B1 verb خنثی #2,000 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

bemerken

/bəˈmɛʁkən/
Practice it

Bemerken refers to the moment your brain consciously registers a piece of information or a change in your environment.

واژه در 30 ثانیه

  • To notice something for the first time.
  • To become aware of a detail or change.
  • Often used for sensory or cognitive registration.

Überblick

'Bemerken' ist ein essenzielles Verb im Deutschen, das den Übergang von der Unwissenheit zur bewussten Wahrnehmung beschreibt. Es ist ein schwaches Verb, das im Perfekt mit 'haben' gebildet wird. Es impliziert oft einen plötzlichen Moment der Erkenntnis oder ein bewusstes Registrieren von Details.

Verwendungsmuster

Das Verb wird meist mit einem Akkusativobjekt verwendet ('Ich habe den Fehler bemerkt'). Es kann auch in einem Nebensatz mit 'dass' stehen ('Er bemerkte, dass es regnete'). Seltener wird es reflexiv gebraucht, wenn man sich selbst bei einer Handlung ertappt.

Häufige Kontexte

Man nutzt 'bemerken' oft in sozialen Situationen, um Veränderungen an Personen zu kommentieren (z.B. 'Ich habe bemerkt, dass du einen neuen Haarschnitt hast'). Ebenso ist es in förmlichen Berichten gebräuchlich, um Beobachtungen festzuhalten (z.B. 'Der Zeuge bemerkte eine verdächtige Person'). Es ist ein neutrales Wort, das sowohl im Alltag als auch im professionellen Umfeld verwendet werden kann.

Vergleich ähnlicher Wörter

'Wahrnehmen' klingt distanzierter und kann auch sensorische Eindrücke (Gerüche, Geräusche) beschreiben, ohne dass man sie bewusst analysiert. 'Feststellen' ist stärkerer Natur und impliziert oft eine Prüfung oder Analyse, die zu einem Ergebnis führt. 'Bemerken' hingegen ist eher der erste, oft beiläufige Moment der Wahrnehmung.

مثال‌ها

1

Ich habe nicht bemerkt, dass du schon da bist.

everyday

I didn't notice that you are already here.

2

Der Professor bemerkte kritisch, dass die Daten unvollständig seien.

formal

The professor remarked critically that the data was incomplete.

ترکیب‌های رایج

einen Fehler bemerken to notice a mistake
kaum bemerken to hardly notice

عبارات رایج

nichts bemerken

to notice nothing

sich bemerkbar machen

to make oneself noticed

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

bemerken vs merken

Merken can mean to notice, but it also means to memorize or keep in mind. Bemerken is exclusively for the act of perception.

الگوهای دستوری

etwas (Akk) bemerken bemerken, dass... bemerken, wie...

How to Use It

نکات کاربردی

Bemerken is a neutral verb used in all registers. It is slightly more formal than 'merken' in certain contexts. It is frequently used when something suddenly comes to your attention.

اشتباهات رایج

Learners often use 'bemerken' where 'merken' (in the sense of memorizing) is meant. Also, learners sometimes try to separate the prefix 'be-', which is incorrect as it is an inseparable verb.

Tips

💡

Focus on the prefix be-

Verbs starting with 'be-' are usually transitive and take an accusative object. Remember that 'bemerken' always targets something specific you noticed.

⚠️

Avoid confusion with merken

While they share a root, 'merken' also means 'to memorize'. 'Bemerken' is strictly for perception, not for memory.

🌍

Use in polite feedback

Germans often use 'Ich habe bemerkt, dass...' to give constructive feedback. It sounds less accusatory than 'Du hast...'.

ریشه کلمه

Derived from the Middle High German 'bemerken', combining the prefix 'be-' and 'merken' (to mark, to note). It reflects the idea of marking something in one's mind.

بافت فرهنگی

In German culture, being observant is often valued. Using 'bemerken' correctly shows that you are attentive to your surroundings.

راهنمای حفظ

Think of 'be-merken' as 'being' aware of a 'mark' or detail. If you see a mark, you have noticed it.

سوالات متداول

4 سوال

Bemerken ist eher die Wahrnehmung von außen (etwas fällt einem auf). Merken bezieht sich oft auf das Behalten von Informationen oder das innere Feststellen einer Tatsache.

Theoretisch ja, aber es ist sehr unüblich. Man sagt eher 'Achte darauf' oder 'Pass auf', wenn man jemanden auffordert, etwas zu bemerken.

Nein, 'bemerken' ist ein untrennbares Verb mit der Vorsilbe 'be-'. Daher lautet das Partizip Perfekt 'bemerkt' und nicht 'bebemerk'.

Das Perfekt wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet. Beispiel: 'Ich habe das Schild erst spät bemerkt.'

خودت رو بسنج

fill blank

Ich habe erst zu Hause ___, dass ich mein Handy verloren habe.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: bemerkt

Hier passt 'bemerkt' am besten für das plötzliche Erkennen eines Verlusts.

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

bemerken Dutch
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!