Angemessen refers to something being suitable, proper, and reasonable in a given context.
واژه در 30 ثانیه
- Suitable or proper given the circumstances.
- Implies reasonableness and appropriateness.
- Used in various formal and informal contexts.
Overview
Das Adjektiv 'angemessen' ist ein vielseitiges Wort im Deutschen, das eine breite Palette von Situationen abdeckt, in denen etwas als passend, richtig oder vernünftig erachtet wird. Es impliziert, dass eine Handlung, eine Antwort, eine Menge oder ein Verhalten den Erwartungen, Normen oder den Anforderungen einer bestimmten Situation entspricht. Es geht darum, dass etwas in den gegebenen Umständen “stimmt” und keine unangemessenen oder übertriebenen Reaktionen hervorruft.
Das Wort wird häufig verwendet, um die Eignung von etwas zu bewerten. Es kann sich auf Kleidung, Verhalten, Preise, Reaktionen, Maßnahmen oder auch auf die Größe und Menge von etwas beziehen. Die Struktur ist oft 'etwas ist angemessen' oder 'etwas ist für etwas angemessen'. Es wird oft in formelleren Kontexten verwendet, kann aber auch im Alltag vorkommen, um eine neutrale Bewertung auszudrücken.
Man findet 'angemessen' in vielen Bereichen:
- 1Soziale Interaktion: Angemessenes Verhalten in Gesellschaft, angemessene Kleidung für einen Anlass (z.B. eine Beerdigung, eine Hochzeit).
- 1Wirtschaft und Finanzen: Ein angemessener Preis, eine angemessene Entlohnung, angemessene Gebühren.
- 1Recht und Politik: Angemessene Maßnahmen, eine angemessene Strafe, eine angemessene Reaktion der Regierung.
- 1Wissenschaft und Technik: Eine angemessene Methode, eine angemessene Stichprobengröße.
- 1Allgemeine Bewertung: Eine angemessene Antwort auf eine Frage, eine angemessene Menge an Essen.
'Passend' ist oft synonym und betont die Übereinstimmung mit einem bestimmten Zweck oder Stil. 'Angemessen' hat oft eine stärkere Konnotation von Vernünftigkeit und Angemessenheit im Sinne von 'nicht zu viel und nicht zu wenig'.
'Richtig' kann eine absolute Korrektheit bedeuten, während 'angemessen' oft eine relative Korrektheit im Kontext beschreibt. Etwas kann 'angemessen' sein, ohne absolut 'richtig' im Sinne von perfekt zu sein.
'Geeignet' fokussiert sich stärker auf die Eignung für einen bestimmten Zweck oder eine Funktion. 'Angemessen' beinhaltet oft auch eine moralische oder soziale Komponente der Richtigkeit.
'Vernünftig' betont die Logik und den gesunden Menschenverstand hinter einer Entscheidung oder Handlung. 'Angemessen' schließt Vernünftigkeit oft mit ein, kann aber auch soziale Konventionen beinhalten.
مثالها
Bitte ziehen Sie für die Feier etwas Angemessenes an.
everydayPlease wear something appropriate for the celebration.
Die Universität verlangt eine angemessene Vorbereitung auf die Prüfung.
academicThe university requires adequate preparation for the exam.
Er hat eine sehr angemessene Reaktion auf die Kritik gezeigt.
neutralHe showed a very appropriate reaction to the criticism.
Die Kosten für die Reparatur waren vollkommen angemessen.
businessThe costs for the repair were completely reasonable.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
in angemessener Zeit
within a reasonable time
eine angemessene Entschuldigung
a suitable apology
angemessen und notwendig
appropriate and necessary
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Passend' often focuses on stylistic or functional fit ('This hat is fitting for the outfit'). 'Angemessen' includes this but also implies reasonableness and suitability according to norms or circumstances ('The price was reasonable').
'Geeignet' emphasizes suitability for a specific purpose or task ('This tool is suitable for the job'). 'Angemessen' is broader, encompassing suitability in a social, moral, or general situational context.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'angemessen' is widely used in German and can appear in both formal and informal contexts, though it leans slightly towards more formal or neutral registers. It's a good general-purpose word to describe suitability and reasonableness. Be mindful of the context to ensure it conveys the intended nuance.
اشتباهات رایج
Sometimes, learners might overuse 'angemessen' where a simpler word like 'gut' or 'okay' would suffice in very casual conversation. Ensure the context truly calls for the nuance of 'fitting and reasonable'. Also, remember its negative form 'unangemessen' is very common.
