C1 adjective Formal to informal, but always critical. It's a commonly understood term in everyday Danish.

anmassende

/ˈanˌmasənə/

مثال‌ها

1

Hans anmassende opførsel gjorde alle ubehageligt tilpas.

His presumptuous behavior made everyone uncomfortable.

2

Jeg fandt hendes kommentarer ret anmassende.

I found her comments quite pushy.

3

Det er anmassende at spørge om folks løn.

It is presumptuous to ask about people's salaries.

4

Undgå at være anmassende, når du møder nye mennesker.

Avoid being overly familiar when you meet new people.

5

Den anmassende sælger ville ikke give op.

The pushy salesperson wouldn't give up.

ترکیب‌های رایج

anmassende opførsel (presumptuous behavior)
anmassende person (pushy person)
anmassende spørgsmål (presumptuous question)

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'anmassende' to describe behavior that oversteps social boundaries, is overly bold, or lacks appropriate respect for others' personal space or privacy. It implies a sense of entitlement or a lack of subtlety.

اشتباهات رایج

Confusing it with a neutral term for being assertive; 'anmassende' is distinctly negative.
Using it interchangeably with simply being 'loud' or 'talkative'; it specifically refers to presumptuous or intrusive behavior.

Tips

💡

💡

💡

ریشه کلمه

From Danish 'anmasse' (to presume, to push oneself forward), which is a calque of German 'anmassen' (to appropriate, to presume).

بافت فرهنگی

Danish culture generally values modesty, discretion, and respect for personal space. Therefore, 'anmassende' behavior is often seen as a significant social faux pas and is generally not well-received.

راهنمای حفظ

Imagine someone 'on a mass' of people, pushing their way through, being presumptuous and pushy.

سوالات متداول

3 سوال

Yes, 'anmassende' almost always carries a negative connotation, implying a lack of respect for boundaries or social conventions.

'Anmassende' is primarily used to describe people's behavior or attitudes, but it can also be applied to things in a figurative sense, like an 'anmassende lugt' (an overpowering smell) or 'anmassende farver' (garish colors), though this is less common.

While often interchangeable, 'anmassende' emphasizes presumptuousness, boldness, or a lack of proper deference, whereas 'påtrængende' focuses more on being intrusive or insistent, often to the point of annoyance. 'Anmassende' can suggest a higher degree of impropriety.

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!