این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #4,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

زُرْقَة

zurqah رتبه 4,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها زُرْقَة در ۳۰ ثانیه

توضیح زُرْقَة in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn colors. You probably already know 'Azraq' (blue). Think of 'Zurqah' as the noun version of that color. In English, we say 'The sky is blue' (adjective), but we can also say 'The blueness of the sky' (noun). At this stage, you should recognize 'Zurqah' when it appears in simple sentences about nature, like the sky or the sea. It usually comes before another word, like 'Zurqat al-samaa' (the blueness of the sky). Don't worry too much about using it yourself yet; just focus on recognizing that it means the color 'blue' in a general sense. You might see it in picture books describing a beautiful day. Just remember: Azraq = blue (describing something), Zurqah = blueness (the name of the color quality).

By A2, you are beginning to understand possessive structures (Idafa). This is where 'Zurqah' becomes very useful. You can start using it to describe things more elegantly. Instead of just saying 'The water is blue,' you can say 'I like the blueness of the water' (Uhibbu zurqata al-maa'). You might also encounter this word in simple medical contexts, like if someone has a small bruise or if the weather report mentions a 'clear blue sky'. You should be able to distinguish between the adjective 'Azraq' and the noun 'Zurqah' in multiple-choice questions. Remember that 'Zurqah' is a feminine noun, so if you use an adjective to describe it, that adjective must also be feminine (e.g., Zurqah jamila - beautiful blueness).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are moving into more descriptive and intermediate topics. You will start to see 'Zurqah' in short stories and news articles. You should be comfortable using it in 'Idafa' constructions to describe shades and intensities. For example, 'The blueness of his eyes' (Zurqatu aynayhi). You will also learn that Arabic uses colors to describe physical states. If you see 'Zurqah' in a story about someone being very cold, it refers to their skin turning blue. You should also start noticing how 'Zurqah' is used in weather forecasts to describe the clarity of the atmosphere. At this level, you should be able to write a few sentences describing a landscape using 'Zurqah' to add variety to your vocabulary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to understand more abstract and figurative uses of the word. 'Zurqah' often appears in modern literature and editorials. You might encounter it in a poem where 'blueness' symbolizes distance or the unknown. You should also be aware of technical uses, such as in science or art. For instance, a text about painting might discuss 'the depth of the blueness' (umq al-zurqah) in a certain artist's work. You should be able to use the word fluently in discussions about nature, health, and aesthetics. You should also be able to explain the difference between 'Zurqah' and more specific color terms like 'Kuhli' (navy) or 'Samawi' (sky blue) in a classroom setting.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'Zurqah' in classical and highly formal contexts. This includes recognizing its use in classical poetry (Jahiliyya or Abbasid periods) where it might have different connotations, such as the 'blue-eyed enemy' trope. You should be able to appreciate the stylistic choice of using the noun 'Zurqah' over the adjective 'Azraq' for rhetorical effect (Balaagha). In professional or academic writing, you should use 'Zurqah' to discuss topics like optics, dermatology, or maritime studies with precision. You should also be comfortable with complex metaphorical expressions, such as 'the blueness of the horizon' representing future possibilities or 'the blueness of the blade' in historical descriptions of swords.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'Zurqah'. You can identify subtle shades of meaning in the most complex literary texts. You understand how the word interacts with other roots and how it has evolved over centuries of Arabic literature. You can use 'Zurqah' in sophisticated philosophical or artistic critiques, discussing the 'ontology of blueness' or the psychological impact of different 'zurqah' shades in a cinematic masterpiece. You are also aware of regional variations in how color nouns are used in different dialects, even if you primarily use Modern Standard Arabic. Your use of the word is not just grammatically perfect but also stylistically appropriate for any given high-level context, from a medical dissertation to a prize-winning novel.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

زُرْقَة در ۳۰ ثانیه

Zurqah means 'blueness' and is the noun form of the color blue in Arabic.
It is a feminine noun often used to describe the sky, sea, or eyes.
Grammatically, it differs from the adjective 'Azraq' (blue) and is used in possessive phrases.
It can also refer to bruising or cyanosis in medical and health-related contexts.

The Arabic word زُرْقَة (Zurqah) is a primary abstract noun derived from the root ز-ر-ق (Z-R-Q), which is intrinsically linked to the color blue. While the adjective أزرق (Azraq) describes an object as being blue, زُرْقَة refers to the essence, quality, or the state of being blue itself—what we call 'blueness' in English. This distinction is crucial in Arabic grammar and rhetoric, as it allows speakers to discuss the intensity, shade, and emotional resonance of the color without necessarily attaching it to a specific physical object in a direct adjectival way.

Visual Essence: It captures the visual depth of the sky at noon or the profound clarity of the Mediterranean Sea.
Emotional Resonance: In literature, it often symbolizes serenity, infinity, or sometimes a cold, piercing clarity.
Medical Context: In a clinical sense, it can refer to cyanosis or the bruising of the skin (ecchymosis), indicating a lack of oxygen or physical trauma.

تأملتُ زُرْقَة السماء الصافية في الصباح الباكر.
(I contemplated the blueness of the clear sky in the early morning.)

