Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird
Taking into account the global dimension, it becomes
بهطور تحتاللفظی: Under consideration of the global dimension becomes
در ۱۵ ثانیه
- A formal way to introduce a worldwide perspective.
- Commonly used in business, politics, and academic writing.
- Requires specific word order with the verb in second position.
معنی
This phrase is used to shift the focus to a worldwide perspective. It signals that you are considering the big picture before making a conclusion.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a corporate strategy meeting
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird unser Expansionsplan angepasst.
Taking into account the global dimension, our expansion plan will be adjusted.
Discussing environmental policy
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird der Klimaschutz zur obersten Priorität.
Taking into account the global dimension, climate protection becomes the top priority.
Writing a university thesis
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird die Relevanz der Studie deutlich.
Taking into account the global dimension, the relevance of the study becomes clear.
زمینه فرهنگی
In German corporate culture, acknowledging global factors is a sign of 'Professionalität'. It shows you are not just focused on the 'Mittelstand' (small/medium businesses) but understand the 'Weltmarkt'. Austrian formal language (Amtssprache) is even more prone to these long constructions. It is often used in 'Behörden' (authorities) to sound neutral and objective. In Swiss High German (Schriftdeutsch), this phrase is common in political debates about 'Neutralität' and international treaties. This is a typical 'Eurospeak' phrase. It is used in German translations of EU directives to ensure that all member states consider the 'global context'.
The 'Wird' Rule
Always follow the phrase with 'wird' or another verb. Never put the subject first.
Too Formal?
If you use this at a party, people will think you are a politician. Use 'Global gesehen' instead.
در ۱۵ ثانیه
- A formal way to introduce a worldwide perspective.
- Commonly used in business, politics, and academic writing.
- Requires specific word order with the verb in second position.
What It Means
This phrase is a heavy-hitter in German. It means you are looking at the whole world. You aren't just thinking about your local neighborhood. It is like zooming out on a digital map. You see the borders and the oceans. It tells people your next point is very important. It adds weight to your argument immediately.
How To Use It
You usually put this at the start of a sentence. It acts as a sophisticated introduction. Because it starts with a prepositional phrase, the verb comes next. This is the classic German V2 rule in action. You follow wird with your subject. For example, wird die Strategie angepasst. It sounds very professional and polished. You will sound like a CEO or a professor.
When To Use It
Use this in a business meeting. Use it when writing a university essay. It is perfect for discussing climate change or trade. If you are debating politics, this phrase is your best friend. It shows you have a broad mind. It works well in formal presentations. You can use it to impress your German boss.
When NOT To Use It
Do not use this at a loud party. Your friends will think you are being weird. Avoid it when talking to a toddler. Do not use it for small daily tasks. Saying it while buying bread is way too much. It is too heavy for a casual coffee date. Keep it for moments that actually matter globally. Using it for your laundry schedule is just funny.
Cultural Background
Germans love structured and holistic thinking. They often look at how things connect worldwide. Germany is a massive export nation. Global trade is part of the daily news. This phrase reflects that international mindset. It shows the German preference for thoroughness. Being 'gründlich' (thorough) means looking at every dimension. The 'global dimension' is the ultimate level of thoroughness.
Common Variations
You might hear In Anbetracht der weltweiten Lage. Another common one is Global gesehen. If you want to be shorter, use Weltweit betrachtet. These all do similar jobs. However, our phrase is the most formal version. It is the 'tuxedo' of global perspective phrases. Use it when you want maximum impact.
نکات کاربردی
This is a high-register expression. It is perfect for written reports or formal speeches, but using it in a pub will make you sound like you're giving a lecture.
The 'Wird' Rule
Always follow the phrase with 'wird' or another verb. Never put the subject first.
Too Formal?
If you use this at a party, people will think you are a politician. Use 'Global gesehen' instead.
Genitive Mastery
Using 'der globalen Dimension' correctly will instantly impress German native speakers with your grammar skills.
مثالها
6Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird unser Expansionsplan angepasst.
Taking into account the global dimension, our expansion plan will be adjusted.
Shows the speaker is thinking about international markets.
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird der Klimaschutz zur obersten Priorität.
Taking into account the global dimension, climate protection becomes the top priority.
Used to emphasize the scale of a problem.
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird die Relevanz der Studie deutlich.
Taking into account the global dimension, the relevance of the study becomes clear.
Standard academic phrasing for justifying research.
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird dein Chaos hier fast unbedeutend.
Taking into account the global dimension, your mess here becomes almost insignificant.
Using high-level language for a trivial matter creates humor.
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird die Verspätung wohl egal sein, oder?
Taking into account the global dimension, the delay probably won't matter, right?
A slightly ironic way to downplay a small mistake.
Unter Berücksichtigung der globalen Dimension wird mir klar, wie klein wir sind.
Taking into account the global dimension, I realize how small we are.
Expresses a sense of awe or existential reflection.
خودت رو بسنج
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form.
Unter __________ der globalen Dimension wird die Politik geändert.
The noun form 'Berücksichtigung' is required after 'Unter'.
Welcher Satz ist grammatikalisch richtig?
Wählen Sie den richtigen Satz:
No comma is needed, and the verb must be in Position 2.
Verbinden Sie die Satzteile.
Satzteile verbinden:
This is the standard order of the phrase.
Vervollständigen Sie den Dialog.
A: Warum ist das Internet wichtig? B: Unter Berücksichtigung der globalen Dimension __________.
The verb 'wird' must follow the introductory phrase.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاUnter __________ der globalen Dimension wird die Politik geändert.
The noun form 'Berücksichtigung' is required after 'Unter'.
Wählen Sie den richtigen Satz:
No comma is needed, and the verb must be in Position 2.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
This is the standard order of the phrase.
A: Warum ist das Internet wichtig? B: Unter Berücksichtigung der globalen Dimension __________.
The verb 'wird' must follow the introductory phrase.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNo, 'wegen' means 'because of' and implies a cause. 'Unter Berücksichtigung' means you are looking at the context, which is more neutral.
Yes, very often in quality newspapers like 'Die Zeit' or 'FAZ' to introduce complex topics.
It is feminine: {die|f} Dimension. In this phrase, it becomes 'der' because of the Genitive case.
Yes, it is a perfect synonym and sounds slightly more 'German' than the Latin-based 'global'.
عبارات مرتبط
In Anbetracht der Tatsache
similarIn view of the fact
Global gesehen
synonymGlobally speaking
Im Hinblick auf
similarWith regard to
Ungeachtet der Tatsache
contrastRegardless of the fact
