Bescheiden means modest, not proud, and can also describe something simple or lacking luxury.
واژه در 30 ثانیه
- Not proud or boastful; simple.
- Describes people and things lacking luxury.
- Implies humility and lack of pretension.
Overview
Das deutsche Wort 'bescheiden' ist ein vielseitiges Adjektiv, das sowohl menschliche Eigenschaften als auch materielle Dinge beschreiben kann. Im Kern drückt es eine Abwesenheit von Überheblichkeit, Stolz oder übermäßigem Selbstwertgefühl aus. Eine bescheidene Person ist sich ihrer eigenen Fähigkeiten und Errungenschaften bewusst, stellt diese aber nicht in den Vordergrund oder prahlt damit. Sie ist oft zurückhaltend und demütig. Darüber hinaus kann 'bescheiden' auch verwendet werden, um einen Mangel an Luxus, Prunk oder Extravaganz zu beschreiben. Ein bescheidenes Haus ist einfach, aber gemütlich; eine bescheidene Mahlzeit ist nahrhaft, aber ohne ausgefallene Zutaten. Diese zweite Bedeutung betont Einfachheit und Genügsamkeit.
Als Adjektiv kann 'bescheiden' auf verschiedene Substantive angewendet werden. Wenn es sich auf eine Person bezieht, wird es oft mit Charakterzügen wie Demut, Zurückhaltung und mangelndem Stolz assoziiert. Man kann sagen, jemand sei 'ein bescheidener Mensch' oder habe eine 'bescheidene Haltung'. Wenn es sich auf Dinge bezieht, beschreibt es deren Einfachheit, Schlichtheit oder mangelnden Luxus. Beispiele sind 'ein bescheidenes Leben', 'ein bescheidenes Zuhause' oder 'eine bescheidene Summe Geld'. Es kann auch verwendet werden, um eine Leistung oder ein Ergebnis zu beschreiben, das unter den Erwartungen liegt oder nicht beeindruckend ist, z. B. 'bescheidene Ergebnisse'.
Das Wort 'bescheiden' findet sich in vielen alltäglichen Gesprächen und Texten. Im sozialen Kontext wird es oft positiv verwendet, um eine Person zu loben, die trotz Erfolg oder Talent auf dem Boden geblieben ist. In formelleren Kontexten kann es verwendet werden, um einen Mangel an Ressourcen oder Ambitionen zu beschreiben, wie in 'ein bescheidenes Einkommen' oder 'bescheidene Anfänge'. In der Beschreibung von Lebensstil oder Besitz wird es oft verwendet, um Einfachheit und Verzicht auf Luxus zu betonen, was in bestimmten kulturellen oder philosophischen Kreisen geschätzt wird. Es kann auch in literarischen oder erzählerischen Kontexten vorkommen, um Charaktere oder Umgebungen zu charakterisieren.
Wichtige Wörter, die 'bescheiden' ähneln, sind 'demütig', 'einfach', 'schlicht' und 'zurückhaltend'.
- Demütig: Ähnlich wie bescheiden im Sinne von geringem Selbstwertgefühl, aber 'demütig' kann auch eine tiefere spirituelle oder moralische Haltung implizieren, oft im Verhältnis zu einer höheren Macht oder Autorität. Bescheidenheit ist eher eine allgemeine Charaktereigenschaft.
- Einfach/Schlicht: Diese Wörter konzentrieren sich stärker auf die äußere Erscheinung oder den Stil, ohne unbedingt auf die Persönlichkeit einzugehen. Ein 'einfaches' Kleid ist nicht kompliziert, eine 'schlichte' Vase ist ohne Verzierungen. Ein bescheidenes Leben kann sowohl einfach als auch schlicht sein, aber 'bescheiden' fügt die Nuance des Mangels an Stolz oder Luxus hinzu.
- Zurückhaltend: Dieses Wort beschreibt jemanden, der sich nicht in den Vordergrund drängt oder sich nicht gerne zeigt. Eine bescheidene Person ist oft zurückhaltend, aber nicht jede zurückhaltende Person ist notwendigerweise bescheiden im Sinne von geringem Selbstwertgefühl.
مثالها
Trotz seines Erfolgs blieb er ein bescheidener Mensch.
everydayDespite his success, he remained a modest person.
Sie wohnten in einem bescheidenen Haus am Stadtrand.
descriptiveThey lived in a humble house on the outskirts of town.
Er machte nur bescheidene Fortschritte in diesem Semester.
academicHe only made modest progress this semester.
Für die Reise hatten sie ein bescheidenes Budget eingeplant.
financialFor the trip, they had planned a modest budget.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mit bescheidenen Mitteln
with modest means
in bescheidenem Rahmen
on a modest scale
eine bescheidene Bitte
a humble request
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Einfach' focuses on lack of complexity or ornamentation, while 'bescheiden' includes the aspect of not being proud or boastful, and often implies simplicity due to choice or circumstance rather than just style.