Speakers use this word when they want to emphasize the color as a subject in its own right. For instance, instead of saying 'the sky is blue,' a poet might describe 'the overwhelming blueness of the sky,' using زُرْقَة to elevate the description. It is also found in scientific discussions regarding light scattering and the physics of color perception.

تتميز عيناها بـ زُرْقَة عميقة تشبه المحيط.
(Her eyes are characterized by a deep blueness resembling the ocean.)

Scientific Usage: Used in physics to describe the 'Rayleigh scattering' effect that creates the sky's color.

Furthermore, the word is used in idiomatic expressions to denote intensity. In ancient Arabic culture, 'blue' was sometimes associated with the eyes of enemies or specific omens, though in modern usage, it is overwhelmingly positive, representing the vastness of the heavens and the depth of the waters. The transition from the physical color to the abstract noun allows for a higher level of linguistic sophistication in both spoken and written Modern Standard Arabic (MSA).

ظهرت زُرْقَة خفيفة تحت عينه بسبب التعب.
(A slight blueness/bruising appeared under his eye due to fatigue.)

In summary, زُرْقَة is an essential vocabulary item for anyone wishing to move beyond basic color adjectives. It provides the linguistic tools to describe aesthetics, medical conditions, and natural phenomena with precision. Whether you are reading a poem by Mahmoud Darwish or a medical report in a Riyadh clinic, understanding the nuances of this word will significantly enrich your Arabic comprehension.

Using زُرْقَة (Zurqah) effectively requires an understanding of how abstract nouns function in Arabic syntax. Unlike the adjective أزرق, which must agree with the noun it modifies in gender and number, زُرْقَة is a fixed feminine noun. It is most commonly used as the first part of an Idafa (possessive) construction or as the object of a preposition.

The Idafa Pattern: [Noun] + [Possessor]. Example: زُرْقَةُ السَّمَاءِ (The blueness of the sky). Here, 'Zurqah' is the subject or object, and 'al-samaa' defines whose blueness we are talking about.

أحبُ زُرْقَة مياه البحر الميت.
(I love the blueness of the Dead Sea waters.)

When describing intensity, we often use adjectives following زُرْقَة. Since زُرْقَة is feminine, the adjective must also be feminine. For example, زُرْقَةٌ دَاكِنَةٌ (dark blueness) or زُرْقَةٌ بَاهِتَةٌ (pale blueness). This allows for a much more descriptive range than simply saying 'dark blue' or 'light blue'.

كانت هناك زُرْقَة غريبة في الأفق قبل العاصفة.
(There was a strange blueness on the horizon before the storm.)

Prepositional Phrases: Using 'bi-' (with) or 'min' (from/due to). Example: بِزُرْقَةٍ (with a blueness). 'The paper was tinted بِزُرْقَةٍ خَفِيفَةٍ (with a slight blueness).'

In more advanced literary contexts, زُرْقَة can be used metaphorically to describe coldness or even death. The phrase زُرْقَة الموت (the blueness of death) refers to the pallor or cyanosis of a corpse. Conversely, it can represent the infinite, as in زُرْقَة اللانهاية (the blueness of infinity), referring to the vast expanse of space.

تلاشت زُرْقَة النهار وحلَّ سواد الليل.
(The blueness of the day faded, and the blackness of night took over.)

When translating from English, be careful not to use 'Azraq' when you mean the noun. If you say 'The blue of the sky is beautiful,' using 'Azraq' would be grammatically incorrect because 'Azraq' is an adjective. You must use زُرْقَة to function as the subject of the sentence.

While زُرْقَة might not be the most common word in a basic grocery store transaction, it is ubiquitous in several specific domains of Arabic life and media. Understanding these contexts will help you recognize the word in the wild.

Weather and Nature Documentaries: Arabic news channels like Al Jazeera or Al Arabiya often use this word during weather segments or environmental documentaries. You will hear phrases like 'the striking blueness of the glaciers' or 'the clear blueness of the Mediterranean.'

تشتهر جزر المالديف بـ زُرْقَة مياهها الكريستالية.
(The Maldives are famous for the blueness of their crystal waters.)

In classical and modern Arabic poetry, زُرْقَة is a favorite among writers. It is used to describe the eyes of a beloved, the distant mountains, or the melancholic feeling of a twilight sky. Poets use the word to evoke a sense of depth and permanence that the simple adjective 'blue' cannot convey.

Medical and Health Settings: Doctors use زُرْقَة to describe symptoms. If a patient has a bruise, the doctor might note the زُرْقَة (blueness) of the skin. Similarly, in cases of respiratory distress, 'cyanosis' is often translated or described using this term.

يجب استشارة الطبيب إذا لاحظت زُرْقَة في أظافر الطفل.
(A doctor should be consulted if you notice blueness in the child's nails.)

In art and interior design discussions, you might hear experts talk about the زُرْقَة of a certain pigment or the way a room's lighting enhances the 'blueness' of the walls. It is a technical term for colorists and designers throughout the Middle East.

هذه الصبغة تعطي زُرْقَة طبيعية للأقمشة.
(This dye gives a natural blueness to the fabrics.)

Lastly, you will encounter this word in literary translations of Western classics. For example, descriptions of the 'blue' atmosphere in a Dickens novel or the 'blue' of the sea in Hemingway's 'The Old Man and the Sea' will almost certainly use زُرْقَة to maintain the descriptive quality of the original English.

