معنی
Partially true or correct; somewhat.
زمینه فرهنگی
In German universities, 'gewissermaßen' is used to show intellectual humility. It signals that the speaker knows their metaphor or theory is just one way of looking at things. In Switzerland, the word is spelled 'gewissermassen' (without the ß). The usage is identical, though Swiss speakers might prefer 'es bitzeli' in casual contexts. In political speeches, 'gewissermaßen' is a 'weasel word.' It allows politicians to make a claim without being fully accountable for its literal interpretation. 18th-century German writers used this word to explore the limits of language. It appears frequently in the works of Immanuel Kant to define abstract concepts.
The 'Metaphor Bridge'
Use 'gewissermaßen' whenever you use a metaphor that might sound weird if taken literally. It tells the listener: 'I know this is a metaphor!'
No Prepositions!
Never say 'in gewissermaßen'. This is the most common mistake for English speakers. Just use the word by itself.
معنی
Partially true or correct; somewhat.
The 'Metaphor Bridge'
Use 'gewissermaßen' whenever you use a metaphor that might sound weird if taken literally. It tells the listener: 'I know this is a metaphor!'
No Prepositions!
Never say 'in gewissermaßen'. This is the most common mistake for English speakers. Just use the word by itself.
Sound Smarter
If you want to sound like a German intellectual, use 'gewissermaßen' instead of 'sozusagen' in your university presentations.
Sentence Position
Place it right before the word you want to qualify. 'Er ist [gewissermaßen] mein Chef' vs 'Er ist mein Chef [gewissermaßen]' (the first one is better).
خودت رو بسنج
Fülle die Lücke mit dem richtigen Wort: 'Er ist ___ der Kopf des Teams.'
Er ist ___ der Kopf des Teams.
'Gewissermaßen' is the correct adverb to mean 'in a sense.' 'Gewiss' means 'certainly,' and 'in gewissermaßen' is grammatically wrong.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?
Welcher Satz ist korrekt?
'Gewissermaßen' is written as one word and does not take a preposition.
Ordne die Synonyme nach ihrer Formalität zu.
Match the synonym to its register.
Register awareness is key for B2 learners.
Vervollständige den Dialog.
A: 'Bist du fertig?' B: '___ ja, aber ich muss noch einmal drüberlesen.'
The context implies 'in a sense/mostly,' which is exactly what 'gewissermaßen' provides.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formal vs. Informal Hedging
بانک تمرین
4 تمرینهاEr ist ___ der Kopf des Teams.
'Gewissermaßen' is the correct adverb to mean 'in a sense.' 'Gewiss' means 'certainly,' and 'in gewissermaßen' is grammatically wrong.
Welcher Satz ist korrekt?
'Gewissermaßen' is written as one word and does not take a preposition.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Register awareness is key for B2 learners.
A: 'Bist du fertig?' B: '___ ja, aber ich muss noch einmal drüberlesen.'
The context implies 'in a sense/mostly,' which is exactly what 'gewissermaßen' provides.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالThey are 90% the same. 'Gewissermaßen' is more formal and academic, while 'sozusagen' is more common in everyday speech.
Yes! Just remember that the verb must come immediately after it. 'Gewissermaßen ist es so.'
In Germany and Austria, use 'ß'. In Switzerland, use 'ss'.
No! 'Gewiss' means certainly, but 'gewissermaßen' means 'in a sense' or 'to some extent.'
It can be, but it's a 'high-level' filler. It adds a layer of nuance rather than just taking up space.
Yes, e.g., 'gewissermaßen schwierig' (somewhat difficult).
Very much so. It's great for giving soft feedback or describing complex situations.
'Gewissermaßen' is the best translation for 'as it were' in a formal context.
Yes, it means you are mostly done but maybe some small things are missing.
Not at all. It sounds educated and precise.
عبارات مرتبط
sozusagen
synonymso to speak
quasi
similarvirtually / as if
in gewisser Weise
similarin a certain way
gleichsam
specialized formas it were / like
ansatzweise
builds onto some extent
gewiss
contrastcertainly
