C1 Idiom رسمی

at være i tolvte time

at the eleventh hour

تمرین کن

معنی

at the very last moment

🌍

زمینه فرهنگی

Danes value 'hygge' and planning, so being 'i tolvte time' is often seen as a sign of poor organization, except in politics where it is expected. Similar forms exist in Swedish ('i tolfte timmen') and Norwegian, showing a shared Germanic linguistic heritage regarding time. In Danish business, arriving 'i tolvte time' to a meeting is considered rude; the idiom is reserved for the work itself, not your arrival time.

🎯

Use it in Writing

This idiom is excellent for C1-level essays to show you understand Danish nuance beyond basic vocabulary.

⚠️

Don't say 'den'

Never say 'i den tolvte time'. It marks you immediately as a non-native speaker.

معنی

at the very last moment

🎯

Use it in Writing

This idiom is excellent for C1-level essays to show you understand Danish nuance beyond basic vocabulary.

⚠️

Don't say 'den'

Never say 'i den tolvte time'. It marks you immediately as a non-native speaker.

خودت رو بسنج

Udfyld det manglende ord i sætningen.

Vi nåede færgen i ______ time.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tolvte

Det korrekte idiom på dansk bruger tallet 'tolvte'.

Hvilken sætning er mest korrekt i en formel nyhedsudsendelse?

Vælg den bedste beskrivelse af en politisk aftale.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Aftalen faldt på plads i tolvte time.

'I tolvte time' er det mest præcise og formelle idiom til denne kontekst.

Match situationen med det rigtige udtryk.

Du finder dit pas 5 minutter før du skal køre til lufthavnen.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Jeg fandt det i tolvte time.

Dette er en klassisk 'redning' i det allersidste øjeblik.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Udfyld det manglende ord i sætningen. جای خالی B1

Vi nåede færgen i ______ time.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tolvte

Det korrekte idiom på dansk bruger tallet 'tolvte'.

Hvilken sætning er mest korrekt i en formel nyhedsudsendelse? Choose B2

Vælg den bedste beskrivelse af en politisk aftale.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Aftalen faldt på plads i tolvte time.

'I tolvte time' er det mest præcise og formelle idiom til denne kontekst.

Match situationen med det rigtige udtryk. situation_matching A2

Du finder dit pas 5 minutter før du skal køre til lufthavnen.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Jeg fandt det i tolvte time.

Dette er en klassisk 'redning' i det allersidste øjeblik.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

2 سوال

Yes, it is understood and occasionally used due to English influence, but 'tolvte time' is the standard Danish idiom.

Not really. It implies a deadline or a crisis. If you're just late, say 'jeg er forsinket'.

عبارات مرتبط

🔄

i sidste øjeblik

synonym

at the last moment

🔗

på falderebet

similar

just as one is leaving

🔗

i god tid

contrast

well in advance

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!