To pay attention means to focus your mind and be aware of what is happening.
واژه در 30 ثانیه
- Focus your mind on something or someone.
- Be aware of your surroundings.
- Pay attention to instructions or warnings.
Overview
الفعل “ينتبه” هو فعل مضارع عربي يعني التركيز الذهني والوعي بما يدور حول الشخص. هو فعل أساسي يُستخدم في الحياة اليومية للتعبير عن مدى انتباه الفرد للأشياء والأحداث والمواقف. يدل على عملية إدراك واعية تتطلب تركيزاً عقلياً.
يُستخدم الفعل “ينتبه” عادةً مع حرف الجر “إلى”، مثل: “ينتبه إلى الدرس” أو “ينتبه إلى كلام المتحدث”. يمكن أن يأتي أيضاً بدون حرف جر في سياقات معينة، مثل: “انتبه!” كتحذير. صيغته الأساسية في الأمر هي “انتبهْ”، وفي الماضي “انتبهَ”.
يُستخدم “ينتبه” في سياقات تعليمية (مثل انتباه الطلاب في الفصل)، وفي سياقات تحذيرية (مثل انتبه إلى الطريق)، وفي سياقات اجتماعية (مثل انتباه لشعور الآخرين)، وفي سياقات مهنية (مثل انتباه الموظف لتعليمات المدير).
كلمة “يُركّز” تشبه “ينتبه” في المعنى، لكن “يُركّز” قد تدل على تركيز أعمق وأكثر استمرارية. كلمة “يُلاحظ” تعني رؤية شيء أو إدراكه، وقد لا تتضمن بالضرورة التركيز الذهني الذي يدل عليه “ينتبه”. كلمة “يُصغي” تعني الاستماع بانتباه، وهي مرتبطة بالسمع بشكل خاص.
مثالها
يجب أن تنتبه إلى تعليمات السلامة.
everydayYou must pay attention to the safety instructions.
كان الطبيب ينتبه لكل تفصيل في حالة المريض.
academicThe doctor was paying attention to every detail of the patient's condition.
انتبه! لا تلمس هذا السلك.
informalWatch out! Don't touch this wire.
من الضروري أن ينتبه الطالب إلى الفروق الدقيقة في النص.
academicIt is essential for the student to pay attention to the nuances in the text.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
انتبه من فضلك
Pay attention, please
ينتبه إلى التفاصيل
pays attention to details
لا تنتبه للأمر
Don't pay attention to it
اغلب اشتباه گرفته میشود با
"ينتبه" implies a conscious focus and mental engagement, whereas "يُلاحظ" simply means to notice or observe something, which can be passive.
"يُصغي" specifically refers to paying attention through listening, while "ينتبه" can refer to attention through any sense or general awareness.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'ينتبه' is very common in everyday Arabic. It is used in various contexts, from simple instructions to more serious warnings. The preposition 'إلى' is frequently used with it, but not always required, especially in imperative or exclamatory contexts.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'ينتبه' with verbs like 'يسمع' (to hear) without the element of active concentration. Also, ensuring the correct preposition ('إلى') is used is important for clarity in many sentences.
Tips
Focus your attention deliberately.
Make a conscious effort to direct your attention to what matters. Practice mindfulness to improve your ability to pay attention.
Distractions hinder attention.
Be aware of common distractions like noise or notifications. Try to minimize them when you need to concentrate.
Respectful attention matters.
In many Arab cultures, giving someone your full attention when they speak is a sign of respect. Avoid looking at your phone or appearing distracted.
ریشه کلمه
The root of 'ينتبه' (yantabih) is ن-ب-ه (n-b-h), which relates to waking up, being alert, and paying attention. It signifies a state of alertness and consciousness.
بافت فرهنگی
Giving undivided attention when someone is speaking is highly valued in Arab cultures as a sign of respect and good manners. Interrupting or appearing distracted can be seen as impolite.