Learning to use abstract color nouns like زُرْقَة (Zurqah) can be tricky for English speakers because English often uses the same word ('blue') as both an adjective and a noun. In Arabic, the distinction is rigid and mandatory.

Confusing Adjective and Noun: The most common mistake is saying السماء زُرْقَة (The sky is blueness). This is grammatically incorrect. You should say السماء زرقاء (The sky is blue - adjective) or زُرْقَة السماء جميلة (The blueness of the sky is beautiful - noun).

خطأ: القميص زُرْقَة.
(Wrong: The shirt is blueness.)
صح: القميص أزرق.
(Correct: The shirt is blue.)

Another error involves gender agreement. Remember that زُرْقَة is always feminine because of the Ta-Marbuta (ة) at the end. Any adjective describing the 'blueness' must also be feminine, regardless of the object being described. For example, even if you are talking about the blueness of a masculine object like البحر (the sea), the adjective for 'blueness' remains feminine.

زُرْقَة البحر رائعة (Feminine adjective).
(The blueness of the sea is wonderful.)

Misusing in Idioms: English speakers often try to translate 'I feel blue' (sadness) literally. In Arabic, 'blue' does not mean sad. Using زُرْقَة to describe a mood will confuse native speakers; they will think you are literally turning blue from lack of oxygen!

Finally, ensure you don't confuse the pronunciation. The first letter is a Zay (ز), not a Dhal (ذ). Pronouncing it 'Dhurqah' would be a significant error. Also, the Damma on the first letter makes it 'Zu-', not 'Za-'. Saying 'Zarqah' might be understood in some dialects as 'a blue woman,' but in MSA, 'Zurqah' is the abstract noun for the color.

While زُرْقَة is the standard word for 'blueness,' Arabic is a language rich in synonyms and related terms that can provide more specific nuances depending on the context.

أزرق (Azraq): The basic adjective. Use this when you are simply describing an object's color (e.g., 'the blue car').
كحلي (Kuhli): Refers specifically to navy blue or dark blue, derived from 'Kohl'. It is more specific than the general زُرْقَة.
سماوي (Samawi): Literal meaning: 'sky-like'. This is the standard word for light blue or sky blue.

بدلاً من زُرْقَة، يمكن وصف السماء بأن لونها 'سماوي'.
(Instead of 'blueness', the sky's color can be described as 'sky-blue'.)

In poetic contexts, you might find لازورد (Lapis Lazuli/Azure). This refers to a deep, precious blue. While زُرْقَة is a general term for the quality of the color, لازورد evokes luxury and the brilliance of the semi-precious stone.

فيروزي (Fayruzi): Turquoise. This is used for that specific greenish-blue shade, often used to describe tropical waters.

When discussing the 'blueness' of a bruise in a medical context, a more technical term might be كدمة (Kadmah - bruise), but the visual description will still rely on زُرْقَة. In literature, if you want to describe a 'pale' or 'faint' blue, you might use شحوب (paleness) alongside the color, but زُرْقَة باهتة is more common.

كان الثلج يعكس زُرْقَة الجليد القديم.
(The snow reflected the blueness of the ancient ice.)

Understanding these alternatives allows you to be more precise. If you are writing a formal essay, زُرْقَة is excellent. If you are shopping for clothes, you'll likely use كحلي or سماوي. If you are describing a beautiful gemstone, فيروزي or لازوردي would be much more evocative.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"تَتَّسِمُ المِيَاهُ بِزُرْقَةٍ بَدِيعَةٍ."

خنثی

"زُرْقَةُ السَّمَاءِ جَمِيلَةٌ اليَوْمَ."

غیر رسمی

"شُوف زُرْقَة البَحْر!"

Child friendly

"السَّمَاءُ لَوْنُهَا زُرْقَةٌ جَمِيلَةٌ."

عامیانه

"عَيْنُهُ فِيهَا زُرْقَة (In some contexts: He has a piercing look)."

نکته جالب

In ancient Arabic, the word for 'blue' was sometimes used to describe what we would call 'grey' today, especially regarding horses or human hair.

راهنمای تلفظ

UK /ˈzʊrqə/

US /ˈzʊrkə/

First syllable: ZUR-qah.

هم‌قافیه با

Hurqah (burning) Furqah (separation) Surqah (theft) Turqah (way/path) Burqah (veil/lightning) Murqah (broth) Wurqah (leafiness) Shurqah (choking)

خطاهای رایج

Pronouncing 'Z' as 'Dh' (Dhurqah).
Pronouncing 'q' as 'k' (Zurkah).
Using a long 'u' (Zoorqah) instead of a short one.
Changing the first vowel to 'a' (Zarqah).
Omitting the final 'h' sound in formal speech.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to the common root Z-R-Q.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of the Ta-Marbuta and the 'Fu'lah' pattern.

صحبت کردن 3/5

The 'q' sound can be challenging for beginners.

