Befördern means to move something physically or to elevate someone professionally.
واژه در 30 ثانیه
- To transport goods or people from one place to another.
- To promote an employee to a higher professional rank.
- A formal verb used in logistics and human resources.
Überblick
'Befördern' ist ein vielseitiges Verb, das sowohl physische Bewegung als auch berufliche Entwicklung umfasst. Im Kern geht es um eine Veränderung des Status oder der Position – entweder räumlich oder hierarchisch. 2) Verwendungsmuster: Es wird meist transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein Akkusativobjekt (jemanden/etwas befördern). Bei der beruflichen Bedeutung wird oft das Ziel der Beförderung mit 'zum/zur' angegeben. 3) Häufige Kontexte: Logistik und Transport sind die primären Bereiche für die physische Bedeutung (z. B. Güter befördern). Im beruflichen Kontext ist es ein Schlüsselbegriff für Karriereentwicklung und Personalwesen. 4) Vergleich: Während 'transportieren' fast ausschließlich die physische Ortsveränderung meint, ist 'befördern' formeller und schließt die berufliche Komponente ein, die 'transportieren' völlig fehlt. 'Hochstufen' ist ebenfalls möglich, bezieht sich aber eher auf technische Systeme oder Tarife als auf Personen.
مثالها
Die Bahn befördert täglich tausende Pendler.
everydayThe train transports thousands of commuters daily.
Er wurde zum Manager befördert.
formalHe was promoted to manager.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
jemanden befördern
to promote someone
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers strictly to physical movement of objects or people. It lacks the professional promotion meaning.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Befördern is a formal verb. It is most commonly used in news reports, logistics, and corporate announcements. In casual conversation, people prefer 'fahren' or 'bringen' for physical movement.
اشتباهات رایج
Learners often use 'transportieren' for career advancement, which is wrong. Also, remember that 'befördern' always requires an object; you cannot just be 'befördert' without being moved or promoted by something/someone.
Tips
Think of professional promotion
Associate the word with 'moving up' a ladder. This helps remember both the physical and the career meaning.
Do not confuse with transportieren
While similar, remember that only 'befördern' can be used for job promotions. Using 'transportieren' for a person's job promotion would be incorrect.
Formal business language
In German companies, 'Beförderung' is a standard term. It reflects the structured nature of German career paths.
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'vorderen', meaning to bring forward or advance. It shares roots with the word 'fördern' (to support/promote).
بافت فرهنگی
In German work culture, being 'befördert' is a significant formal milestone. It usually involves a contract amendment and a salary increase.
راهنمای حفظ
Think of a 'forward' movement: 'be-fördern' moves things forward in space or in a career. Visualize an employee moving up a staircase.
سوالات متداول
4 سوالNein, man kann sowohl Personen als auch Waren oder Güter befördern. Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab.
Befördern klingt förmlicher und wird häufiger in offiziellen oder logistischen Kontexten verwendet. Zudem kann 'befördern' bei Personen auch einen Karriereschritt bedeuten, was bei 'transportieren' unmöglich ist.
Das Partizip Perfekt lautet 'befördert'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' konjugiert.
Ja, aber es klingt oft etwas offiziell. Wenn man nur von einer einfachen Fahrt spricht, sind 'fahren' oder 'transportieren' oft gebräuchlicher.
خودت رو بسنج
Wähle das richtige Verb.
Der Chef hat ihn zum Abteilungsleiter ___.
Im beruflichen Kontext der Rangänderung ist 'befördern' das korrekte Wort.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Befördern means to move something physically or to elevate someone professionally.
- To transport goods or people from one place to another.
- To promote an employee to a higher professional rank.
- A formal verb used in logistics and human resources.
Think of professional promotion
Associate the word with 'moving up' a ladder. This helps remember both the physical and the career meaning.
Do not confuse with transportieren
While similar, remember that only 'befördern' can be used for job promotions. Using 'transportieren' for a person's job promotion would be incorrect.
Formal business language
In German companies, 'Beförderung' is a standard term. It reflects the structured nature of German career paths.
مثالها
2 از 2Die Bahn befördert täglich tausende Pendler.
The train transports thousands of commuters daily.
Er wurde zum Manager befördert.
He was promoted to manager.
Related Content
واژههای بیشتر military
Abkommen
A2یه توافق یا قرارداد رسمی بین دو نفر یا دو گروه که باید بهش پایبند باشن.
abrüsten
B2یعنی کم کردن یا از بین بردن سلاحها، مخصوصاً در یک کشور.
aggressiv
A2کسی که رفتار تهاجمی داره و زود با بقیه درگیر میشه.
anführen
B1Anführen به معنی رهبری یک گروه است، مانند کاپیتان تیم یا فرمانده نظامی.
Anführer
A2کسی که بقیه رو هدایت میکنه و راه رو بهشون نشون میده.
Angriff
A2اِنگریف یعنی وقتی کسی بهت حمله میکنه یا سعی میکنه بهت آسیب بزنه.
Armee
A2یه گروه بزرگ و منظم از سربازها که برای جنگ و عملیات نظامی آموزش دیدن.
aufgeben
A2دست از تلاش کشیدن یا تسلیم شدن.
aufrüsten
B2یعنی ساختن سلاحهای بیشتر یا قدرت نظامی بیشتر.
ausbilden
A2یاد دادن مهارتهای لازم برای یک شغل یا کار خاص به کسی از طریق آموزش سیستماتیک.