راهنمای حفظ
Think of 'attention' as a light beam. You 'ينتبه' (in-tabih) by directing that light beam to a specific spot, rather than letting it wander.
سوالات متداول
4 سوالكلاهما يعني التركيز، لكن "ينتبه" قد يكون أعم وأشمل، وقد يشمل الوعي العام بالمحيط. "يُركّز" قد يدل على تركيز أشد على مهمة محددة.
تُستخدم صيغة الأمر "انتبه" للتحذير أو لجذب انتباه شخص ما بسرعة، مثل قول "انتبه! هناك سيارة قادمة".
نعم، في بعض الجمل القصيرة كتحذير مباشر مثل "انتبه!"، أو في سياقات قد يُفهم منها التركيز على شيء معين دون الحاجة لحرف الجر.
الانتباه ضروري جداً للتعلم. عندما تنتبه، فإنك تسمح لمعلومات جديدة بالدخول إلى عقلك ومعالجتها بشكل فعال، مما يساعد على الفهم والتذكر.
خودت رو بسنج
يجب على الطالب أن ______ إلى شرح المعلم.
الفعل "ينتبه" هو الأنسب للسياق التعليمي الذي يتطلب التركيز على الشرح.
انتبه جيداً لما أقوله لك.
الجملة تعني أن تستمع بتركيز واهتمام شديد لما سيُقال.
السيارة / إلى / السائق / الطريق / ينتبه
هذه هي الجملة الصحيحة نحوياً ومعنىً، حيث يركز السائق انتباهه على الطريق.
امتیاز: /3
Summary
To pay attention means to focus your mind and be aware of what is happening.
- Focus your mind on something or someone.
- Be aware of your surroundings.
- Pay attention to instructions or warnings.
Focus your attention deliberately.
Make a conscious effort to direct your attention to what matters. Practice mindfulness to improve your ability to pay attention.
Distractions hinder attention.
Be aware of common distractions like noise or notifications. Try to minimize them when you need to concentrate.
Respectful attention matters.
In many Arab cultures, giving someone your full attention when they speak is a sign of respect. Avoid looking at your phone or appearing distracted.
مثالها
4 از 4يجب أن تنتبه إلى تعليمات السلامة.
You must pay attention to the safety instructions.
كان الطبيب ينتبه لكل تفصيل في حالة المريض.
The doctor was paying attention to every detail of the patient's condition.
انتبه! لا تلمس هذا السلك.
Watch out! Don't touch this wire.
من الضروري أن ينتبه الطالب إلى الفروق الدقيقة في النص.
It is essential for the student to pay attention to the nuances in the text.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر education
أُعلّم
A1I teach
علامة
A2نمرهای که برای عملکردت در یک امتحان یا تکلیف به تو میدهند.
إبْدَاع
B1خلاقیت یعنی استفاده از تخیل برای ساختن چیزهای نو و اصیل.
إبداعي
B2کسی که از تخیلش استفاده میکنه تا ایدههای جدید و بکر بسازه؛ این ویژگی هم توی هنر و هم توی کار خیلی مهمه.
غياب
B1حضور نداشتن در یک مکان یا نبودنِ چیزی.
تجريدي
B1به ایدهها یا مفاهیمی میگویند که به جای اشیاء واقعی و فیزیکی، فقط به فکر و ذهن مربوط میشوند.
أكاديمي
B1این صفت به چیزهایی اشاره داره که به تحصیل و دانش مربوط میشن، مخصوصاً دانشگاهی و نظری، نه عملی.
إنجاز
B1به سرانجام رساندن موفقیتآمیز یک کار یا هدف با تلاش و پشتکار.
أدرس
A1این یعنی داری چیزای جدید یاد میگیری، برای مدرسه یا برای اینکه حال کنی.
متقدم
B1در سطح بالاتر، پیشرفتهتر یا جلوتر بودن.