گوش دادن 2/5

Distinct sound profile makes it easy to hear.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

أزرق (Blue) سماء (Sky) بحر (Sea) لون (Color) عين (Eye)

بعداً یاد بگیرید

حمرة (Redness) خضرة (Greenness) صفرة (Yellowness) بياض (Whiteness) سواد (Blackness)

پیشرفته

لازورد (Lapis) فيروز (Turquoise) تزرق (Cyanosis) صافي (Clear)

گرامر لازم

The Idafa Construction

زُرْقَةُ (Noun) + السَّمَاءِ (Possessor)

Feminine Noun Agreement

زُرْقَةٌ (Fem.) + جَمِيلَةٌ (Fem. Adjective)

Abstract Nouns from Colors

Root Z-R-Q -> Zurqah (Noun)

Case Endings (Damma/Fatha/Kasra)

الزُّرْقَةُ (Subject), الزُّرْقَةَ (Object), الزُّرْقَةِ (After preposition)

Definite vs Indefinite

زُرْقَةٌ (A blueness) vs الزُّرْقَةُ (The blueness)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

زُرْقَةُ السَّمَاءِ جَمِيلَةٌ.

The blueness of the sky is beautiful.

Subject-predicate sentence using a noun (Zurqah).

أُحِبُّ زُرْقَةَ البَحْرِ.

I love the blueness of the sea.

Zurqah is the object (Mansub) of the verb Uhibbu.

هذه زُرْقَةٌ رَائِعَةٌ.

This is a wonderful blueness.

Demonstrative pronoun followed by a noun and adjective.

انْظُرْ إِلَى زُرْقَةِ العَيْنِ.

Look at the blueness of the eye.

Zurqah is in the Genitive case (Majrur) after the preposition 'ila'.

السَّمَاءُ فِيهَا زُرْقَةٌ.

The sky has blueness in it.

Nominal sentence with a prepositional phrase.

زُرْقَةُ القَلَمِ وَاضِحَةٌ.

The blueness of the pen is clear.

Simple Idafa construction.

مَا أَجْمَلَ زُرْقَةَ الوَرَدِ!

How beautiful is the blueness of the flower!

Exclamatory style (Ma Ajmala).

لَوْنُ زُرْقَةِ القَمِيصِ فَاتِحٌ.

The color of the shirt's blueness is light.

Double Idafa construction.

تَغَيَّرَتْ زُرْقَةُ السَّمَاءِ قَبْلَ الغُرُوبِ.

The blueness of the sky changed before sunset.

Verb-subject agreement (feminine).

يُعْجِبُنِي هَذَا الدِّهَانُ لِزُرْقَتِهِ الهَادِئَةِ.

I like this paint for its calm blueness.

Noun with a possessive suffix (-hi).

هَلْ تَرَى زُرْقَةَ الجِبَالِ بَعِيداً؟

Do you see the blueness of the mountains far away?

Question using a transitive verb.

زُرْقَةُ المَاءِ تَدُلُّ عَلَى نَقَائِهِ.

The blueness of the water indicates its purity.

Abstract noun as a symbol.

لَدَيْهِ زُرْقَةٌ خَفِيفَةٌ تَحْتَ عَيْنِهِ.

He has a slight blueness under his eye.

Medical/physical description.

زُرْقَةُ هَذَا الثَّوْبِ تُنَاسِبُكَ.

The blueness of this garment suits you.

Idafa with a demonstrative.

تَجَنَّبْ زُرْقَةَ البَرْدِ الشَّدِيدِ.

Avoid the blueness of extreme cold.

Imperative verb with a noun object.

تَمْتَازُ العَيْنُ بِزُرْقَةٍ صَافِيَةٍ.

The eye is distinguished by a clear blueness.

Preposition 'bi' indicating a characteristic.

وَصَفَ الشَّاعِرُ زُرْقَةَ الأُفُقِ بِاللَّانِهَايَةِ.

The poet described the blueness of the horizon as infinity.

Literary use of the noun.

تَزْدَادُ زُرْقَةُ البَحْرِ كُلَّمَا زَادَ العُمْقُ.

The blueness of the sea increases as the depth increases.

Scientific observation.

لَاحَظَ الطَّبِيبُ زُرْقَةً فِي شِفَاهِ المَرِيضِ.

The doctor noticed blueness in the patient's lips.

Clinical context.

تَعْكِسُ المِرْآةُ زُرْقَةَ الغُرْفَةِ.

The mirror reflects the blueness of the room.

Transitive verb with abstract object.

يُفَضِّلُ الرَّسَّامُ زُرْقَةَ اللَّيْلِ عَلَى سَوَادِهِ.

The painter prefers the blueness of the night over its blackness.

Comparative preference between two abstract nouns.

هَذِهِ الزُّجَاجَةُ تَمْنَحُ الضَّوْءَ زُرْقَةً سَاحِرَةً.

This glass gives the light a charming blueness.

Double object verb (manaha).

تَخْتَلِفُ زُرْقَةُ المِيَاهِ مِنْ شَاطِئٍ لِآخَرَ.

The blueness of the waters differs from one beach to another.

Verb expressing variation.

كَانَتْ زُرْقَةُ السَّمَاءِ تَبْعَثُ فِي نَفْسِهِ الرَّاحَةَ.

The blueness of the sky was bringing comfort to his soul.

Psychological effect of a color.

تُعَدُّ زُرْقَةُ كَوْكَبِ الأَرْضِ مِيزَةً فَرِيدَةً فِي الفَضَاء.

