن يُستخدم أيضًا لوصف انفصال أجزاء من شيء ما، مثل 'ينفصل الغطاء عن العلبة'. في بعض السياقات، قد يشير إلى انتهاء علاقة أو ارتباط.
يمكن أن يُسمع هذا الفعل في سياقات يومية مثل الحديث عن العلاقات الشخصية (انفصال الأصدقاء، انفصال الأزواج)، أو في سياقات تقنية أو ميكانيكية (انفصال جزء من جهاز)، أو حتى في سياقات مجردة لوصف الانفصال عن مبدأ أو فكرة. على سبيل المثال، قد يقول أحدهم 'لقد انفصلت عن الحزب' بمعنى أنه لم يعد عضوًا فيه.
كلمات مثل 'يُفصل' و 'يُقسّم' قريبة في المعنى. 'يُفصل' غالبًا ما يعني الفصل المقصود أو المتعمد، مثل 'فصل الموظف'. 'يُقسّم' يعني جعل الشيء الواحد إلى أجزاء متعددة، مثل 'تقسيم الكعكة'. أما 'ينفصل' فيركز أكثر على حالة الانفصال نفسها، سواء كانت مقصودة أو طبيعية، وغالبًا ما تشير إلى شيئين أو أكثر كانا معًا.
مثالها
لقد انفصلت إحدى عجلات السيارة.
everydayOne of the car's wheels became detached.
ينفصل الموظف عن الشركة بعد تقديم استقالته.
formalThe employee separates from the company after submitting his resignation.
بعد خلاف كبير، انفصل الصديقان.
informalAfter a big argument, the two friends separated.
قد ينفصل جزء من النظام إذا لم تتم صيانته بشكل دوري.
academicA part of the system may separate if it is not maintained periodically.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ينفصل عن العمل
to separate from work (leave a job)
ينفصل عن الواقع
to detach from reality
ينفصل التيار الكهربائي
the electricity cuts off
اغلب اشتباه گرفته میشود با
The verb 'yufaṣṣil' (to separate, to dismiss) often implies an intentional action by an external agent, like a boss firing an employee. 'Yanfaṣil' describes the state of becoming separate, which can be passive or reflexive.
The verb 'yuqassim' (to divide, to split) means to break one thing into multiple parts. 'Yanfaṣil' usually refers to two or more things that were together becoming apart, or one thing becoming separate from another.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'yanfaṣil' is quite versatile. It can describe physical separations, like parts of a machine coming apart, or more abstract separations, such as ending a relationship or leaving a group. Pay attention to the preposition 'عن' which typically follows it.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'yanfaṣil' (to become separate) with 'yufaṣṣil' (to separate someone/something, often implying dismissal). Ensure the context clearly indicates whether the subject is becoming separate on its own or being separated by someone else.
Tips
Focus on becoming apart
Remember that 'yanfaṣil' emphasizes the state of becoming separate or divided, often from something previously connected.
Use with 'عن' for clarity
The preposition 'عن' (from) is frequently used with 'yanfaṣil' to specify what is being separated from. Practice using it in sentences.
Distinguish from 'to detach'
While similar, 'yanfaṣil' often implies a more complete separation than simply detaching a small part. Consider the degree of separation.
Social separation contexts
Be aware that 'yanfaṣil' can describe social separations like breakups or departures, which carry cultural nuances in communication.
ریشه کلمه
The word 'yanfaṣil' comes from the Arabic root ف-ص-ل (f-ṣ-l), which relates to separating, distinguishing, or deciding. This root is also found in words like 'faṣl' (chapter, season) and 'mifṣal' (detachable part).
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, maintaining connections and unity is highly valued. Therefore, the act of 'yanfaṣil' (separating) can sometimes carry a negative connotation, especially in personal relationships, and might require careful explanation or justification.
راهنمای حفظ
Think of 'fan' (فَنّ) as a separating line or art. When something 'yanfaṣil' (ينفصل), it's like a line is drawn, creating separation.
