این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb خنثی #13,000 پرکاربردترین 2 دقیقه مطالعه

anschwellen

/ˈanˌʃvɛlən/

Anschwellen means to increase in size, often due to fluid build-up.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

anschwellen در ۳۰ ثانیه

  • To become larger or rounder.
  • Often due to fluid accumulation.
  • Used literally and figuratively.

Übersicht

Das Verb 'anschwellen' beschreibt einen Prozess der Vergrößerung oder Verdickung. Es impliziert eine Zunahme des Volumens oder Umfangs, die oft durch die Ansammlung von Flüssigkeit, Gas oder Material verursacht wird. Das Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von medizinischen Beschreibungen bis hin zu natürlichen Phänomenen.

Verwendungsmuster

'Anschwellen' wird häufig mit Körperteilen (z.B. 'die Finger schwellen an'), aber auch mit abstrakteren Dingen wie dem 'Anschwellen von Emotionen' oder dem 'Anschwellen des Verkehrs' verwendet. Es kann transitiv (selten) oder intransitiv sein. Die häufigste Konstruktion ist jedoch intransitiv, wobei das Subjekt das ist, was anschwillt.

Gängige Kontexte: Medizinisches

'Sein Knöchel ist nach der Verletzung stark angeschwollen.' Natur: 'Der Fluss begann nach dem starken Regen anzuschwellen.' Emotionen/Gefühle: 'Seine Wut schwoll in ihm an.' Verkehr/Massen: 'Die Menschenmenge schwoll vor dem Stadion an.'

Vergleich mit ähnlichen Wörtern

'Dicker werden' ist weniger spezifisch und kann sich auf Gewichtszunahme beziehen. 'Sich ausdehnen' beschreibt eine Vergrößerung der Fläche oder des Volumens, oft durch Hitze oder Druck. 'Wachsen' ist ein allgemeinerer Begriff für Größenzunahme. 'Anschwellen' betont oft die Ursache (Flüssigkeitsansammlung) oder den Prozess der allmählichen Vergrößerung.

مثال‌ها

1

Sein Knöchel ist nach dem Umknicken stark angeschwollen.

everyday

His ankle swelled up significantly after twisting it.

2

Die Nachfrage nach dem neuen Produkt schwoll rapide an.

business

The demand for the new product swelled rapidly.

3

Mach dir keine Sorgen, die Schwellung geht sicher bald zurück.

informal

Don't worry, the swelling will surely go down soon.

4

Die wissenschaftliche Literatur zu diesem Thema beginnt anzuschwellen.

academic

The scientific literature on this topic is beginning to swell.

ترکیب‌های رایج

stark anschwellen to swell significantly
langsam anschwellen to swell slowly
plötzlich anschwellen to swell suddenly
die Schwellung geht zurück the swelling goes down

عبارات رایج

die Finger schwellen an

fingers swell up

die Augen schwellen an

eyes swell up

vor Wut anschwellen

to swell with rage

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

anschwellen در مقابل sich ausdehnen
'Sich ausdehnen' implies expansion in area or volume, often due to heat, pressure, or inherent properties. 'Anschwellen' specifically suggests an increase in size, frequently caused by fluid accumulation.
anschwellen در مقابل wachsen
'Wachsen' is a general term for getting bigger or increasing in size or quantity. 'Anschwellen' is more specific, often implying a cause like fluid build-up or a gradual increase in volume.

الگوهای دستوری

[Subjekt] + schwillt + an Die Schwellung + von/bei + [Subjekt] + ist/war etwas + lässt + [Subjekt] + anschwellen (selten)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb 'anschwellen' is quite common in German. It's used both literally for physical swelling (e.g., due to injury or insect bites) and figuratively for increases in abstract quantities like traffic, emotions, or information. Pay attention to the context to understand the intended meaning.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'anschwellen' for simple growth where 'wachsen' or 'zunehmen' would be more appropriate. Also, ensure the correct preposition is used if mentioning the cause (e.g., 'anschwellen *vor* Wut'). Remember that 'anschwellen' is typically intransitive.

نکات

💡

Think of swelling body parts

A common image is a body part like a finger or ankle swelling due to injury or insect bites.
⚠️

Distinguish from simple growth

While 'wachsen' (to grow) is general, 'anschwellen' often implies a specific cause like fluid retention.
🌍

Medical contexts are common

In German-speaking countries, discussing medical symptoms like swelling is common and direct.

ریشه کلمه

The word 'anschwellen' is derived from the verb 'schwellen' (to swell), combined with the prefix 'an-' which often indicates the beginning of an action or process. It's a native German word with roots in Old High German.

بافت فرهنگی

In German culture, directness about physical conditions is common. Discussing symptoms like 'Anschwellen' is normal in everyday conversations, especially concerning health or minor injuries.

راهنمای حفظ

Imagine a swollen ankle (angeschwollenes Fußgelenk) after a sports injury. The 'an-' prefix suggests the start or process of becoming bigger.

سوالات متداول

4 سوال
Man verwendet 'anschwellen', wenn etwas größer oder dicker wird, insbesondere durch das Ansammeln von Flüssigkeit. Dies kann bei Körperteilen, aber auch bei abstrakteren Dingen wie Gefühlen oder Menschenmengen vorkommen.
Nicht unbedingt. Während es oft mit Verletzungen oder Krankheiten (geschwollene Gelenke) assoziiert wird, kann es auch neutral oder positiv sein, wie z.B. das Anschwellen eines Flusses, der wichtig für die Bewässerung ist.
Ja, 'sich aufblähen' bezieht sich meist auf das Füllen mit Luft oder Gas, wie z.B. ein Ballon, der sich aufbläht. 'Anschwellen' ist breiter gefasst und beinhaltet oft Flüssigkeit.
Ja, im übertragenen Sinne kann man sagen, dass Gefühle 'anschwellen', um eine Zunahme oder Verstärkung auszudrücken, z.B. 'Seine Hoffnung schwoll an'.

خودت رو بسنج

fill blank

Nach dem Mückenstich begann mein Arm zu ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: anschwellen

'Anschwellen' passt hier, da es die Zunahme des Umfangs durch Flüssigkeitsansammlung beschreibt.

multiple choice

Der Verkehr auf der Autobahn begann gegen Abend ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: anzuschwellen

'Anschwellen' wird hier metaphorisch für eine Zunahme (des Verkehrs) verwendet.

sentence building

Finger / nach / die / kalt / die / anschwellen / Arbeit / anschwellen

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nach der Arbeit schwellen die Finger an.

Dies ist eine grammatikalisch korrekte und logische Aussage über mögliche Fingerreaktionen nach körperlicher Arbeit.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!