The blueness of planet Earth is considered a unique feature in space.

Passive verb construction (tu'addu).

أَثَارَتْ زُرْقَةُ عَيْنَيْهِ الكَثِيرَ مِنَ التَّسَاؤُلَاتِ حَوْلَ أَصْلِهِ.

The blueness of his eyes raised many questions about his origin.

Causal relationship in a sentence.

تَشِي زُرْقَةُ الجِلْدِ بِوُجُودِ مُشْكِلَةٍ فِي الدَّوْرَةِ الدَّمَوِيَّةِ.

The blueness of the skin hints at a problem in the blood circulation.

Advanced verb (tashi) meaning to reveal/hint.

يَسْتَخْدِمُ الفَنَّانُ زُرْقَةً دَاكِنَةً لِإِضْفَاءِ جَوٍّ مِنَ الغُمُوضِ.

The artist uses a dark blueness to impart an atmosphere of mystery.

Infinitive phrase (li-idfa'i).

غَرِقَتِ المَدِينَةُ فِي زُرْقَةِ الضَّبَابِ الكَثِيفِ.

The city drowned in the blueness of the thick fog.

Metaphorical use of 'drowning'.

تَمْتَزِجُ زُرْقَةُ البَحْرِ بِخُضْرَةِ الغَابَاتِ عَلَى السَّاحِلِ.

The blueness of the sea blends with the greenness of the forests on the coast.

Reciprocal verb (tamtaziju).

لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ زُرْقَةِ المَشْهَدِ فِي هَذَا الفِيلْمِ.

The blueness of the scene in this movie cannot be ignored.

Negative passive potential.

تَعَبِّرُ زُرْقَةُ هَذِهِ اللَّوْحَةِ عَنِ الحُزْنِ العَمِيقِ.

The blueness of this painting expresses deep sadness.

Expressive verb with abstract subject.

تَتَجَلَّى زُرْقَةُ السَّمَاءِ فِي أَبْهَى صُوَرِهَا عِنْدَ القِمَمِ الجَبَلِيَّةِ.

The blueness of the sky manifests in its finest forms at the mountain peaks.

Reflexive verb (tatajalla) for manifestation.

إِنَّ زُرْقَةَ المِيَاهِ الإِقْلِيمِيَّةِ هِيَ جُزْءٌ مِنْ هُوِيَّةِ الدَّوْلَةِ.

The blueness of the territorial waters is part of the state's identity.

Emphasis with 'Inna'.

يُحَلِّلُ العُلَمَاءُ زُرْقَةَ الغِلَافِ الجَوِّيِّ لِفَهْمِ تَرْكِيبِ الغَازَاتِ.

Scientists analyze the blueness of the atmosphere to understand the gas composition.

Academic/scientific context.

طَغَتْ زُرْقَةُ الجَلِيدِ عَلَى المَنْظَرِ الطَّبِيعِيِّ فِي القُطْبِ الشَّمَالِيِّ.

The blueness of the ice dominated the natural landscape in the North Pole.

Verb (taghat) meaning to dominate or overwhelm.

تُشِيرُ زُرْقَةُ العُرُوقِ إِلَى نَقَاءِ السُّلَالَةِ فِي بَعْضِ المَفَاهِيمِ القَدِيمَةِ.

The blueness of the veins indicates the purity of the lineage in some ancient concepts.

Historical/sociological reference.

انْدَمَجَتْ زُرْقَةُ الظِّلَالِ مَعَ أَنْوَارِ الشَّوَارِعِ الخَافِتَةِ.

The blueness of the shadows merged with the dim streetlights.

Complex verb of merging.

تُعَدُّ زُرْقَةُ اللَّازَوَرْدِ مِنْ أَغْلَى أَنْوَاعِ الصَّبَغَاتِ التَّارِيخِيَّةِ.

The blueness of lapis lazuli is considered one of the most expensive historical pigments.

Superlative construction with 'min aghla'.

تَعْكِسُ زُرْقَةُ عَيْنَيْهَا بَرِيقَ الذَّكَاءِ وَالفِطْنَةِ.

The blueness of her eyes reflects the shimmer of intelligence and wit.

Metaphorical pairing of physical and mental traits.

تَنْصَهِرُ زُرْقَةُ المَدَى فِي بُوتَقَةِ الصَّمْتِ المَهِيْبِ.

The blueness of the distance melts in the crucible of majestic silence.

Highly metaphorical and philosophical language.

إِنَّ التَّفَاوُتَ فِي زُرْقَةِ الأَنْسِجَةِ قَدْ يَكُونُ مُؤَشِّراً حَيَوِيّاً لِلتَّشْخِيصِ الدَّقِيقِ.

The variation in the blueness of tissues may be a vital indicator for accurate diagnosis.

Technical medical jargon.

تَسْتَحْضِرُ زُرْقَةُ هَذِهِ القَصِيدَةِ ذِكْرَيَاتِ الغُرْبَةِ وَالحَنِينِ.

The blueness of this poem evokes memories of exile and nostalgia.

Abstract noun as the subject of an emotional evocation.

تَجَاوَزَتْ زُرْقَةُ العَمَلِ الفَنِّيِّ حُدُودَ التَّعْبِيرِ التَّقْلِيدِيِّ.