Tips
Think 'fitting' and 'reasonable'
When you see 'angemessen', think of something that fits the situation well and is reasonable, not excessive.
Avoid overuse in casual chat
While usable, 'angemessen' can sound a bit formal. Consider 'passend' or 'okay' in very informal chats.
Cultural norms matter
What is considered 'angemessen' often depends on cultural norms and expectations within a society or group.
ریشه کلمه
The word 'angemessen' comes from the Middle High German word 'ange-"missen"', which means 'to measure against' or 'to compare'. It evolved to signify something that has been measured and found to be suitable or fitting.
بافت فرهنگی
In German culture, there's often an appreciation for appropriateness and doing things 'the right way'. Using 'angemessen' reflects this value, whether it's about punctuality, dress code, or the level of formality in communication.
راهنمای حفظ
Think of 'Angie' who is always 'messen' (measuring) things to make sure they are just right and fit the situation perfectly.
سوالات متداول
4 سوالMan benutzt 'angemessen', wenn etwas den Erwartungen, Normen oder Anforderungen einer Situation entspricht. Es wird oft verwendet, um eine neutrale oder positive Bewertung der Passgenauigkeit einer Sache abzugeben.
Meistens ja, es drückt eine positive oder neutrale Bewertung aus, dass etwas gut passt. Es kann aber auch in negativen Kontexten vorkommen, um zu sagen, dass etwas eben *nicht* angemessen war (z.B. eine unangemessene Reaktion).
'Passend' betont oft die Übereinstimmung mit einem Stil oder Zweck, während 'angemessen' zusätzlich die Vernünftigkeit und die Einhaltung von sozialen oder situativen Normen hervorhebt.
Ja, absolut. Man kann von einer 'angemessenen Reaktion' auf eine Nachricht sprechen oder sagen, dass jemand 'angemessen' auf eine Kritik reagiert hat.
خودت رو بسنج
Die Kleidung für das Vorstellungsgespräch sollte ______ sein.
Für ein Vorstellungsgespräch wird Kleidung erwartet, die den professionellen Erwartungen entspricht, also 'angemessen' ist.
Er fand die Strafe für das Vergehen nicht angemessen.
Wenn die Strafe als 'nicht angemessen' empfunden wird, impliziert dies, dass sie zu hart oder übertrieben ist.
ein angemessenes Gehalt für seine Arbeit
Dieser Satzbau ist grammatikalisch korrekt und logisch. 'Angemessen' beschreibt hier das Gehalt.
امتیاز: /3
Summary
Angemessen refers to something being suitable, proper, and reasonable in a given context.
- Suitable or proper given the circumstances.
- Implies reasonableness and appropriateness.
- Used in various formal and informal contexts.
Think 'fitting' and 'reasonable'
When you see 'angemessen', think of something that fits the situation well and is reasonable, not excessive.
Avoid overuse in casual chat
While usable, 'angemessen' can sound a bit formal. Consider 'passend' or 'okay' in very informal chats.
Cultural norms matter
What is considered 'angemessen' often depends on cultural norms and expectations within a society or group.
مثالها
4 از 4Bitte ziehen Sie für die Feier etwas Angemessenes an.
Please wear something appropriate for the celebration.
Die Universität verlangt eine angemessene Vorbereitung auf die Prüfung.
The university requires adequate preparation for the exam.
Er hat eine sehr angemessene Reaktion auf die Kritik gezeigt.
He showed a very appropriate reaction to the criticism.
Die Kosten für die Reparatur waren vollkommen angemessen.
The costs for the repair were completely reasonable.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
Abgabe
B1به پولی گفته میشه که باید به دولت بدی، یا میتونه به معنی تحویل دادن چیزی باشه.
abgleichen
B1یعنی چک کردن اینکه دو چیز مثل هم هستن یا با هم جور در میان.
ablegen
B1یعنی مدارک رو به شکلی منظم جایی بذاری.
abrechnen
B1حساب کردن هزینهها و تسویه کردن پولِ کالا یا خدماتی که دریافت شده.
Abteilung
A2بخشی از یک شرکت یا سازمان که کار مشخصی را انجام میدهد.
abwickeln
B1یعنی یک کار یا معامله تجاری را از اول تا آخر انجام دادن یا مدیریت کردن.
Akte
B1پرونده یا مجموعهای از مدارک مربوط به یک شخص، رویداد یا موضوع خاص است.
Aktie
B1این بخشی از مالکیت یک شرکت را نشان میدهد.
Aktionär
A2مردی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
Aktionärin
A2زنی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