'Schüchtern' (shy) describes discomfort or nervousness in social situations. A 'bescheiden' person is not necessarily shy; they might be confident but choose not to draw attention to themselves.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'bescheiden' is generally positive when referring to a person's character, implying humility and lack of arrogance. When applied to things like income, results, or lifestyle, it can be neutral or slightly negative, indicating a lack of abundance or impressiveness.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'bescheiden' with 'shy' (schüchtern). While a shy person might appear modest, modesty is about not boasting, whereas shyness is about social unease. Also, ensure 'bescheiden' is used appropriately for things; calling a luxurious item 'bescheiden' would be incorrect.
Tips
Embrace simplicity and humility
Use 'bescheiden' to describe a lifestyle or person that values simplicity and lacks ostentation. It's a positive trait in many cultures.
Avoid overusing for achievements
While 'bescheiden' can describe modest results, be careful not to downplay significant achievements too much, as it might sound insincere or self-deprecating.
Cultural value of modesty
In German culture, as in many others, modesty ('Bescheidenheit') is often valued. Praising someone as 'bescheiden' generally carries positive connotations.
ریشه کلمه
The word 'bescheiden' originates from the Middle High German 'bescheiden', meaning 'to decide', 'to distinguish', or 'to inform'. Over time, it evolved to mean 'judicious', 'sensible', and eventually 'modest' or 'simple', likely through the idea of having a clear (decided) sense of one's own limits and place.
بافت فرهنگی
In many cultures, including German-speaking ones, modesty is considered a virtue. Praising someone as 'bescheiden' is often a genuine compliment, suggesting they are down-to-earth and not arrogant, even when successful.
راهنمای حفظ
Think of someone 'best' at being 'scheidend' (leaving) the spotlight. They don't seek attention, hence they are modest. Or, imagine a 'shepherd' (sounds a bit like 'scheid') living a simple, modest life.
سوالات متداول
4 سوالMeistens ja, besonders wenn es um menschliche Eigenschaften geht. Es wird als Tugend wie Demut und Selbstkenntnis angesehen. Wenn es jedoch Dinge oder Ergebnisse beschreibt, kann es auch neutral oder leicht negativ sein, um einen Mangel auszudrücken, z.B. 'bescheidene Erwartungen'.
'Bescheiden' bezieht sich auf eine Person, die nicht prahlt oder sich selbst überschätzt. 'Demütig' kann eine tiefere Haltung der Unterordnung oder Ehrfurcht, oft gegenüber Gott oder einer Autorität, bedeuten. Bescheidenheit ist oft eine Folge von Demut.
Ja, man kann 'bescheiden' ironisch verwenden, um das Gegenteil auszudrücken. Wenn jemand sehr erfolgreich ist und dann sagt: 'Ich habe nur bescheidene Erfolge erzielt', kann das als ironische Untertreibung verstanden werden.
Man sollte 'bescheiden' vermeiden, wenn man eine Person beschreiben möchte, die selbstbewusst und stolz auf ihre Leistungen ist, ohne überheblich zu sein. In solchen Fällen wären Wörter wie 'selbstsicher' oder 'stolz' (im positiven Sinne) passender.
خودت رو بسنج
Obwohl er sehr reich war, lebte er ein ___ Leben.
Das Wort 'bescheiden' passt hier, um ein einfaches, nicht luxuriöses Leben zu beschreiben.
Welches Wort beschreibt am besten eine Person, die nicht prahlt?
'Bescheiden' bedeutet, nicht stolz oder prahlerisch zu sein.
Er ist ein ___ Mann, der nie über seine Erfolge spricht.
Der Satz kombiniert die Elemente korrekt, um die Bedeutung von 'bescheiden' zu illustrieren.
امتیاز: /3
Summary
Bescheiden means modest, not proud, and can also describe something simple or lacking luxury.
- Not proud or boastful; simple.
- Describes people and things lacking luxury.
- Implies humility and lack of pretension.
Embrace simplicity and humility
Use 'bescheiden' to describe a lifestyle or person that values simplicity and lacks ostentation. It's a positive trait in many cultures.
Avoid overusing for achievements
While 'bescheiden' can describe modest results, be careful not to downplay significant achievements too much, as it might sound insincere or self-deprecating.
Cultural value of modesty
In German culture, as in many others, modesty ('Bescheidenheit') is often valued. Praising someone as 'bescheiden' generally carries positive connotations.
مثالها
4 از 4Trotz seines Erfolgs blieb er ein bescheidener Mensch.
Despite his success, he remained a modest person.
Sie wohnten in einem bescheidenen Haus am Stadtrand.
They lived in a humble house on the outskirts of town.
Er machte nur bescheidene Fortschritte in diesem Semester.
He only made modest progress this semester.
Für die Reise hatten sie ein bescheidenes Budget eingeplant.
For the trip, they had planned a modest budget.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