The blueness of the artwork transcended the limits of traditional expression.

Verb of transcending (tajawazat).

يَنْبَغِي التَّمْيِيزُ بَيْنَ زُرْقَةِ السَّمَاءِ النَّاتِجَةِ عَنِ التَّشَتُّتِ وَزُرْقَتِهَا عِنْدَ الغَسَقِ.

One must distinguish between the blueness of the sky resulting from scattering and its blueness at dusk.

Formal requirement/necessity (yanbaghi).

تَتَرَاقَصُ زُرْقَةُ الأَمْوَاجِ تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ الفِضِّيِّ.

The blueness of the waves dances under the silvery moonlight.

Personification of a color quality.

تُضْفِي زُرْقَةُ هَذَا المَكَانِ نَوْعاً مِنَ السَّكِينَةِ المِيْتَافِيزِيقِيَّةِ.

The blueness of this place imparts a kind of metaphysical tranquility.

High-level philosophical vocabulary.

تَمَازَجَتْ زُرْقَةُ الدُّخَانِ مَعَ رَمَادِيَّةِ الجَوِّ المُمْطِرِ.

The blueness of the smoke blended with the grayness of the rainy atmosphere.

Nuanced description of atmospheric blending.

ترکیب‌های رایج

زُرْقَة السَّمَاء

زُرْقَة البَحْر

زُرْقَة العَيْنَيْنِ

زُرْقَة دَاكِنَة

زُرْقَة بَاهِتَة

زُرْقَة خَفِيفَة

زُرْقَة الأُفُق

زُرْقَة الجِلْد

زُرْقَة اللَّيْل

شِدَّة الزُّرْقَة

عبارات رایج

زُرْقَة صَافِيَة

— Clear blueness, usually of the sky or water.

الجو جميل مع زُرْقَةٍ صَافِيَةٍ.

مَائِل لِلزُّرْقَة

— Bluish or tending towards blue.

لون القماش مَائِل لِلزُّرْقَةِ.

زُرْقَة العُرُوق

— The blueness of the veins under the skin.

تظهر زُرْقَةُ العُرُوقِ بوضوح.

زُرْقَة المِيَاه

— The blueness of the waters.

تفتنني زُرْقَةُ المِيَاهِ العميقة.

زُرْقَة خَلابة

— Stunning or breathtaking blueness.

للبحر زُرْقَةٌ خَلابةٌ هنا.

فِي زُرْقَةِ الفَجْرِ

— In the blueness of dawn.

استيقظنا فِي زُرْقَةِ الفَجْرِ.

زُرْقَة عَمِيقَة

— Deep blueness.

للمحيط زُرْقَةٌ عَمِيقَةٌ.

بِهَا مَسٌّ مِنَ الزُّرْقَة

— It has a touch of blueness.

اللوحة بِهَا مَسٌّ مِنَ الزُّرْقَةِ.

زُرْقَة الجَلِيد

— The blueness of ice.

زُرْقَةُ الجَلِيدِ باردة جداً.

تَوَارَى فِي الزُّرْقَة

— Faded into the blueness (disappeared).

تَوَارَى الطائر فِي زُرْقَةِ السماء.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

زُرْقَة vs أزرق (Azraq)

This is an adjective (blue), whereas 'Zurqah' is a noun (blueness).

زُرْقَة vs زَرَق (Zaraq)

Sometimes refers to glaucoma in a medical context, though 'Zurqah' is the general color.

زُرْقَة vs زرقاء (Zarqa')

The feminine adjective for 'blue' (e.g., a blue car).

اصطلاحات و عبارات

"زَرْقَاءُ اليَمَامَةِ"

— A reference to a woman with legendary sharp sight; used to describe someone very perceptive.

إنه يرى كزَرْقَاءِ اليَمَامَةِ.

Literary

"زُرْقَةُ المَوْتِ"

— The blueness of death; refers to the cold, blue tint of a corpse.

ظهرت عليه زُرْقَةُ المَوْتِ.

Formal

"الخَيْلُ الزُّرْقُ"

— Grey horses (often called blue in classical Arabic).

كان الفارس يمتطي خيلاً زرقاً.

Classical

"عَدُوٌّ أَزْرَقُ"

— A fierce or clear enemy (historically associated with blue eyes).

احذر من العدو الأزرق.

Classical

"زُرْقَةُ النِّصَالِ"

— The blueness of blades; refers to high-quality steel swords.

لمعت زُرْقَةُ النِّصَالِ في المعركة.

Poetic

"بَيْضَةٌ زَرْقَاءُ"

— A rare or difficult situation (literally a blue egg).

هذا الأمر كالبَيْضَةِ الزَرْقَاءِ.

Rare

"فِي زُرْقَةِ مَائِهِ"

— In the prime of his youth/purity (metaphorical).

هو لا يزال فِي زُرْقَةِ مَائِهِ.

Literary

"زُرْقَةُ الدُّخَانِ"

— Thin, blue smoke; often implies something fleeting.

تلاشى الأمل كزُرْقَةِ الدُّخَانِ.

Poetic

"لَهُ عَيْنٌ زَرْقَاءُ"

— He has a 'blue eye' (can refer to the evil eye or protection).

يعتقدون أن له عيناً زرقاء.