سوالات متداول
4 سوال'انفصل' هو صيغة الماضي من الفعل، بينما 'ينفصل' هي صيغة المضارع. كلاهما يشيران إلى معنى الانفصال، لكن 'انفصل' تصف حدثًا قد اكتمل في الماضي، و 'ينفصل' تصف حدثًا يحدث الآن أو بشكل متكرر أو في المستقبل.
نعم، يمكن استخدامه مجازيًا لوصف الانفصال المعنوي أو العاطفي. على سبيل المثال، 'انفصل عن الواقع' أو 'ينفصل عن مشاعره'.
حرف الجر الأكثر شيوعًا هو 'عن'، للإشارة إلى الشيء الذي يحدث الانفصال عنه. مثل: 'ينفصل عن المجموعة'.
الفعل 'ينفصل' هو فعل لازم، أي أنه لا يحتاج إلى مفعول به مباشر. يكتمل معناه بوجود الفاعل وحرف الجر والاسم المجرور الذي يليه.
خودت رو بسنج
لقد ___ الطالب عن أصدقائه بعد انتقاله إلى مدينة أخرى.
الفعل 'انفصل' هو الأنسب لوصف توقف الارتباط أو العلاقة بين الطالب وأصدقائه.
ينفصل الغطاء عن الصندوق بسهولة.
في هذه الجملة، 'ينفصل' تعني أن الغطاء يصبح منفصلاً أو غير متصل بالصندوق.
السيارة - الطريق - انفصلت
هذه هي الصيغة الصحيحة نحوياً ومعنوياً لوصف انفصال السيارة عن الطريق.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'yanfaṣil' signifies the act or state of becoming separate or divided from something else.
- To become separate or divided.
- Used for physical or abstract separation.
- Often used with 'عن' (from).
Focus on becoming apart
Remember that 'yanfaṣil' emphasizes the state of becoming separate or divided, often from something previously connected.
Use with 'عن' for clarity
The preposition 'عن' (from) is frequently used with 'yanfaṣil' to specify what is being separated from. Practice using it in sentences.
Distinguish from 'to detach'
While similar, 'yanfaṣil' often implies a more complete separation than simply detaching a small part. Consider the degree of separation.
Social separation contexts
Be aware that 'yanfaṣil' can describe social separations like breakups or departures, which carry cultural nuances in communication.
مثالها
4 از 4لقد انفصلت إحدى عجلات السيارة.
One of the car's wheels became detached.
ينفصل الموظف عن الشركة بعد تقديم استقالته.
The employee separates from the company after submitting his resignation.
بعد خلاف كبير، انفصل الصديقان.
After a big argument, the two friends separated.
قد ينفصل جزء من النظام إذا لم تتم صيانته بشكل دوري.
A part of the system may separate if it is not maintained periodically.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
عاق
A2این برعکسِ 'barr' هست؛ یعنی حرف والدینت رو گوش نمیکنی.
اِعْتَنَى
A2مراقب کسی یا چیزی بودن و از او نگهداری کردن.
عائلي
A2به چیزهایی که مربوط به خانواده خودت، مثل پدر و مادر و خواهر و برادر میشه، میگن.
أعزب
A1به مردی گفته میشه که ازدواج نکرده.
عضو
A2یعنی عضوی از یک گروه یا سازمان؛ کسی که بخشی از یک مجموعهست.
عم
A1همون عمو یا برادر پدرت میشه. توی فرهنگ عربی، عمو جایگاه خیلی محترم و مهمی توی خانواده داره.
عمّ
A2برادرِ پدرت میشه. یعنی یه مردِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمّة
A2خواهرِ پدرت میشه. یعنی یه زنِ فامیلِ نزدیک توی خانواده.
عمة
A1خواهرِ پدرت میشه عمه.
عناق
A2یعنی وقتی کسی رو بغل میکنی تا بهش محبت نشون بدی.
