B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

يتسبب

/ja.ta.sab.bab/

The verb 'يتسبب' links a subject to a negative consequence, usually requiring the preposition 'في'.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

يتسبب در ۳۰ ثانیه

  • Used to express direct responsibility for an outcome.
  • Almost always followed by the preposition 'في'.
  • Typically associated with negative results or unwanted events.

نظرة عامة

يُعد فعل 'يتسبب' من الأفعال الأكثر شيوعاً في اللغة العربية للتعبير عن العلاقة السببية. هو فعل مزيد من الفعل الثلاثي 'سبب'، ويفيد التعدي والوقوع. يُستخدم لوصف الأفعال التي تؤدي إلى نتائج ملموسة أو معنوية، وغالباً ما يرتبط بكلمة 'في' لتحديد المفعول به.

أنماط الاستخدام

يتبع الفعل حرف الجر 'في' دائماً عند الحديث عن النتيجة، مثل: 'يتسبب في مشكلة'. يمكن استخدامه في صيغ الماضي 'تسبب' أو المضارع 'يتسبب'، كما يمكن صياغة اسم الفاعل منه 'متسبب'.

السياقات الشائعة

يكثر استخدامه في التقارير الإخبارية لوصف الحوادث (مثل: يتسبب الحريق في دمار)، وفي السياقات القانونية لتحديد المسؤولية، وكذلك في الحياة اليومية لوصف الأخطاء (مثل: يتسبب الإهمال في ضياع الوقت).

مقارنة مع كلمات مشابهة

يختلف 'يتسبب' عن 'يؤدي إلى'؛ حيث إن 'يتسبب' يحمل طابعاً سلبياً أقوى وغالباً ما يُستخدم للمسؤولية المباشرة عن الضرر، بينما 'يؤدي إلى' قد تكون محايدة أو إيجابية. أما 'يُحدث' فهي أقرب لكونها خلقاً لشيء جديد، بينما 'يتسبب' تركز على المسؤولية عن النتيجة.

مثال‌ها

1

يتسبب التدخين في أمراض خطيرة.

everyday

Smoking causes serious diseases.

2

تسبب العطل الفني في توقف العمل.

formal

The technical failure caused the work to stop.

3

لا تتسبب في إزعاج الجيران.

informal

Do not cause disturbance to the neighbors.

4

يتسبب التلوث في خلل بيئي دائم.

academic

Pollution causes permanent ecological imbalance.

ترکیب‌های رایج

يتسبب في ضرر causes damage
يتسبب في مشكلة causes a problem
يتسبب في تأخير causes a delay

عبارات رایج

لا يتسبب في شيء

causes nothing

تسبب في كارثة

caused a disaster

من يتسبب في هذا؟

Who is causing this?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يتسبب vs يؤدي إلى

It is more neutral and can be used for both positive and negative outcomes. It lacks the direct blame associated with 'يتسبب'.

الگوهای دستوری

يتسبب + في + اسم مجرور تسبب + الفاعل + في + النتيجة

نحوه استفاده

The verb is standard in both formal and informal registers. It is highly associated with negative outcomes. Always ensure the preposition 'في' follows the verb.

اشتباهات رایج

Learners often forget the preposition 'في'. Some use it for positive results, which sounds unnatural. Others confuse it with the noun 'سبب'.

نکات

💡

Always use with preposition fi

Remember that 'يتسبب' is almost always followed by 'في'. It is grammatically incomplete without it when describing the cause of something.

⚠️

Mind the negative connotation

Avoid using this verb for positive achievements. Use words like 'يؤدي إلى' or 'يساهم في' instead for neutral or positive outcomes.

🌍

Used in formal accountability contexts

This verb is frequently used in news reports and legal documents to hold individuals or entities accountable for negative events.

ریشه کلمه

Derived from the triliteral root S-B-B (س ب ب), which relates to a rope or a connection. The verb form implies creating a connection between an action and a result.

بافت فرهنگی

In Arabic culture, using 'يتسبب' is a way to assign responsibility clearly. It is often used in social contexts to set boundaries regarding behavior.

راهنمای حفظ

Think of 'يتسبب' as 'to be the cause of'. Remember: 'Cause' (يتسبب) needs a 'container' (في) for the result.

سوالات متداول

4 سوال

نعم، يمكن ذلك لغوياً، ولكن من النادر استخدامه في سياق إيجابي لأن الفعل يحمل دلالة قوية على حدوث ضرر أو مشكلة.

فعل 'سبب' قد يأتي متعدياً لمفعول به مباشرة، بينما 'تسبب' هو فعل لازم يحتاج إلى حرف الجر 'في' لربطه بالنتيجة.

هو فعل لازم يحتاج إلى حرف جر ليتعدى إلى المفعول به، وتحديداً حرف الجر 'في'.

اسم الفاعل هو 'متسبب'، ويُستخدم لوصف الشخص الذي أحدث الضرر.

خودت رو بسنج

fill blank

الإهمال ___ في وقوع حوادث كثيرة.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يتسبب

لأن الفعل يتطلب حرف الجر 'في' للتعبير عن المسؤولية عن النتيجة.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!