Cultural

"السَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ"

— The blue sky (often used to mean 'the limit' or 'freedom').

طموحه هو السَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

زُرْقَة vs أزرق

Both relate to the color blue.

Azraq is used to describe something (The blue pen). Zurqah is the name of the color itself (The blueness of the pen).

القلم أزرق (The pen is blue) vs زُرْقَة القلم (The pen's blueness).

زُرْقَة vs سماوي

Both can describe the sky.

Samawi is an adjective specifically for 'sky-blue'. Zurqah is the general noun for 'blueness'.

لون سماوي (A sky-blue color).

زُرْقَة vs كحلي

Both are shades of blue.

Kuhli is navy blue. Zurqah is any blueness.

فستان كحلي (A navy dress).

زُرْقَة vs ازرقاق

Both are nouns related to blue.

Izriqaq is the process or action of turning blue. Zurqah is the static state of being blue.

لاحظت ازرقاق وجهه (I noticed his face turning blue).

زُرْقَة vs لازورد

Both refer to blue color.

Lazaward is a specific pigment/stone (Azure). Zurqah is the general quality.

خاتم من اللازورد (A lapis lazuli ring).

الگوهای جمله‌سازی

زُرْقَةُ [الاسم] [صفة]

زُرْقَةُ السَّمَاءِ صَافِيَةٌ.

أُحِبُّ زُرْقَةَ [الاسم]

أُحِبُّ زُرْقَةَ البَحْرِ.

يُوجَدُ زُرْقَةٌ فِي [المكان]

يُوجَدُ زُرْقَةٌ فِي العَيْنِ.

[الفعل] زُرْقَةُ [الاسم] [مفعول به]

تَعْكِسُ زُرْقَةُ المَاءِ الضَّوْءَ.

تَتَمَيَّزُ [الاسم] بِزُرْقَةٍ [صفة]

تَتَمَيَّزُ اللَّوْحَةُ بِزُرْقَةٍ عَمِيقَةٍ.

تَنْصَهِرُ زُرْقَةُ [الاسم] فِي [الاسم]

تَنْصَهِرُ زُرْقَةُ المَدَى فِي الصَّمْتِ.

Intermediate

مَا أَجْمَلَ زُرْقَةَ [الاسم]!

مَا أَجْمَلَ زُرْقَةَ الوَرَدِ!

Advanced

إِنَّ زُرْقَةَ [الاسم] لَهِيَ [الاسم]

إِنَّ زُرْقَةَ السَّمَاءِ لَهِيَ الآيَةُ.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in literature, media, and medicine; less common in basic daily errands.

اشتباهات رایج

السماء زُرْقَة (Al-samaa' zurqah) → السماء زرقاء (Al-samaa' zarqaa')
You used a noun where an adjective was needed. You are saying 'The sky is blueness' instead of 'The sky is blue'.
زُرْقَة البَحْر جَمِيل (Zurqat al-bahr jamil) → زُرْقَة البَحْر جَمِيلَة (Zurqat al-bahr jamila)
The adjective must be feminine because 'Zurqah' is feminine, even though 'Bahr' is masculine.
أشعر بالزُرْقَة (Ash'ur bi-al-zurqah) → أشعر بالحزن (Ash'ur bi-al-huzn)
You tried to translate 'I feel blue' literally. Arabic doesn't use blue for sadness.
الزَرْقَة (Al-zarqah) → الزُّرْقَة (Al-zurqah)
The first vowel is a Damma (u), not a Fatha (a).
زُرْقَة القلم أزرق (Zurqat al-qalam azraq) → زُرْقَة القلم دَاكِنَة (Zurqat al-qalam dakina)
Don't use the adjective 'blue' to describe 'blueness'. Use a quality like 'dark' or 'light'.

نکات

Noun vs Adjective

Always use 'Zurqah' as a noun. If you need to describe a noun directly, use 'Azraq' or 'Zarqaa'.

The Deep Q

Practice the 'q' sound by saying 'cup' but further back in your throat. It's the key to sounding native.

Color Families

Learn 'Zurqah' alongside 'Humrah' (redness) and 'Khudrah' (greenness) to master color nouns at once.

Nature First

Start using 'Zurqah' when talking about the sky or the sea; these are the most common and natural contexts.

Ta-Marbuta

Don't forget the two dots on the final 'ة'. Without them, it might be misread as a different word.

Poetic Flair

Using 'Zurqah' in your essays will make your Arabic sound more sophisticated and academic.

Cyanosis

If you are in a medical field, 'Zurqah' is a vital word for describing skin color changes.

Contrast

Contrast 'Zurqah' with 'Sawaad' (blackness) to describe the transition from day to night.

Azure Connection

Link 'Zurqah' to 'Azure' in your mind. They both start with a similar sound and mean the same thing.

Idafa Mastery

Mastering 'Zurqat al-...' is a great way to practice the possessive construction in Arabic.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Zurqah' as 'Azure-qah'. The 'Zu' sound is close to 'Azure', and the 'qah' is the noun ending. Azure is blue, so Zurqah is blueness.

تداعی تصویری

Imagine a deep blue 'Z' floating in a clear blue ocean. The 'Z' stands for Zurqah and the ocean represents the blueness.

