Use 'yastawfī' when describing the fulfillment of specific criteria, conditions, or formal standards.
يستوفي در ۳۰ ثانیه
- To fulfill or satisfy all necessary conditions or requirements.
- Commonly used in formal, legal, and administrative contexts.
- Implies that a set of criteria has been fully met.
نظرة عامة
الفعل 'يستوفي' مشتق من الجذر (و ف ي)، وهو في صيغة 'استفعل' التي تفيد الطلب أو الوصول إلى حالة التمام. المعنى الجوهري هو أن الشيء قد وصل إلى حده الأقصى من الكمال أو المطابقة للمواصفات.
أنماط الاستخدام
يأتي هذا الفعل عادةً متعدياً لمفعول به، حيث يكون الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يقدم المتطلبات، والمفعول به هو 'الشروط'، 'المعايير'، أو 'البيانات'. على سبيل المثال: 'يستوفي الملف كافة الأوراق'.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في المعاملات الحكومية (استيفاء الأوراق)، وفي التقديم للوظائف (استيفاء شروط التأهل)، وفي العقود القانونية لضمان أن جميع الأطراف قد التزموا بالبنود.
مقارنة الكلمات
يختلف 'يستوفي' عن 'يحقق' في أن الأخير يتعلق بالوصول إلى هدف أو غاية، بينما 'يستوفي' يتعلق بالمطابقة مع معايير محددة مسبقاً. كما يختلف عن 'يكمل' في أن 'يستوفي' يحمل صبغة رسمية وقانونية أكثر، مشيراً إلى أن النقص كان سيؤدي إلى بطلان الإجراء.
مثالها
هل يستوفي هذا الطلب كافة المتطلبات؟
everydayDoes this application fulfill all the requirements?
يجب أن يستوفي المرشح الشروط المنصوص عليها في المادة الخامسة.
formalThe candidate must satisfy the conditions set forth in Article Five.
ما أظن إنه يستوفي الشروط عشان يدخل المسابقة.
informalI don't think he meets the conditions to enter the competition.
لم تستوفِ الدراسة المعايير المنهجية المطلوبة.
academicThe study did not meet the required methodological standards.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لم يستوفِ الشروط
Did not meet the conditions
استيفاء الأوراق المطلوبة
Completing the required documents
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yufi is used for fulfilling promises or paying debts, while Yastawfi is for requirements and criteria.
Yuhuqqiq means to achieve a goal or investigate, while Yastawfi means to meet a set of prerequisites.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The verb is highly formal and is the standard term in legal and administrative Arabic. In casual conversation, people might use 'anduh' (has) or 'kamil' (complete), but 'yastawfi' remains understood across all dialects due to its presence in official media.
A common mistake is forgetting to drop the 'ya' in the jussive case (after 'lam'). Another error is using it for personal desires instead of formal requirements.
نکات
Use it in applications and resumes
When writing a cover letter, use this verb to state that you meet all the job requirements.
Watch the final letter in Jussive
In the jussive case (after 'lam'), the final 'ya' is dropped: 'Lam yastawfi' (لم يستوفِ).
Bureaucratic necessity in Arab world
This word is central to bureaucracy; you will see it on almost every official form in Arab countries.
ریشه کلمه
From the Arabic root W-F-Y (و-ف-ي), which relates to completion, fulfillment, and loyalty. The Form X (istaf'ala) pattern implies seeking or reaching the state of being complete.
بافت فرهنگی
In Arab legal and administrative culture, 'istifaa' (the noun form) is a critical step in any process, emphasizing the importance of following rules and documentation to the letter.
راهنمای حفظ
Associate 'Yastawfi' with the English word 'Satisfy'. Both start with a similar sound and carry the meaning of fulfilling a condition.
سوالات متداول
4 سوال'يوفي' غالباً ما ترتبط بالعهود أو الوعود (يوفي بوعده)، بينما 'يستوفي' ترتبط بالشروط والمعايير الرسمية.
نعم، يمكن القول 'يستوفي الشخص الشروط'، بمعنى أن الشخص يمتلك كافة المؤهلات المطلوبة.
المصدر هو 'استيفاء'، ويستخدم كثيراً في الجمل مثل 'يرجى استيفاء البيانات المطلوبة'.
نعم، هي كلمة ذات طابع رسمي وتستخدم في المراسلات المهنية والأكاديمية والقانونية.
خودت رو بسنج 3 سوال
يجب على المتقدم أن ___ جميع شروط الوظيفة.
السياق يتحدث عن شروط الوظيفة، والفعل المناسب لتلبية الشروط هو 'يستوفي'.
المعنى المرادف هو:
'يلبي' تعني الاستجابة أو التحقيق، وهي الأقرب لمعنى استيفاء المعايير.
الشروط / البحث / لم / العلمي / يستوفِ
هذا الترتيب يتبع بنية الجملة الفعلية (فعل + فاعل + مفعول به).
/ 3 درست
نمره کامل!
Summary
Use 'yastawfī' when describing the fulfillment of specific criteria, conditions, or formal standards.
- To fulfill or satisfy all necessary conditions or requirements.
- Commonly used in formal, legal, and administrative contexts.
- Implies that a set of criteria has been fully met.
Use it in applications and resumes
When writing a cover letter, use this verb to state that you meet all the job requirements.
Watch the final letter in Jussive
In the jussive case (after 'lam'), the final 'ya' is dropped: 'Lam yastawfi' (لم يستوفِ).
Bureaucratic necessity in Arab world
This word is central to bureaucracy; you will see it on almost every official form in Arab countries.
مثالها
4 از 4هل يستوفي هذا الطلب كافة المتطلبات؟
Does this application fulfill all the requirements?
يجب أن يستوفي المرشح الشروط المنصوص عليها في المادة الخامسة.
The candidate must satisfy the conditions set forth in Article Five.
ما أظن إنه يستوفي الشروط عشان يدخل المسابقة.
I don't think he meets the conditions to enter the competition.
لم تستوفِ الدراسة المعايير المنهجية المطلوبة.
The study did not meet the required methodological standards.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