شبکه واژگان

Samaa (Sky) Bahr (Sea) Lawn (Color) Azraq (Blue) Ayn (Eye) Maa (Water) Daw (Light) Jamal (Beauty)

چالش

Try to use 'Zurqah' in three different ways today: once for the sky, once for a piece of clothing, and once for a feeling of calm.

ریشه کلمه

From the triliteral Arabic root Z-R-Q (ز-ر-ق), which originally pertained to the color blue, but also historically to piercing or clarity.

معنای اصلی: The quality of being blue or clear; in some contexts, it referred to the clarity of water or the glint of a metal blade.

Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.

بافت فرهنگی

Be careful when using 'blue eyes' in a historical or highly traditional context as it may carry ancient connotations of enmity, though this is rare in modern cities.

In English, 'blue' can mean 'sad'. In Arabic, 'Zurqah' does NOT mean sadness. Don't say 'I have Zurqah' to mean you are unhappy.

Zarqa' al-Yamama (The blue-eyed woman of Yamama) The Blue Mosque (though usually called Al-Masjid al-Azraq) Modern Arabic poems by Nizar Qabbani often use the word.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Nature Description

زُرْقَة السَّمَاء
زُرْقَة المَاء
زُرْقَة الأُفُق
زُرْقَة الجِبَال

Medical Diagnosis

زُرْقَة الشِّفَاه
زُرْقَة الأَظَافِر
زُرْقَة الجِلْد
زُرْقَة نَاتِجَة عَن البَرْد

Art and Design

زُرْقَة دَاكِنَة
زُرْقَة بَاهِتَة
شِدَّة الزُّرْقَة
تَنَاسُق الزُّرْقَة

Poetry

زُرْقَة اللَّانِهَايَة
زُرْقَة العَيْنَيْنِ
زُرْقَة الفَجْر
زُرْقَة الحُلْم

Weather

زُرْقَة صَافِيَة
زُرْقَة غَائِمَة
تَحَوُّل الزُّرْقَة
زُرْقَة الشِّتَاء

شروع‌کننده‌های مکالمه

"مَا رَأْيُكَ فِي زُرْقَةِ البَحْرِ اليَوْمَ؟ (What do you think of the sea's blueness today?)"

"هَلْ تُفَضِّلُ زُرْقَةَ السَّمَاءِ أَمْ خُضْرَةَ الغَابَةِ؟ (Do you prefer the sky's blueness or the forest's greenness?)"

"زُرْقَةُ هَذِهِ اللَّوْحَةِ جَمِيلَةٌ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ (The blueness of this painting is beautiful, isn't it?)"

"كَيْفَ تَصِفُ زُرْقَةَ عَيْنَيْ قِطَّتِكَ؟ (How do you describe the blueness of your cat's eyes?)"

"هَلْ تَرَى زُرْقَةَ الجِبَالِ فِي الأُفُقِ؟ (Do you see the blueness of the mountains on the horizon?)"

موضوعات نگارش

صِفْ زُرْقَةَ السَّمَاءِ فِي مَدِينَتِكَ خِلَالَ فَصْلِ الصَّيْفِ. (Describe the blueness of the sky in your city during summer.)

اُكْتُبْ عَنْ ذِكْرَى تَرْتَبِطُ بِزُرْقَةِ مِيَاهِ البَحْرِ. (Write about a memory associated with the blueness of sea waters.)

كَيْفَ تُؤَثِّرُ زُرْقَةُ الأَلْوَانِ فِي غُرْفَتِكَ عَلَى مَزَاجِكَ؟ (How does the blueness of colors in your room affect your mood?)

تَخَيَّلْ عَالَماً بِدُونِ زُرْقَةٍ، كَيْفَ سَيَكُونُ؟ (Imagine a world without blueness, how would it be?)

صِفْ شُعُورَكَ عِنْدَمَا تَتَأَمَّلُ زُرْقَةَ اللَّيْلِ المُرَصَّعِ بِالنُّجُومِ. (Describe your feeling when contemplating the starry blueness of the night.)

سوالات متداول

10 سوال

No. In Arabic, colors aren't usually used to describe moods like they are in English. To say you are sad, use 'Hazin' (حزين).

It is feminine because it ends with a Ta-Marbuta (ة). This means any adjectives describing 'Zurqah' must also be feminine.

The plural is 'Zuruq' (زُرُق), but it is very rarely used because 'blueness' is an uncountable abstract concept.

You wouldn't usually. You'd say 'Al-samaa' zarqaa'. Use 'Zurqah' to say 'The blueness of the sky is beautiful' (Zurqat al-samaa' jamila).

Yes, but in many dialects, people might just use the word for 'blue' (Azraq) for everything. 'Zurqah' remains more common in formal speech (MSA).

It means 'the blueness of death,' referring to the blue tint a body gets after death due to lack of oxygen.

Yes, you can describe a bruise as 'Zurqah' (blueness) or 'Kadmah' (the bruise itself).

No, it is a hard uvular 'q' sound (ق). It should be pronounced clearly in the back of the throat.

In some very old classical texts, the boundary between blue and green was sometimes fluid, but in modern Arabic, it strictly means blue.

No, but 'Zarqa' (the feminine adjective) was a famous historical name (Zarqa' al-Yamama).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید